1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD62080Premire ditionFirst edition2001-06Dispositifs de signalisation sonorepour usage domestique et analogueSound signalling devicesfor household and similar purposesNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 62080:2001Copyright International Electrotechnica
2、l Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions conso
3、lidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amend
4、ements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue
5、des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lin
6、termdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles, par comitdtudes ou date de publication.
7、 Des informationsen ligne sont galement disponibles sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contac
8、tavec le Service client (voir ci-dessous) pour plusdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication num
9、beringAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, resp
10、ectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects cu
11、rrent technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committ
12、ee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including tex
13、t searches,technical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Pleas
14、e contact the Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.Copyright Interna
15、tional Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD62080Premire ditionFirst edition2001-06Dispositifs de signalisation sonorepour usage domestique et a
16、nalogueSound signalling devicesfor household and similar purposesCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie
17、 de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or
18、 mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEXCCopyright International Elec
19、trotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 2 62080 IEC:2001SOMMAIREAVANT-PROPOS . 61 Domaine dapplication 102 Rfrences normatives. 103 Dfinitions 144 Prescriptions gnrales 245 Gnralits sur les essais
20、 246 Classification .267 Marquage.288 Protection contre les chocs lectriques. 329 Prescriptions de construction 3410 Fonctionnement normal 4411 Echauffements . 4612 Fonctionnement anormal 5413 Rsistance au vieillissement, protection contre la pntration dobjets solides etcontre la pntration nuisible
21、de leau et lhumidit 5614 Rsistance disolement et rigidit dilectrique. 6215 Rsistance mcanique . 6816 Rsistance la chaleur 7817 Conducteurs internes . 8018 Composants. 8219 Bornes . 8220 Cbles flexibles et leur connexion 8221 Dispositions en vue de la mise la terre. 9422 Vis, parties transportant le
22、courant et connexions . 9623 Lignes de fuite et distances disolement 10024 Rsistance de la matire isolante une chaleur anormale et au feu 10425 Protection contre la rouille 10626 Prescriptions CEM 106Annexe A (normative) Dispositifs lectroniques 130Annexe B (normative) Prescriptions CEM. 136Annexe C
23、 (normative) Mesures des distances disolement et des lignes de fuite 144Figure 1 Exemples de diffrents types de vis 112Figure 2 Doigt dpreuve normalis 114Figure 3 - Disposition pour lessai des capots ou des plaques de recouvrement. 116Figure 4 Calibre (paisseur approximative 2 mm) pour la vrificatio
24、n du contour descapots et plaques de recouvrement. 116Figure 5 Exemples de lapplication du calibre de la figure 4 sur des capots fixs sansvis sur une surface de montage ou de support . 118Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo repro
25、duction or networking permitted without license from IHS-,-62080 IEC:2001 3 CONTENTSFOREWORD . 31 Scope 112 Normative references . 113 Definitions 154 General requirements. 255 General notes on tests . 256 Classification .277 Marking 298 Protection against electric shock 339 Constructional requireme
26、nts. 3510 Normal operation 4511 Temperature rise 4712 Abnormal conditions. 5513 Resistance to ageing, protection against ingress of solid objects and againstharmful ingress of water and to humidity. 5714 Insulation resistance and dielectric strength 6315 Mechanical strength . 6916 Resistance to heat
27、 . 7917 Internal wiring 8118 Components. 8319 Terminals. 8320 Flexible cables and their connection . 8321 Provision for earthing . 9522 Screws, current-carrying parts and connections 9723 Creepage distances and clearances . 10124 Resistance of insulating material to abnormal heat and to fire. 10525
28、Resistance to rusting 10726 EMC requirements . 107Annex A (normative) Electronic devices 131Annex B (normative) EMC requirements . 137Annex C (normative) Measurement of creepage distances and clearances 144Figure 1 Examples of different types of screws. 113Figure 2 Standard test finger 115Figure 3 -
