1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 61950Deuxime ditionSecond edition2007-01Systmes de cblage Spcifications pour accessoires de conduits et appareillages pour installations de cbles de conduits lectriques trs lourds en acier Cable management systems Specifications for conduit fittings
2、and accessories for cable installations for extra heavy duty electrical steel conduit Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 61950:2007 Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Edi
3、tions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base inco
4、rporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nib
5、les dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont
6、galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit
7、 dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible
8、par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch
9、 Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publi
10、cations. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept und
11、er constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjec
12、ts under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (
13、www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summa
14、ry of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the
15、Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 61950Deuxime ditionSecond edition2007-01Systmes de cblage Spcifications pour accessoires de conduits et appareillages pour installations de cbles de conduits
16、lectriques trs lourds en acier Cable management systems Specifications for conduit fittings and accessories for cable installations for extra heavy duty electrical steel conduit Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2007 Droits de reproduction rservs Copyright - a
17、ll rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in an
18、y form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mai
19、l: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XD Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 61950 CEI:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS 10 1 Domaine dapplication.14 2 Rfrences normatives .14 3 Dfinitions 14 4 Exigences gnrales.22 4.1 Essais .22 4.2 Matriaux
20、 mtalliques22 4.3 Matriaux non mtalliques .24 4.4 Construction 24 4.5 Connecteurs de bote.24 4.6 Vis.26 4.7 Contre-crous26 4.8 Classifications .28 4.9 Marquage 28 5 Accessoires pour systmes de canalisations spcifiques.30 5.1 Types 30 5.2 Accessoires pour conduits ETLRA filets .30 5.3 Accessoires pou
21、r conduits ETLRA non filets 32 5.4 Manchons34 5.5 Accessoires pour la fermeture des ouvertures34 5.6 Ttes de branchements .38 5.7 Accessoires et manchons pour cble arm 40 5.8 Accessoires pour cble sous gaine non mtallique.40 5.9 Accessoires pour cbles isolation minrale .40 5.10 Raccords.40 5.11 Chau
22、ssettes (de tirage et dallgement de la contrainte).42 5.12 Rondelles rductrices 42 6 Botes de mtal moul sous pression et raccords de branchements 42 6.1 Gnralits42 6.2 Matriaux 42 6.3 Filetages, intrieur et extrieur 42 6.4 Etanchit au bton.44 6.5 Etanchit leau de pluie.44 6.6 Marquage 46 7 Types spc
23、ifiques de botes de mtal moul sous pression et de raccords de branchements.46 7.1 Types 46 7.2 Botes pour dispositifs (FS et FD) et couvercles .46 7.3 Couvercles de botes prises 48 7.4 Botes de jonction et de tirage et couvercles 50 7.5 Raccords de branchements et couvercles 50 8 Marquage .52 8.1 Gn
24、ralits52 8.2 Accessoires pour cble sous gaine non mtallique.52 8.3 Manchons isolants .54 61950 IEC:2007 3 CONTENTS FOREWORD.11 1 Scope.15 2 Normative references15 3 Terms and definitions .15 4 General requirements .23 4.1 Tests.23 4.2 Metallic materials.23 4.3 Non-metallic materials .25 4.4 Construc
25、tion 25 4.5 Box connectors25 4.6 Screws 27 4.7 Lock-nuts 27 4.8 Classifications .29 4.9 Marking .29 5 Fittings for specific wiring systems 31 5.1 Types 31 5.2 Fittings for threaded EHDERS conduit .31 5.3 Fittings for unthreaded EHDERS conduit33 5.4 Bushings .35 5.5 Fittings for closure of openings 3
