1、 IEC TS 60204-34 Edition 1.0 2016-08 TECHNICAL SPECIFICATION Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34: Requirements for machine tools IEC TS 60204-34:2016-08(en) THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2016 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise
2、specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions
3、 about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 info
4、iec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publicat
5、ions is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International S
6、tandards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,).
7、It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electr
8、opedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 15 additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glos
9、sary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc I
10、f you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. IEC TS 60204-34 Edition 1.0 2016-08 TECHNICAL SPECIFICATION Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34: Requirements for machine tools INTERNAT
11、IONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ICS 13.110; 25.060.99 ISBN 978-2-8322-3570-6 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. 2 IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 CONTENTS FOREWORD . 4 1 Scope 6 2
12、 Normative references. 6 3 Terms and definitions 7 4 General requirements 8 5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off 9 6 Protection against electric shock 9 7 Protection of equipment . 9 8 Equipotential bonding 9 9 Control circuits and control function
13、s 10 10 Operator interface and machine-mounted control devices . 11 11 Controlgear: location, mounting, and enclosures 12 12 Conductors and cables 13 13 Wiring practices . 13 14 Electric motors and associated equipment 13 15 Socket-outlets and lighting . 13 16 Marking, warning signs and reference de
14、signations 13 17 Technical documentation . 13 18 Verification 14 Annexes . 16 Annex AA (informative) EMC . 17 Annex BB (informative) Numerical control system of machine tools 19 Annex CC (informative) (Derived from IEC 60617-DB:2001) Graphical symbols used in electrical diagrams of machine tools 26
15、Annex DD (informative) Reference designations for electrical diagrams of machine tools (derived from IEC 81346-2:2009) 43 Annex EE (informative) Examples and short specifications (briefing) of electrical diagrams 50 Annex FF (informative) Safety related standards for components or units 56 Bibliogra
16、phy . 78 Figure EE.1 Circuit diagram (1) 52 Figure EE.2 Circuit diagram (2) 53 Figure EE.3 Circuit diagram (3) 53 Figure EE.4 Circuit diagram (4) 54 Figure EE.5 Circuit diagram (5) 54 Figure EE.6 Arrangement diagram of electric elements on switchboard . 55 Figure EE.7 Arrangement drawing 55 Table 1
17、List of terms and abbreviations 8 Table 2 SIL and PL 11 IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 3 Table 4 Colours for indicator lights and their meanings with respect to the condition of the machine 12 Table BB.1 Test overview. 24 Table CC.1 Graphical symbols for electrical equipment of machines (derived from
18、 IEC 60617-DB) (1 of 13) . 27 Table CC.2 Graphical symbols for electrical equipment of machines (created symbols by this part) (1 of 3) 40 Table DD.1 Classes of objects according to their intended purpose or task (1 of 6) . 44 Table FF.1 Standards related to components or units (1 of 22) 56 4 IEC TS
19、 60204-34:2016 IEC 2016 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ SAFETY OF MACHINERY ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES Part 34 ：Requirements for machine tools FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national ele
20、ctrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specif
21、ications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. Internati
22、onal, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal
23、decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for i
24、nternational use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) I
25、n order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall b
26、e clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certifica
27、tion bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury,
28、 property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cite
29、d in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifyin
30、g any or all such patent rights. The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical specification when the required support cannot be obtained for the publication of an Intern
31、ational Standard, despite repeated efforts, or the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard. Technical specifications are subject to review within three years of publicat
32、ion to decide whether they can be transformed into International Standards. IEC TS 60204-34, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical committee 44: Safety of machinery Electrotechnical aspects. IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 5 The text of this technical specification is
