1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1262-1 Premire dition First edition 1994-07 Appareils lectromdicaux - Caractristiques des intensificateurs lectro-optiques dimage radiologique - Partie 1 : Dtermination de la dimension du champ dentre Medical electrical equipment - Characteristics
2、of electro-optical X-ray image intensifiers - Part 1 : Determination of the entrance field size Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 1262-1: 1994 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions co
3、nsolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
4、Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements
5、relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulire
6、ment (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web de la CEI et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Eiectro- technique International (VEI). Pour les
7、 symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et l
8、a CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are av
9、ailable. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under const
10、ant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee
11、 which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bul
12、letin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Lett
13、er symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1262-1 Premir
14、e dition First edition 1994-07 Appareils lectromdicaux - Caractristiques des intensificateurs lectro-optiques dimage radiologique - Partie 1 : Dtermination de la dimension du champ dentre Medical electrical equipment - Characteristics of electro-optical X-ray image intensifiers - Part 1 : Determinat
15、ion of the entrance field size 0 CE1 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cene publication ne peut tre reproduite ni utilise MUS quelque forme que soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique. y compris !a photocopie et les microfilms, sans aoco
16、rd kit de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, includmg phot-ying and microfilm, wilhout permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Gen
17、ve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission p RIC E CODE L Memnytiapoman 3nemporexecnan HOMHCCHR Pour prix voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue -2- SOM MAI RE 1262-1 O CEI:1994 Pages AVANT-PROPOS . 4 INTRODUCTION 6 A
18、rticles 1 Domaine dapplication 8 2 Rfrence normative . 8 3 Terminologie 8 3.1 Dfinitions . 8 3.2 10 Degr des prescriptions et instructions relatives la lecture . 4 Prescriptions 12 4.1 Montage dessai . 12 4.3 Rayonnement dentre . 12 4.4 DISPOSITIF DESSAI 12 4.5 Appareils de mesure 12 4.2 INTENSIFICA
19、TEUR DIMAGE RADIOLOGIQUE . Conditions de fOCtiOnnemeflt 12 5 Dtermination de la DIMENSION UTILE DU CHAMP DENTREE et de la DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE . 14 5.1 Prparation . 14 5.2 Mesure 14 5.3 Corrections . 14 5.4 Dtermination . 14 6 PrSefltatiOn de la DIMENSION DU CHAMP DENTREE 16 7 Dclarat
20、ion de conformit . 16 Annexes A Terminologie . Index des termes 18 B Dmonstration de la DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE 20 1262-1 O IEC:1994 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 INTRODUCTION 7 Clause 1 Scope . 9 2 Normative reference . 9 3 Terminology . 9 3.1 Definitions 9 3.2 Degree of requirements and
21、 reading instructions 11 4.2 X-RAY IMAGE INTENSIFIER . Operating conditions . 13 4 Requirements 13 4.1 test set-up . 13 4.3 Input radiation 13 4.5 Measurement equipment 13 . 4.4 TESTDEVICE 13 . 5 Determination Of the USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE and NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE 15 5.1 Preparation 15 5.
22、2 Measurement 15 5.3 Corrections 15 5.4 Determination 15 . . . . 6 Presentation Of the ENTRANCE FIELD SIZE . 17 7 Statement of compliance 17 Annexes A Terminology Index of terms 19 . B Derivation Of the NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE . . 21 -4- 1262-1 O CEI:1994 COM M ISSION LECTROTECH N I Q U E INTERN
23、 AT1 ON ALE APPAREILS LECTROMDICAUX - CARACTERISTIQUES DES INTENSIFICATEURS ELECTRO-OPTIQU ES DIMAGE RADIOLOGIQUE - Partie 1 : Dtermination de la dimension du champ dentre AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de iense
24、mbledes comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de ia CEI). La CE1 a pour objet de favoriser ia coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de Ilectricit et de llectronique. A cet effet, ia CEI, entre autres activits, publie des Normes internati
25、onales. Leur iaboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales. gouvernementales et non gouvernementales, en Caison avec ia CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement
26、 avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions xes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords oficiels de ia CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sontreprsents tous les Comits nationaux sintressant ces
27、questions, expriment dans ia plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencoura
28、ger lunification internationale, les Comits nationaux de ia CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute ia mesure possible, les Normes internationales de ia CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre ia norme de ia CE1 et ia norme nationale correspondante doit
