1、ht ? IEC 264 PT*2-3 90 m 4844893 O302368 2 m NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 264=2-3 Premire dition First edition i 990-07 Conditionnement des fils de bobinage Partie 2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faite
2、s de matriau thermoplastique Packaging of winding wires Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic mat erial Numro de rfrence Reference number CEMEC 264-2-3: 1990 IEC 264 PT*2-3 90 m 4844893 OL023b 4 m Rvision de la prsen
3、te publication Le contenu technique des publications de la C E I est cons- tamment revu par la Commission afim daasurer qua reflte bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rCvision, ltablissement des ditions xvises et aux mises jour peuvent - la Publication 617 de
4、la C E I: Symboles graphiques pour schmas. Les symboles et signes contenus dans la prsente publication ont t soit repris des Publications 27 ou 617 de la C E I, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la C E I tablies par le mme Comit dEtudes Lattention du lecteur
5、est attire sur le deuxime feuiUet de la couvemUe. qui numre les publications de la CE1 prpares par le Comit dEudes qui a tabli la prsente publication. Revision of this publication The technical content of I E C publications is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content
6、 reflects current technology. Information on the work of revision, the issue of revised cdi- tions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the following I E C sources: IECBulletin 0 IECYearbook Catalogue of I E C Pubications Published yearly Terminology For general
7、 terminology, readers are refemd to I E C Publi- cation 50: international Elwtrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a sp”nc field, the General Index being published as a separate booklet. Fuli details of the IEV will be supplied on request.
8、The terms and definitions containcd in the present publication have either ben taken from the JW or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the I E C for general use, readers arc
9、 refemd to: - I E C Publication 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams. The symbols and signs contained in the present publication have either bn taken from IEC Publications 27 or 617, or have been pincaily approved for the pup
10、se of this publication. IE C publications prepared by the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the back cover, which lists IEC publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication. . IEC 264 PT*2-3 70 I 4844873 0302370 O = c 6 c t. NORME
11、INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 2641213 Premire dition First edition . 1990-07 Conditionnement des fils de bobinage Partie 2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matriau thermoplastique Packaging of winding
12、wires Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made,from thermoplastic material CODE PRIX PRICECODE H Commission Electrotechnique Internstionale International Electroteohnlcal Commission MemnvHapomtm 3nemorex“iecnan HOMHCCHR vrta Far prko, w u
13、uront ut- -2- SOMMAI RE 264-2-3 CE1 Pages AVANT-PROPOS INTRODUCTION 4 6 Art i cl es 8 1 Domaine dapplication . 8 2 Rfrences normatives 3 Matriau 8 . 8 4 Dsignation du type . 5 Exigences 10 - IEC 2b4 PT*2-3 90 I 4i64891 0102371 2 I 264-2-3 0 IEC IEC 264 PT*2-3 90 m 4844891 0102372 4 = -3- CONTENTS Pa
14、ge FOREWORD . INTRODUCTION Clause 1 Scope . 2 Normative references 5 7 9 9 3 Material 9 4 Type designation 9 5 Requirements 11 1 Rgle des Six Mois 55( BC) 37 2 IEC 2b4 PT*2-3 90 I 48iIY89L 0102373 b 264-2-3 0 CE1 -4- Rapport de vote 55CBC) 394 COMMI ss ION ELECTROTECHN IQUE INTERNAT I ON ALE CONDITI
15、ONNEMENT DES FILS DE BOBINAGE Partie 2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matria u thermoplastique AVANT-PROPOS Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en* ce qui concerne les questions techniques? prpars par des Co
16、mits dEtudes O sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) D
17、ans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la GEI? dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rg
18、le nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. 4) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indi- cation dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun matriel est conforme lune de ses recomman
19、dations. La prsente Norme internationale a t tablie par le Comit dEtudes no 55 de la CEI:. Fils de bobinage. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute informa- tion sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. IE
20、C 264 PT*2-3 90 W 4844891 0302374 B W 264-2-3 IEC -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION PACKAGING OF WINDING WIRES Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic material FOREWORD 1) The formal decisions or agreement
21、s of the IEC on technical matters? prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express? as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of *acornmendations for
22、international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification? the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national con- ditions will
23、 permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should? as far as possibler be clearly indicated in the latter. 4) The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibility when an item of equipment i
24、s declared to comply with one of itsrecommendations. This international Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 55: Winding wires. The text of this standard is based on the following documents: I Six Months Rule I Report on Voting I I 55CCO) 372 *I 55CCO) 394 I Full information on
25、the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. IEC 2b4 PT*2-3 90 0 4844893 0302375 T -6- . INTRODUCTION 264-2-3 CE1 La prsente Norme internationale constitue lun des lments dune srie traitant des fils isols .utiliss dans les enroulements
26、des appareils lectriques. Cette srie comporte trois groupes dfinissant respectivement: 1) Les mthodes dessai (CE1 851); 2) Les spcifications (CE1 317); 3) Le conditionnement (CE1 264). 264-2-3 0 IEC IEC 2b4 PT*2-3 90 m 4844893 0302376 3 m -7- INTRODUCTION This International Standard is one of a seri