33、based on the following documents: Enquiry draft Report on voting 44/735/DTS 44/748/RVC Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC D
34、irectives, Part 2. This part of IEC 60204 is intended to be used in conjunction with IEC 60204-1: 1 . This part supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60204-1. The numbering system is based on IEC 60204-31:2013. Where a particular clause or subclause of Part 1 is not mentioned in t
35、his Part 34, that clause or subclause applies as far as is reasonable. Where this part states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text, notes, figures, and tables in Part 1 are to be adapted accordingly. Annexes which are additional to those in part 1 are lettered AA, BB, CC, D
36、D, EE and FF. A list of all parts in the IEC 60204 series, published under the general title Safety of machinery Electrical equipment of machines, can be found on the IEC website. A bilingual version of this publication may be issued at a later date. _ 1Stage at the time of publication: IEC/FDIS 602
37、04-1:2016. 6 IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 SAFETY OF MACHINERY ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES Part 34 ：Requirements for machine tools 1 Scope This clause of IEC 60204-1 is applicable except as follows: Replacement: This part of IEC 60204 applies to electrical, electronic and programmable electroni
38、c equipment and systems of machine tools not portable by hand while working, including a group of machines working together in a co-ordinated manner. In this part of IEC 60204, machine tools means all machines for the working of metal, wood, plastics and stone, operating by forming or removal of mat
39、erial. The following list includes examples of machine tools but not limited to: Turning machines (i.e. manually controlled turning machines without numerical control, manually controlled turning machines with limited numerically controlled capability, numerically controlled turning machines and tur
40、ning centres, single or multi-spindle automatic turning machines); Milling machines(including boring machines); Machining centres; Planing machines; Drilling machines; Grinding machines; Laser processing machines; Electro Discharge Machines(EDM) (except their power circuit for discharge); Sawing mac
41、hines for cold metal; Guillotine shears; Hydraulic press brakes; Mechanical (or hydraulic, pneumatic) presses. Power circuits where electrical energy is directly used as a working tool are excluded from this part of IEC 60204. In addition to this document, the applicable C-standard for the machines
42、listed in the examples can be referred for more information. 2 Normative references This clause of IEC 60204-1 is applicable except as follows: Additional references: IEC 60204-1:, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 7 IEC 6
43、0825-1, Safety of laser products Part 1: Equipment classification and requirements IEC 60825-4, Safety of laser products Part 4: Laser guards ISO 14119, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection 3 Terms and definitions This clause of IEC 6020
44、4-1 is applicable except as follows: Additional definitions: 3.101 machine tool MT machine, not portable as a whole during its operation, driven by an external electrical energy source and intended to work material in the solid state, with material removal (cutting processes as turning, milling, gri
45、nding, drilling, machining) or without material removal (forming processes such as bending, forging, etc.) Note 1 to entry: The machine tool is normally equipped with a power supply, an electrical and electronic assembly for power and control and one or more power drive systems for the movement of e
46、lements or parts. SOURCE: EN 50370-1:2005, 3.1, modified “typically metal products” has been changed to “work material”. The last sentence has been changed to NOTE 1 to entry. 3.102 numerical control NC automatic control of process performed by a device that makes use of numerical data introduced wh
47、ile the operation is in progress SOURCE: ISO 2806:1994, 2.1.1 3.103 computerized numerical control CNC realization of NC(3.102) using a computer to control the machine functions SOURCE: ISO 2806:1994, 2.1.2 3.104 safety integrity level SIL discrete level (one out of a possible three), corresponding
48、to a range of safety integrity values, where safety integrity level 3 has the highest level of safety integrity and safety integrity level 1 has the lowest SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.5.6, modified The words “one out of a possible four“ have been replaced by “ one out of a possible three“ and the wo
49、rds “safety integrity level 4“ have been replaced by “safety integrity level 3“. 3.105 type test test made on one or more equipment representative of the production in order to confirm that the design fulfils certain specifications 8 IEC TS 60204-34:2016 IEC 2016 SOURCE: IEC 60050-151:2001, 151-16-16, modified The word “conformity“ has been removed before “test made“, the word “items“ has been replaced by “equ
