1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61514Premire ditionFirst edition2000-04Systmes de commande des processus industriels Mthodes dvaluation des performancesdes positionneurs de vannes sortiespneumatiquesIndustrial-process control systems Methods of evaluating the performance ofvalve positi
2、oners with pneumatic outputsNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 61514:2000Numros des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000.Publications consolidesLes versions consolides de certaines publications dela CEI incorporant les amendements sont
3、disponibles.Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2indiquent respectivement la publication de base, lapublication de base incorporant lamendement 1, et lapublication de base incorporant les amendements 1et 2.Validit de la prsente publicationLe contenu technique des publications de la CEI est
4、constamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique.Des renseignements relatifs la date de reconfir-mation de la publication sont disponibles dans leCatalogue de la CEI.Les renseignements relatifs des questions ltude etdes travaux en cours entrepris par le comit techniquequi a ta
5、bli cette publication, ainsi que la liste despublications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CEIPubli annuellement et mis jourrgulirement(Catalogue en ligne)* Bulletin de la CEIDisponible la fois au site web de la CEI*et comme pri
6、odique imprimTerminologie, symboles graphiqueset littrauxEn ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteurse reportera la CEI 60050: Vocabulaire Electro-technique International (VEI).Pour les symboles graphiques, les symboles littrauxet les signes dusage gnral approuvs par la CEI, lelecteur cons
7、ultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CEI 60417: Symbolesgraphiques utilisables sur le matriel. Index, relev etcompilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:Symboles graphiques pour schmas.* Voir adresse site web sur la page de titre.NumberingAs from 1 Janu
8、ary 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series.Consolidated publicationsConsolidated versions of some IEC publicationsincluding amendments are available. For example,edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, tothe base publication, the base publication inc
9、or-porating amendment 1 and the base publicationincorporating amendments 1 and 2.Validity of this publicationThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology.Information relating to the date of the reconfirma
10、tionof the publication is available in the IEC catalogue.Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee which has prepared this publication, as wellas the list of publications issued, is to be found at thefollowing IEC sources: IEC web site*
11、Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with regular updates(On-line catalogue)* IEC BulletinAvailable both at the IEC web site* andas a printed periodicalTerminology, graphical and lettersymbolsFor general terminology, readers are referred toIEC 60050: International Electrotechnical Vocabular
12、y(IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to publications IEC 60027: Letter symbols tobe used in electrical technology, IEC 60417: Graphicalsymbols for use on equipment. Index, survey andcompilation of the single sheets and IE
13、C 60617:Graphical symbols for diagrams.* See web site address on title page.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61514Premire ditionFirst edition2000-04Systmes de commande des processus industriels Mthodes dvaluation des performancesdes positionneurs de vannes sortiespneumatiquesIndustrial-
14、process control systems Methods of evaluating the performance ofvalve positioners with pneumatic outputsCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2000 Droits de reproduction rservs Copyr
15、ight - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in
16、any form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXP
17、RICE CODEX 2 61514 CEI:2000SOMMAIREPagesAVANT-PROPOS . 6Articles1 Domaine dapplication et objet . 82 Rfrences normatives 103 Dfinitions 124 Conditions gnrales pour les essais . 184.1 Conditions pour les essais denvironnement . 184.1.1 Limites recommandes pour les conditions ambiantes lorsdes mesures
18、 dessai . 184.2 Conditions dalimentation 184.2.1 Valeurs de rfrence. 184.2.2 Tolrances 205 Procdures gnrales dessai 205.1 Equipement dessai. 205.2 Mthodes dessai 205.3 Prcautions prendre lors des essais 205.4 Dispositions de base pour les essais 225.4.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneu
19、r . 225.4.2 Positionneur essay avec un actionneur . 245.5 Rglage initial. 265.5.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneur . 265.5.2 Positionneur essay avec un actionneur . 266 Procdures dessai 266.1 Caractristique de gain. 266.1.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneur . 286.1.2 Pos
20、itionneur essay avec un actionneur . 286.2 Caractristique de position . 306.2.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneur . 306.2.2 Positionneur essay avec un actionneur . 306.3 Termes relatifs la prcision 306.3.1 Prcision. 306.3.2 Erreur mesure. 326.3.3 Dfaut de conformit ou dfaut de linarit
21、non-conformit/non-linarit). 326.3.4 Hystrsis. 326.3.5 Erreur de reproductibilit (non-reproductibilit) . 326.4 Zone morte . 346.4.1 Zone morte Influence de lentre 346.4.2 Zone morte Influence de la position 366.5 Donnes relatives au dbit dair 386.5.1 Caractristique du dbit dair 386.5.2 Consommation
22、dair en rgime permanent 4261514 IEC:2000 3 CONTENTSPageFOREWORD 7Clause1 Scope and object . 92 Normative references. 113 Definitions 134 General conditions for tests . 194.1 Environmental test conditions . 194.1.1 Recommended limits of ambient conditions for test measurements . 194.2 Supply conditio