29、 tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1262-1 a t tablie par le sous-comit 628: Appareils dimagerie de diagnostic, du comit dtudes 62 de la CEI: Equipements lectriques dans la pratique mdicale. Elle constitue la premire dition de la CE1 1262-1 et remplace la CE
30、1 520: 1975. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: 1 Rapport de vote I DIS I - r 62B(BC)112 I 62B(BC)124 I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de cette norme. Les annexes A et B sont donnes uniquement
31、a titre dinformation. Dans la prsente norme, les caracteres dimprimerie suivants sont utiliss: - Prescriptions dont la conformit peut tre vrifie par un essai, et dfinitions: caractres romains. - Explications, conseils, introductions, noncs de porte gnrale et exceptions: petis caractres romains. - Mo
32、dalits dessais: caracteres italiques. - TERMES UTILISES DANS CETTE NORME QUI SONT DEFINIS EN 3.1 ET A LANNEXE A: PETITES CAPITALES. 1262-1 O IEC:1994 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT - CHARACTERISTICS OF ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIERS - Part 1 : De
33、termination of the entrance field size FOREWORD The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all ques
34、tions concerning standardization in the electrical and electronic field. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealtwith may participate
35、in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the Intemational Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between
36、 he two organizations. The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which ali the National Committees having interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
37、They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote intemational unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Stand
38、ards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 1262-1 has been prepared by sub-committee 628:
39、Diagnostic imaging equipment, of IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice. It forms the first edition of IEC 1262-1 and replaces IEC 520: 1975. The text of this standard is based on the following documents: 62B(C0)112 62B( CO) 1 24 Full information on the voting for appro
40、val of this standard can be found in the Report on voting indicated in the above table. Annexes A and i3 are for information only. In this standard, the following print types are used: - Requirements, compliance with which can be tested, and definitions: in roman type. - - Explanations, advice, intr
41、oductions, general statements, and exceptions: in smaller type. Test specifications: in italic type. - TERMS USED THROUGHOUT THIS STANDARD WHICH HAVE BEEN DEFINED IN 3.1 AND IN ANNEX A: SMALL CAPITALS. -6- 1262-1 O CEI:1994 INTRODUCTION La DIMENSION DU CHAMP DENTREE de lINTENSIFICATEUR ELECTRO-OPTIQ
42、UE DIMAGE RADIOLOIQUE peut &e CHAMP DENTREE est Spcifie comme Une DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE OU COtllme Une DIMENSION UTILE DU CHAMP DENTREE. La DISTANCE SOURCE-PLAN DENTREE (SED) pour Une DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE est infinie, tandis que la DIMENSION UTILE DU CHAMP DENTREE est Il
43、lesUr& spcifie de diffrentes manires en fonction de la SED spcifique. Typiquement, la DIMENSION DU a partir dune SED Spcifique, habituellement un mtre. La DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE ainsi que la DIMENSION UTILE DU CHAMP DENTREE Sont toutes des mesures de PlUSkUrS DIMENSIONS UTILES DU CHAMP
44、DENTREE. deux traites dans la prsente norme. La DIMENSION NOMINALE DU CHAMP DENTREE est calcule partir Les mesures de la DIMENSION UTILE DU CHAMP DENTREE dans les diffrents modes de grandissement de IINTENSIFICATEUR ELECTRO-OPTIQUE DIMAGE RADIOLOGIQUE seront galement traites. 1262-1 O IEC:1994 -7- I
45、NTRO DUCTION The ENTRANCE FIELD SIZE of the ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER Can be specified in Several ways depending on the specific SED. TypiCally, the ENTRANCE FIELD SIZE S specified as a NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE or as a USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE. The SOURCE TO ENTRANCE PLANE DISTANC
46、E (SED) for the NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE is infinite, while the USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE iS meaSUred at a specific SED, usually one meter. Both the NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE and the USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE are considered in this standard. The NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE S calculated from S
47、everal USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE measurements. Measurements of the USEFUL ENmANcE FIELD SIZE in the magnification modes of the ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER Will als0 be considered. -8- 1262-1 O CEI:1994 APPAREILS LECTROMDICAUX - CARACTRISTIQUES DES INTENSIFICATEURS LECTRO-OPTIQUES DIMAGE
48、 RADIOLOGIQUE - Partie 1 : Determination de la dimension du champ dentre 1 Domainedappiikation La prsente Norme internationale sapplique aux INTENSIFICATEURS ELECTRO-OPTIQUES DIMAGE RADIOLOGIQUE destins une utilisation mdicale en tant que composants dEQUIPEMENTS A RAYONNEMENT x de diagnostic. La prs
49、ente Norme internationaie dcrit une mthode de dtermination de la DIMENSION DU CHAMP DENTREE des INTENSIFICATEURS DIMAGE RADIOLOGIQUE. 2 Rfrencenormative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme interna