27、es which deals with insulated wires used for windings in electrical equipment. The series comprises three groups describing: 1) Methods of test (IEC 851); 2) Specifications (IEC 317); 3) Packaging (IEC 264). IEC 2b4 PT*2-3 90 m 4844893 0302377 3 m -a- 264-2-3 0 CE1 CONDITIONNEMENT DES FILS DE BOBINA
28、GE Partie 2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matriau thermoplastique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les exigences pour les bobines de livraison ft de forme cylindrique,. non rutilisables
29、 faites de matriau t hermop last iq ue . 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigu
30、eur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus. rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internation
31、ales en vigueur. CE1 264-2-1: 1989, Conditionnement des fils de bobinage - Deuxime partie: Bobines de iivraison ft de forme Cylindrique. Section un - Dimen- sion de base. CE1 264-4-1 : 1989, Conditionnement des fils de bobinage - Quatrime partie: Mthodes dessai. Section un - Bobines de livraison fai
32、tes de matriau thermoplastique. 3 Matriau Les bobines doivent tre faites de matriau thermoplastique (par exemple polystyrne modifi) qui rpond aux exigences de la prsente norme. Les matriaux ne doivent pas avoir deffet nuisible sur le conducteur ou le revtement du fil de bobinage. 4 Dsignation du typ
33、e Les bobines de livraison ft de forme cylindrique conformes la prsente norme sont identifies par la dimension dl comme spcifi dans la CE1 264-2-1, par exemple comme suit: Bobine de livraison 264-2-3/IEC 200. 5 Exigences Pour les mthodes dessai, voir la CE1 264-4-1. IEC 264 PT*2-3 90 m 4844893 03023
34、78 5 m 264-2-3 IEC -9- PACKAGING OF WINDING WIRES Section 3 - Specification for non-returnable spools made Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools . from thermoplastic material 1 Scope This International Standard specifies the requirements for non-returnable cylindrical barrelled delivery spoo
35、ls made from thermoplastic material. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, an
36、d parties to agreements based on this ipternational Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 main- tain registers of currently valid International Standards. IEG 264-2-1: 1989, Packaglng of wi
37、nding wires - Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools. Section One - Basic dimensions. a IEC 264-4-1: 1989, Packaglng of winding wires - Part 4: Methods of test. Section One - Delivery spools made from thermoplastlc material. 3 Material The spools shall be made from a thermoplastic material (f
38、or example modified polystyrene) that satisfies the requirements given in this standard, The materials used shall not have a deleterious effect on the conductor or the covering of the winding wire. 4 Type designation Cylindrical barrelled delivery spools according to this standard shall be identifie
39、d by dimension l as specified in IEC 264-2-1, for example as follows : Delivery .spool 264-2-3/IEC 200. 5 Requirements For test methods, see IEC 264-4-1. IEC 264 PTP2-3 90 M 4844893 0302379 7 M 90 150 250 450 - 10 - 264-2-3 O CE1 5.1 Dfauts des bobines . 5.1 . I Surface La surface de la bobine doit
40、tre lisse et les joues libres de saillies de matire qui pourraient endommager le fil ou bien blesser les mains des oprateurs . 5.1 .2 Construction Si des boulons ou des vis sont utiliss dans la construction de la bobine, ils doivent tre noys de sorte que la tte soit au-dessous de la surface. 5.2 Mar
41、quage des bobines 12 f2 12 f2 Chaque bobine doit tre marque en relief et/ou en creux, au sommet de la joue suprieure. Les indications contenues sont les suivantes: a) la dsignation du type de la bobine (par exemple: 264-2-3/1 EC 200) b) c) lanne de fabrication; d) le nom et/ou la marque commerciale
42、du fabricant de bobine; la masse nominale de la bobine en grammes; e) les mots: “non-returnable“. La joue suprieure doit tre conue pour permettre lapplication des tiquettes qui donnent les dtails du fabricant de fil de bobinage, dimen- sions, masse de fil de bobinage sur la bobine, etc. 5.3 Masse La
43、 masse de la bobine doit tre conforme la valeur donne dans le tableau 1. II ny a pas dexigences pour les autres bobines. Tableau 1 Masse 100 125 160 200 i- )i , IEC 264 PT*2-3 90 m 484Y893 0302380 3 m 1 O0 125 160 200 264-2-3 IEC - 11 - 90 150 250 450 5.1 Spool irregularities 5 1 . 1 Surface The sur
44、face of the spool shall be smooth and the flanges free from pro- truding material liable to damage the wire or injure the hands of the winding. operator. 5.1 .2 Construction Bolts and screws, if used in the construction of the spools, shall be countersunk so that the heads are below the surface. 5.2
45、 Spool marking Each spool shall have embossed and/or engraved markings, located on top side of the upper flange, containing the following information: a) the type designation of the spool (for example 264-2-3/ EC 200); b) c) year of manufacture; d) the nominal mass of the spool in grams; e) the word
46、s: “non-returnable“. name and trade mark of the spool manufacturer; The top flange shall be of such design as to allow the application of labels giving details of the manufacturer of the winding wire, its size, the weight of winding wire on the spool, etc. 5.3 Mass The mass of the spool shall comply
47、 with the value given in table 1. There are no requirements for other spools. Table 1 Spool To 1 eran ce f2 f2 f2 +2 - IEC 2b4 PT*Z-3 90 M 4844893 0302381 5 H 100 a I Oi5 . OP8 - 12 - 264-2-3 CE1 5.4 Dimensions des bobines Les dimensions et tolrances des bobines doivent tre conformes aux dimensions
48、et tolrances donnes dans la CE1 264-2-1. 5.5 Ecart en rotation Lcart en rotation ne doit pas dpasser la valeur donne dans le tableau 1 de la CE1 264-2-1 (y et z). 125 160 200 5,6 Tenue sous temprature leve La bobine doit tre conditionne une temprature de 50 ?: 3 OC. 095 1,o 015 2i o 015 3,15 Les dimensions et les tolrances de la bobine doivent tre conformes aux dimensions et tolrances donnes dans la CE1 264-2-1. II nest accept ni gonflement, ni dformation, ni modification des joues ou bien du ft. 5.7 Essai de choc sur les joues 5.7, I En conditions ambiantes normales Laptitude la fonction
