1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 62018 Premire dition First edition 2003-06 Consommation dnergie des matriels de traitement de linformation Mthodes de mesure Power consumption of information technology equipment Measurement methods Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 62018:2
2、003Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple,
3、les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la C
4、EI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des inform
5、ations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne s
6、ur le site web de la CEI (http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, l
7、es publications rempla- ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) est aussi disponible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour
8、plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC
9、publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publicati
10、on, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Inform
11、ation relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepa
12、red this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables you to search by a variety of criteria including
13、text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_ent
14、ry.htm) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 9
15、19 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 .NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 62018 Premire dition First edition 2003-06 Consommation dnergie des matriels de traitement de linformation Mthodes de mesure Power consumption of information technology equipment Measurement methods Pour prix, voir c
16、atalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2003 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
17、microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Vare
18、mb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE G Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission 2 62018 CEI:2003 SOMMAIRE AVANT-PROPOS . 4 INTRODUCTIO
19、N 6 1 Domaine dapplication 8 2 Rfrences normatives 8 3 Termes et dfinitions 8 4 Procdures dessai. 8 4.1 Appareil de mesure. 8 4.2 Configuration .10 4.3 Temperature et humidit 10 4.4 Source dalimentation pour les essais.10 4.4.1 Frquence et forme donde.10 4.4.2 Tension10 4.5 Mesures de puissance .10
20、4.5.1 Mode pleine fonction 10 4.5.2 Mode conomie dnergie.10 5 Enregistrement des rsultats de mesures1262018 IEC:2003 3 CONTENTS FOREWORD 5 INTRODUCTION 7 1 Scope 9 2 Normative references. 9 3 Terms and definitions. 9 4 Test procedure.9 4.1 Measuring equipment 9 4.2 Configuration .11 4.3 Temperature
21、and humidity11 4.4 Power source for test.11 4.4.1 Frequency and waveform .11 4.4.2 Voltage 11 4.5 Power measurements 11 4.5.1 Full-on mode11 4.5.2 Energy saving mode.11 5 Records of results of measurements .13 4 62018 CEI:2003 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ CONSOMMATION DNERGIE DES MATR
22、IELS DE TRAITEMENT DE LINFORMATION MTHODES DE MESURE AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la cooprati
23、on internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet
24、trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux org
25、anisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prse
26、ntent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de fao
27、n transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune proc
28、dure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuel
29、le ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 62018 a t tablie par le comit dtudes 108 de la CEI: Scurit des appareils lectroniques dans le domaine de la
30、udio, de la vido, du traitement de linformation et des technologies de la communication. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 108/65/FDIS 108/66/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobat
31、ion de cette norme. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2006. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende.62018 IEC:2003 5 INTERNATIONAL E
32、LECTROTECHNICAL COMMISSION _ POWER CONSUMPTION OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT MEASUREMENT METHODS FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The ob
33、ject of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC Na
34、tional Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardizat
35、ion (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has repre
36、sentation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In
37、order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall
38、be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International
39、Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 62018 has been prepared by IEC technical committee 108: Safety of electronic equipment within the field of audio/video, information technology
40、 and com- munication technology. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 108/65/FDIS 108/66/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been d
41、rafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. 6 62018 CEI:2003 INTRODUCTION La gestio
42、n de lnergie est le rsultat ou la condition dune conception, dune construction ou dun procd dans un appareil de traitement de linformation, permettant de rduire la consommation dnergie provenant de sources extrieures, ou de rduire la consommation totale dnergie dun appareil de traitement de linforma
43、tion pendant les priodes dinactivit au cours dun programme donn. Il en rsulte une consommation minimale dnergie lorsque lappareil accompli sa fonctionnalit essentielle. La conception, le procd ou la construction du programme de gestion de lnergie nest pas prjudiciable pour lappareil ou sa fonctionna
44、lit. Ce qui prcde exprime le rsultat comme la quantit minimale dnergie ncessaire pour accomplir une tche spcifique. La gestion de lnergie est quelquefois exprime par le rapport entre deux niveaux de consommation dans des modes de fonctionnement diffrents. Lorsquun appareil devient inactif aprs avoir
45、 termin la fonction prvue, il reoit des instructions de programme pour prendre un mode conomie dnergie. Il peut avoir plusieurs modes conomie dnergie diffrents. Dans un mode conomie dnergie, un disque dur peut tre arrt. Dans un autre mode conomie dnergie plusieurs fonctions peuvent tre arrtes afin d
46、e fournir lconomie dnergie maximale. Dans certains cas, le mode le plus bas est un mode arrt dans lequel la consommation dnergie est faible ou nulle. Lutilisateur ou un logiciel rtablit lappareil un niveau de consommation plus lev ou en mode pleine fonction sans intervention de lutilisateur ou un te
47、mps de redmarrage important. Si lappareil est principalement prvu pour fonctionner de faon permanente, il ne peut que rarement avoir un tat inactif et, en consquence, il nest pas ncessaire davoir un mode conomie dnergie.62018 IEC:2003 7 INTRODUCTION Energy management is the result or condition of a
48、design, construction, or process within IT equipment for reducing energy consumption from external energy sources, or reducing the total energy consumption of the IT equipment during idle periods within any program. The result is that a minimum amount of energy is consumed in accomplishing the essential functionality of the equipment. The design, process, or construction of the energy management program is not detrimental