29、 Arrangement for test on covers or cover-plates . 117Figure 4 Gauge (thickness: about 2 mm) for the verification of the outline of coversand cover-plates. 117Figure 5 Examples of application of the gauge of figure 4 on covers screwlessly fixedon a mounting surface or supporting surface. 119Copyright
30、 International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 4 62080 IEC:2001Figure 6 Exemples dutilisation du calibre de la figure 4 selon les prescriptions 120Figure 7 Calibre de vrification des r
31、ainures, trous et conicits inverses. 122Figure 8 Schma indiquant la direction dapplication du calibre de la figure 7 . 122Figure 9 Appareil pour lessai la bille. 124Figure 10 Appareil dessai de flexion 124Figure 11 Broche dessai . 126Figure 12 Mur dessai 126Figure 13 Reprsentation schmatique 128Tabl
32、eau 1 Force appliquer aux capots, plaques de recouvrement ou organes demanuvre dont la fixation ne dpend pas de vis. 36Tableau 2 Couple appliquer aux vis et connexions 46Tableau 3 Valeurs dchauffement maximales 52Tableau 4 Tempratures limites. 54Tableau 5 Valeurs minimales de rsistance disolement po
33、ur les dispositifs protgspar isolation additive et dispositifs protgs via la terre . 62Tableau 6 Valeurs minimales de rsistance disolement pour les dispositifs protgspar linstallation 64Tableau 7a Tensions dessai pour les dispositifs ayant une tension assigneinfrieure 130 V . 64Tableau 7b Tensions d
34、essai pour les dispositifs ayant une tension assignesuprieure 130 V . 66Tableau 8 Tensions dessai . 68Tableau 9 Force de traction sur les broches. 72Tableau 10 Couples pour la vrification de la rsistance mcanique des presse-toupe 74Tableau 11 Force de traction et couple de torsion 88Tableau 12 Dista
35、nces disolement minimales . 102Tableau 13a Lignes de fuite dune isolation principale et supplmentaire 102Tableau 13b Lignes de fuite dune isolation renforce 102Tableau B.1 Prescriptions dessais et niveaux selon la famille du dispositif. 136Copyright International Electrotechnical Commission Provided
36、 by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-62080 IEC:2001 5 Figure 6 Examples of application of the gauge of figure 4 in accordance with therequirements 121Figure 7 Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers 123Figu
37、re 8 Sketch showing the direction of application of the gauge of figure 7 123Figure 9 Ball-pressure apparatus . 125Figure 10 Flexing test apparatus 125Figure 11 Test pins 127Figure 12 Test wall 127Figure 13 Diagrammatic representation 129Table 1 Force to be applied to covers, cover-plates, or actuat
38、ing members whosefixing are not dependent on screws. 37Table 2 Torque to be applied to screws and connections 47Table 3 Values of maximum temperature rise. 53Table 4 Temperature limits 55Table 5 Minimum values of insulation resistance for additive insulation protecteddevices and earth protected devi
39、ces . 63Table 6 Minimum values of insulation resistance for installation protected devices . 65Table 7a Test voltages for devices having a rated voltage not exceeding 130 V 65Table 7b Test voltages for devices having a rated voltage exceeding 130 V 67Table 8 Test voltages 69Table 9 Pull force on pin
40、s 73Table 10 Torques for verification of the mechanical resistance of the screwed glands 75Table 11 Pull force and torque . 89Table 12 Minimum clearances 103Table 13a Creepage distances of basic and supplementary insulation 103Table 13b Creepage distances of reinforced insulation. 103Table B.1 Tests
41、 requirements and levels according to the family of the device 137Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 6 62080 IEC:2001COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_DISP
42、OSITIFS DE SIGNALISATION SONOREPOUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUEAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composede lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI pour objet defavoriser la c
43、oopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines dellectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes Internationales.Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par lesu
44、jet trait peut participer. Les organisation internationales, gouvernementales et non gouvernementales, enliaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisationInternationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux or
45、ganisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, reprsentent dans la mesuresdu possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsente
46、nt sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comitsnationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon trans
47、parente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant
48、le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait
