1、RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC 79-1 6 Premire dition First edition 1990-04 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Seizime partie: Ventilation artificielle pour la protection des btiments pour analyseur(s) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 16: Artifici
2、al ventilation for the protection of analyzer(s) houses Numro de reference Reference number CEMEC 79-16: 1990 Numros des publications Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publicati
3、ons de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement ia publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publicati
4、on Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et
5、 des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulle
6、tin de la CE1 Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symbol
7、es littraux et les signes dusage gnral approuvs par la GEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles. et la CE1 60617: Symboles graphiques
8、 pour schmas. * Voir adresse 4te web. sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1
9、.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the
10、 content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well a
11、s the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols
12、 For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, I
13、EC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. RAPPORT TECHNIQUE TECH N I CAL REPORT CE1 IEC 79-1 6 Premire dition First edition 1990-04 Matriel lectrique pour at
14、mosphres explosives gazeuses Seizime partie: Ventilation artificielle pour la protection des btiments pour analyseur(s) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 16: Artificial ventilation for the protection of analyzer( s) houses O CE1 1990 Droits de reproduction rservs - Copyright -
15、all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in a
16、ny form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau central de ia Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse S Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International
17、 Electrotechnical Commission PRICE CODE Memnwapoman KTPOTXHHICHR HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAI RE 79-16 CE1 Pages PREAMBULE 4 PREFACE 4 . Art i c 1 es 8 2. Dfinitions 8 10 16 5. Rgles de construction pour les systmes de ventilation 18 1. Do
18、maine dapplication 3. Considrations gnrales . 4. Rgles de construction du btiment 6. Systme de protection . 22 8. Marquage et documents dexploitation 26 24 7. Vrification et essais ANNEXE A - Exemples de dispositions de ventilation pour btiments pour analyseur(s) 30 ANNEXE B - Exemple dune dispositi
19、on de ventilation force 40 ANNEXE C - Exemple dune disposition de ventilation extractive 41 79-16 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 PREFACE 5 . . Clause 1. Scope 9 2. Definitions 9 3. General considerations . 4. Construction requirements for the building 5. Construction requirements for ventilation
20、 systems 19 23 6. Safeguarding system . 25 7. Verification and tests 8. Marking and records 27 . 11 17 APPENDIX A - Examples of ventilation arrangements for analyzer(s) houses 31 APPENDIX B - Example of an arrangement for a forced ventilation system 40 APPENDIX C - Example of an arrangement for an i
21、nduced (exhaust) ventilation system . 41 -4- 79-16 0 CE1 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MATERIEL ELECTRIQUE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES GAZEUSES Seizime partie: Ventilation artificielle pour la protection des btiments pour analyseur( s) PREAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de l
22、a CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes O sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations inte
23、rnationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le pe
24、rmettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit? dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE Le prsent rapport a t tabli par le Sous-Comit 31D: Surpression interne et techniques associes, du Comit dEtudes
25、no 31 de la CEI: Matriel lectrique pour atmosphres explosives. II constitue la seizime partie dune srie de publications traitant du matriel lectrique utilis dans les atmosphres explosives gazeuses. Les parties suivantes de la Publication 79 de la CEI, dont le titre est modifi en: Matriel lectrique p
26、our atmosphres explosives gazeuses, sont dj parues: - Rgles gnrales (Publication 79-0 (1983) 1. - Construction, vrification et essais des enveloppes antidflagrantes de - Annexe D: Mthode dessai pour la dtermination de linterstice - Matriel lectrique mode de protection “p“ (Publication 79-2 (1983). -
27、 Eclateur pour circuits de scurit intrinsque (Publication - Mthode dessai pour la dtermination de la temprature dinflammation matriel lectrique (Publication 79-1 (1971). exprimental maximal de scurit (Publication 79-1A (1975). 79-3 (1972). (Publications 79-4 (1975) et 79-414 (1970). 79-16 0 IEC -5-
28、INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES Part 16: Artificial ventilation for the protection of analyzer(s) houses FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the Nati
29、onal Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In or
30、der to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rule
31、s should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This report has been prepared by Sub-Committee 31 D: Pressurization and associated techniques, of IEC Technical Committee No. 31 : Electrical apparatus for explosive atmospheres. it forms Part 16 of a series of publications de