26、5 5.6 Service-entrance heads .39 5.7 Fittings and bushings for armoured cable.41 5.8 Fittings for non-metallic-sheathed cable .41 5.9 Fittings for mineral-insulated cable.41 5.10 Nipples41 5.11 Mesh grips (pulling and strain relief) 43 5.12 Reducing washers .43 6 Cast metal boxes and conduit bodies
27、43 6.1 General .43 6.2 Materials .43 6.3 Threads, internal and external .43 6.4 Concrete-tightness 45 6.5 Rain-tightness .45 6.6 Marking .47 7 Specific types of cast metal boxes and conduit bodies.47 7.1 Types 47 7.2 Device boxes (FS and FD) and covers .47 7.3 Outlet box covers.49 7.4 Junction and p
28、ull boxes and covers51 7.5 Conduit bodies and covers.51 8 Marking 53 8.1 General .53 8.2 Fittings for non-metallic-sheathed cable .53 8.3 Insulating bushings55 4 61950 CEI:2007 8.4 Manchons pour cbles arms 54 8.5 Chaussettes 54 8.6 Accessoires pour chemin de cbles .54 8.7 Accessoires pour cordon sou
29、ple 54 8.8 Raccords de branchements .56 8.9 Accessoires pour brides darrt filetes56 8.10 Accessoires pour cbles arms, cbles sous gaine en aluminium et cbles recouverts de mtal .56 8.11 Accessoires pour cbles de branchement 56 8.12 Accessoires pour cbles isolation minrale .56 8.13 Accessoires dexpans
30、ion58 9 Essais de type 58 9.1 Gnralits58 9.2 Essai dtanchit au bton .60 9.3 Essai dtanchit .62 9.4 Essai dinflammabilit 62 9.5 Essai de continuit lectrique 64 9.6 Essai de courant de dfaut 66 9.7 Mesure du volume .66 9.8 Essais pour lvaluation des tempratures des matriaux isolants utiliss pour les m
31、anchons isolants et les garnitures isolantes .68 9.9 Essai de dtrioration des matriaux lastomres68 9.10 Essai de tirage du fil 70 9.11 Essai dpaisseur de revtement mtallique.70 9.12 Accessoires tanches aux liquides pour ETLRA .74 9.13 Accessoires filets pour ETLRA.74 9.14 Brides darrt.76 9.15 Mancho
32、ns pour cbles arms 76 9.16 Manchons pour cbles arms 78 9.17 Accessoires pour cble plaqus de mtal (MC) 80 9.18 Accessoires pour cble sous gaine en aluminium.84 9.19 Accessoires pour cbles isolation minrale (MI) 86 9.20 Accessoires pour cble sous gaine non mtallique.90 9.21 Accessoires pour cbles de b
33、ranchement 94 9.22 Accessoires pour cordon souple 96 9.23 Manchons pour chemin de cbles 102 9.24 Accessoires dexpansion108 9.25 Joints matriaux expanss alvoles ferms110 9.26 Chaussettes (de tirage et dallgement de contrainte) 112 9.27 Essai de continuit lectrique des rondelles rductrices .114 9.28 E
34、ssai de permanence des marquages114 Bibliographie.184 Figure 1 Dimensions de base pour contre-crous pour conduits ELTRA146 Figure 2 Dimensions de base pour contre-crous daccessoires lectriques148 Figure 3 Essai de cintrage pour les accessoires non filets.150 Figure 4 Essai de classification de tempr
35、ature pour matriaux isolants des manchons et des doublures isolantes 150 61950 IEC:2007 5 8.4 Bushings for armoured cable .55 8.5 Mesh grips.55 8.6 Tray cable fittings 55 8.7 Flexible cord fittings.55 8.8 Conduit bodies 57 8.9 Fittings for threaded hubs 57 8.10 Fittings for armoured cable, aluminium
36、-sheathed cable and metal-clad cable .57 8.11 Fittings for service-entrance cable .57 8.12 Fittings for mineral-insulated cable.57 8.13 Expansion fittings 59 9 Type tests.59 9.1 General .59 9.2 Concrete-tightness test61 9.3 Rain-tightness test.63 9.4 Flammability test .63 9.5 Electrical continuity t
37、est .65 9.7 Volume measurement67 9.8 Tests for temperature ratings of insulating material used for bushings or insulating liners .69 9.9 Elastomeric materials deterioration test .69 9.10 Wire pull test .71 9.11 Metallic-coating thickness test .71 9.12 Liquid-tight fittings for EHDERS .75 9.13 Thread
38、ed fittings for EHDERS .75 9.14 Hubs .77 9.15 Fittings for armoured cable 77 9.16 Bushings for armoured cable .79 9.17 Fittings for metal-clad (MC) cable 81 9.18 Fittings for aluminium sheathed cable 85 9.19 Fittings for mineral-insulated (MI) cable .87 9.20 Fittings for nonmetallic-sheathed cable 9
39、1 9.21 Fittings for service-entrance cable .95 9.22 Fittings for flexible cord .97 9.23 Fittings for tray cable .103 9.24 Expansion fittings 109 9.25 Gaskets expanded closed cell materials111 9.26 Mesh grips (pulling and strain-relief grips)113 9.27 Reducing washers electrical continuity test 115 9.