23、ns 194.2.1 Reference values 194.2.2 Tolerances 215 General testing procedures 215.1 Test equipment. 215.2 Test methods 215.3 Testing precautions 215.4 Basic test arrangement . 235.4.1 Positioner tested independently of an actuator 235.4.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 255.5 Init
24、ial setting-up 275.5.1 Positioner tested independently of an actuator 275.5.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 276 Test procedures. 276.1 Gain characteristic 276.1.1 Positioner tested independently of an actuator 296.1.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 296.2 Trav
25、el characteristic . 316.2.1 Positioner tested independently of an actuator 316.2.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 316.3 Accuracy related terms . 316.3.1 Inaccuracy 316.3.2 Measured error . 336.3.3 Conformity error or linearity error (non-conformity/non-linearity) . 336.3.4 Hyster
26、esis. 336.3.5 Repeatability error (non-repeatability) . 336.4 Dead band 356.4.1 Dead band Input path. 356.4.2 Dead band Travel path. 376.5 Airflow data. 396.5.1 Airflow characteristic. 396.5.2 Steady-state air consumption 43 4 61514 CEI:2000Articles Pages6.6 Effets des grandeurs influentes. 446.6.1
27、Pression dalimentation. 466.6.2 Temprature ambiante 466.6.3 Humidit relative . 486.6.4 Position de montage . 506.6.5 Chocs mcaniques 506.6.6 Vibration . 526.6.7 Champ magntique la frquence du rseau dalimentation. 546.6.8 Susceptibilit au champ lectromagntique rayonn . 566.6.9 Surtensions lectriques
28、transitoires rapides en salves 566.6.10 Immunit contre les surtensions 586.6.11 Interfrences en mode diffrentiel (srie) 606.7 Valeur dentre hors plage nominale. 626.7.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneur . 626.7.2 Positionneur essay avec un actionneur . 626.7.3 Texte commun aux position
29、neurs tests indpendamment ouavec un actionneur 626.8 Dcalages. 626.8.1 Dcalage au dmarrage 626.8.2 Drive long terme. 646.9 Essais de vieillissement acclr 666.9.1 Positionneur essay indpendamment dun actionneur . 666.9.2 Positionneur essay avec un actionneur . 666.9.3 Texte commun aux positionneurs e
30、ssays avec ou sans actionneur 666.10 Rponse dynamique . 666.10.1 Considrations gnrales 666.10.2 Dispositions de base pour les essais. 686.10.3 Rponse harmonique 706.10.4 Rponse indicielle. 727 Autres considrations 767.1 Gnralits . 767.2 Scurit 767.3 Degr de protection fourni par les enceintes . 767.
31、4 Information sur la documentation 767.5 Installation 767.6 Procdures de maintenance et rglages . 787.7 Rparations 787.8 Traitements de protection . 787.9 lments de conception 787.10 Variantes 787.11 Outils et quipements . 788 Compte rendu dessai et documentation. 7861514 IEC:2000 5 Clause Page6.6 E
32、ffects of influence quantities . 456.6.1 Supply pressure 476.6.2 Ambient temperature. 476.6.3 Relative humidity 496.6.4 Mounting position 516.6.5 Mechanical shock . 516.6.6 Vibration . 536.6.7 Power-frequency magnetic field 556.6.8 Radiated electromagnetic field interference. 576.6.9 Electrical fast
33、 transients (burst). 576.6.10 Surge voltage immunity. 596.6.11 Series mode interference 616.7 Input over-range . 636.7.1 Positioner tested independently of an actuator 636.7.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 636.7.3 Common text for positioners tested independently of an actuator/w
34、ith an actuator 636.8 Drift 636.8.1 Start-up drift 636.8.2 Long-term drift 656.9 Accelerated life test 676.9.1 Positioner tested independently of an actuator 676.9.2 Positioner tested in conjunction with an actuator. 676.9.3 Common test for positioners tested in conjunction with/independentlyof an a
35、ctuator 676.10 Dynamic response 676.10.1 General considerations . 676.10.2 Basic test arrangement . 696.10.3 Frequency response . 716.10.4 Step response. 737 Other considerations 777.1 General. 777.2 Safety. 777.3 Degree of protection provided by enclosures 777.4 Documentary information 777.5 Instal
36、lation 777.6 Routine maintenance and adjustment . 797.7 Repair. 797.8 Protective finishes 797.9 Design features 797.10 Variants 797.11 Tools and equipment 798 Test report and documentation. 79 6 61514 CEI:2000COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_SYSTMES DE COMMANDE DES PROCESSUS INDUSTRIELS Mth
37、odes dvaluation des performances des positionneursde vannes sorties pneumatiquesAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet
38、de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normesinternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national
39、intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitementavec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord
40、 entre lesdeux organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents pr
41、oduits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appli
42、quer defaon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucu
43、ne procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellec
44、tuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La Norme internationale CEI 61514 a t tablie par le sous-comit 65B: Dispositifs, ducomit dtudes 65 de la CEI: Mesure et commande dans
45、 les processus industriels.Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote65B/394/FDIS 65B/403/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cette norme.Cette publication a t rdige selon les Directi
46、ves ISO/CEI, Partie 3.Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2006.A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende.61514 IEC:2000 7 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS Metho
47、ds of evaluating the performance of valve positionerswith pneumatic outputsFOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promotei
48、nternational co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. Tothis end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation isentrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with mayparticipate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaisingwith the IEC also participate in this prepara