32、aling with electrical apparatus for use in explosive gas atmospheres. The following parts of IEC Publication 79: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, have already been published: General requirements (Publication 79-0 (1983). Construction and test of flameproof enclosures of electrica
33、l apparatus (Publication 79-1 (1971). Appendix D: Method of test for ascertainment of maximum experimental safe gap (Publication 79-1A (1975). Electrical apparatus - type of protection “p“ (Publication 79-2 (1983). Spark test apparatus for intrinsically-safe circuits (Publication Method of test for
34、ignition temperature (Publications 79-4 (1975) and 79-4A (1970). 79-3 (1972). -6- 79-16 0 CE1 Rgle des Six Mois 31D Il 79-15 (1987). Rapport de vote 31D(BC 17 Le texte de ce rapport est issu des documents suivants: 79-16 IEC -7- Six Months Rule 31DCC0116 Sand-filled apparatus (Publication 79-5 (1967
35、) with Supplement A (1969). Oil-immersed apparatus (Publication 79-6 (1968). Construction and test of electrical apparatus, type of protection “e“ (Publication 79-7 (1969). Classification of hazardous areas (Publication 79-10 (1986). Construction and test of intrinsically-safe and associated apparat
36、us (Publication 79-1 1 (1984). Classification of mixtures of gases or vapours with air according to their maximum experimental safe gaps and minimum igniting currents (Publication 79-12 (1978). Construction and use of rooms or buildings protected by pressurization (Publication 79-13 (1982). Electric
37、al installations in explosive gas atmospheres (other than mines) (Publication 79-14 (1984). Electrical apparatus, with type of protection n (Publication Il II 79-15 (1987). Report on Voting 31 D( CO I17 The text of this report is based on the following documents: Full information on the voting for t
38、he approval of this publication can be found in the Voting Report indicated in the above table. -8- 79-16 0 CE1 MATERIEL ELECTRIQUE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES GAZEUSES Seizime partie: Ventilation artificielle pour la protection des btiments pour analyseur( s) 1. Domaine dapplication 1.1 Ce rapport
39、fournit les principes gnraux de protection par venti- lation artificielle des btiments pour analyseur(s) contre les dangers dexplosion trouvant leur origine dans des fuites internes de sub- stances inflammables et, lorsque cela est ncessaire, contre les dangers trouvant leur origine dans une atmosph
40、re explosive gazeuse ext- rieure. II indique aussi les conditions dans lesquelles des matriels lectriques, susceptibles dtre une cause dinflammation, peuvent tre utiliss dans ces btiments pour analyseur(s). Ces derniers peuvent tre situs en zone dangereuse ou en zone non dangereuse. 1.2 Ce rapport c
41、ontient les recommandations pour la construction et lexploitation des btiments pour analyseur(s) , pour linstallation de leurs dispositifs annexes tels que conduites dair, et pour les dispositifs auxiliaires ncessaires la production et au maintien des conditions de ventilation et, en cas de ncessit,
42、 de pression. Ce rapport prcise aussi les vrifications et essais effectuer pour montrer que linstallation est conforme ces recommandations, ainsi que laffichage que devraient comporter les salles ou btiments. Notes 1.- Dans certaines circonstances, ces recommandations peuvent tre utilises pour dautr
43、es btiments contenant des sources similaires de dgagement. 2.- Ce rapport ne traite pas des risques dus la toxicit des gaz ou vapeurs qui peuvent tre pallis par lemploi de techniques semblables. I1 ne traite pas des rgles qui ne sont pas en relation avec la scurit contre les explo- si ons . 2. Dfini
44、tions Dans le contexte de ce rapport, les dfinitions suivantes sappli- quent: 2.1 Btiment pour analyseur(s) Salle ou construction ferme usage spcifique, contenant un ou plusieurs analyseurs dchantillons de fluides inflammables, ces appareils tant ou pouvant tre connects une installation de processus
45、 et relis des quipement lectriques et dispositifs annexes. Note.- Les laboratoires danalyse ne sont pas concerns. 79-16 O IEC -9- ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES Part 16: Artificial ventilation for the protection of analyzer(s) houses 1. Scope 1.1 This report provides the general
46、principles of protection, by artificial ventilation, of analyzer(s) houses against the explosion hazards caused by internal release of flammable substances and, if applicable, against the hazards caused by an external explosive gas atmosphere. It also gives the conditions in which electrical apparat
47、us liable to cause ignition may be used in these analyzer(s) houses. These analyzer(s) houses may be situated in a hazardous area or in a non-hazardous area. 1.2 This report contains recommendations for the construction and Oper- ation of analyzer(s) houses, for their associated installations, such
48、as air ducts, and for the auxiliary devices necessary for providing and maintaining the conditions for ventilation and, when required, press u re. This report also specifies the verification and testing necessary to prove that the installation conforms to the above recommendations, and the markings
49、to be placed on such rooms or buildings. Notes 1.- In certain circumstances, the recommendations may be used for other buildings containing similar sources of release. 2.- This report does not deal with dangers associated with the toxicity of gases and vapours which may be dealt with by similar techniques. It d