40、28 Permanence of markings test 115 Bibliography185 Figure 1 Basic dimensions for locknuts for EHDERS conduit.147 Figure 2 Basic dimensions for electrical fitting lock-nuts .149 Figure 3 Bending test for threadless fittings 151 Figure 4 Temperature rating test for insulating material of bushings and
41、insulating liners 151 6 61950 CEI:2007 Figure 5 Jonction, ouvertures de tirage et de raccord de branchement152 Figure 6 Configuration du devant des botes FS et FD 154 Figure 7 Appareillage pour lessai dinflammabilit 156 Figure 8 Dimensions de base pour le filetage cylindrique interne des accessoires
42、 de conduit ayant des filets courts sur des manchons et des brides darrt pour utilisation avec les conduits TLRA ou dautres types daccessoires lectriques ayant des filets coniques ou cylindriques (filets tarauds pour les applications en emplacements courants) 158 Figure 9 Diamtre flanc de filet pour
43、 filetage conique des entres de conduit .160 Figure 10 Dimensions de base pour le filetage cylindrique externe des accessoires de conduit ayant des filets courts pour utilisation avec les couplages ETLRA ou dautres types daccessoires lectriques ayant des filets coniques ou cylindriques internes (fil
44、ets tarauds pour les applications en emplacements courants)162 Figure 11 Calibre de vrification pour surfaces plates autour des entres de conduits.164 Figure 12 Tte de vaporisation pour lessai dtanchit .166 Figure 13 Tuyauterie pour la tte de vaporisation de lessai dtanchit.168 Figure 14 Essai de co
45、urant de dfaut utilisant une enveloppe .170 Figure 15 Essai de courant de dfaut utilisant une plaque dacier170 Figure 16 Mesure du volume, botes de mtal moul sous pression 172 Figure 17 Mesure de la chute de tension pour les accessoires174 Figure 18 Montage dessai pour connecteurs de cbles sous gain
46、e non mtallique utilisant un essai dilectrique de 5000 V 176 Figure 19 Dispositif dessai de projection dhuile.178 Figure 20 Courant de rondelle rductrice et montage de rsistance 180 Figure 21 Raccords de branchements de faible longueur 182 Tableau 1 Epaisseur des parois des accessoires114 Tableau 2
47、Epaisseur du revtement en zinc 116 Tableau 3 Epaisseur de mtal simulant lpaisseur du matriau dessai pour vrifier le montage mcanique 116 Tableau 4 Prolongement filet minimal des connecteurs de bote .118 Tableau 5 Rayons de coude daccessoires dangle .118 Tableau 6 Diamtres intrieurs du collet des acc
48、essoires et des manchons 120 Tableau 7 Epaisseur minimale des parois aux trous tarauds des conduits .120 Tableau 8 Couple de serrage, charge de cintrage et force de tirage pour accessoires filets et non filets .122 Tableau 9 Temprature pour le conditionnement des matriaux polymres .122 Tableau 10 Courants et dures pour lessai 124 Tableau 11 Essai de rfrence du facteur dpaisseur des revtements en zinc124 Tableau 12 Dimens
