1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60264-3-3 1990-07 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2003-1 2 Amendement 1 Conditionnement des fils de bobinage - Partie 3-3: Bobines de livraison ft de forme conique - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matriau thermoplastique Amendme
2、nt 1 Packaging of winding wires - Part 3-3: Taper barrelled delivery spools - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic material O IEC 2003 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Intemational Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH
3、I21 1 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 O0 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch C CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MeWyHapOaHaR 3neKTpOTeXHtlW%CKaR KOMMCCMR Pourprix, voir catalogue en v
4、igueur For price, see current catalogue -2- 60264-3-3 Amend. 1 O CEI:2003 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 55 de la CEI: Fils de bobinage. I 55/87 1 IF D I S I 551888lRVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information
5、 sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2009. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; amende. remplace par une dition rvise, ou Page 6 I NTROD UCTI O N Remplacer
6、le texte existant par ce qui suit: Cette partie de la CE1 60264 constitue lun des lments dune srie traitant des fils isols utiliss dans les enroulements des appareils lectriques. Cette srie comporte trois groupes dfinissant respectivement: 1) les fils de bobinage - Mthodes dessai (CE1 60851); 2) les
7、 spcifications pour types particuliers de fils de bobinage (CE1 60317); 3) le conditionnement de fils de bobinage (CE1 60264). Page 8 2 Rfrences normatives Remplacer la rfrence CE1 60264-4-1 : 1989 par CE1 60264-4-1 : 1997. 4 Dsignation du type Dans le dernier alina, remplacer la dsignation 264-3-3/
8、1 EC 250/400 par IEC 60264-3- 3/IEC 250/400. 60264-3-3 Amend. 1 O IEC:2003 -3- FDIS FOREWORD Report on voting This amendment has been prepared by IEC technical committee 55: Winding wires. I 55/87 1 IF D I S I 551888lRVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be foun
9、d in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2009. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; amended. replaced by a revised edition, or Page 7 I NTROD UCT
10、I ON Replace the existing text by the following: This part of IEC 60264 is one of a series that deals with insulated wires used for winding in electrical equipment. The series comprises three groups: 1) winding wires - Test methods (IEC 60851); 2) specifications for particular types of winding wires
11、 (IEC 60317); 3) packaging of winding wires (IEC 60264). Page 9 2 Normative references Replace the reference “I EC 60264-4-1 : 1989” by “I EC 60264-4-1 : 1997” 4 Type designation in the last paragraph, replace the designation “264-3-3/1 EC 250/400” by “I EC 60264-3-3/1 EC 250/400”. -4- 60264-3-3 Ame
12、nd. 1 O CEI:2003 Page 10 5.2 Marquage des bobines En 5.2 a), remplacer la dsignation 264-3-3/IEC 250/400 par IEC 60264-3-3/1 EC 250/400. Le changement ne sapplique pas au texte franais. Page 12 5.6 Tenue sous temprature leve Dans le premier alina, remplacer une temprature de 50 f 3 OC par une tempra
13、ture de (60 f 3) OC. 5.7.1 En conditions ambiante normales Au Tableau 2, remplacer len-tte Energie N.m par Energie N.m. 60264-3-3 Amend. 1 O IEC:2003 -5- Page 11 5.2 Spool marking In 5.2 a), replace the designation “264-3-3/1 EC 250/400” by “IEC 60264-3-3/1 EC 250/400”. In the last paragraph, penult
14、imate line, replace “the weight” by “the mass”. Page 13 5.6 Behaviour at high temperature In the first paragraph, replace “at a temperature of 50 f 3 OC” by “at a temperature of (60 f 3) OC”. 5.7.1 Under normal ambient conditions In Table 2, replace the header “Energy N.m” by “Energy N.m” ISBN 2-831
15、8-7324-X ICs 29.060.10 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND IEC 264 PT*3-3 90 = 4844893 0302406 b NORME CE1 INTERNATIONALE IEC STANDARD INTERNATIONAL 2641313 Premire edition First edition 1990-07 Conditionnement des fils de bobinage Partie 3: Bobines de livraison ft de f
16、orme conique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matriau thermoplastique Packaging of winding wires Part 3: Taper barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic material Numro de rfrence Reference number CEIIIEC
17、 264-3-3: 1990 Rvision de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tammait revu par la CommisSion afii dasmirer quil rcflte bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rvision, Itablissanent des ditions rvishs et aux mises jour
18、peuvent Etre obtenus aupds des Comits nationaux de la CE1 et en consultant les documents ci-dessous: BullethdelaCEI Amuairedeia CE1 Catalogue des publications de la C EI Publi annuellement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se npottera la Publication 50 de ia C E I :
19、Vocabulak Electro- technique International (VEI), qui eat tablie sous forme de chapitres ss traitant chacun dun sujet dni, lIndex gnral - la Publication 617 de la C E I: Symboles graphiques pour schmas. Les symboles et signes contenus dans la prsente publication ont t soit repris des Publications 27
20、 ou 617 de la C E I, soit spcifiquement approuvCS aux fins de cette publication. Publications de la C E I tablies par le mme Comit dEtudes Lattention du lecteur est attide sur le dewcime feuillet de la couverture, qui numre les publications de ia CE I pdpades par le Comit dhdes qui a Ctabli la prsen
21、te publication. Revision of this publication The technical content of IE Cpublicatims is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects cmt technology. Information on the work of revision, the issue of revised edi- tions and amendment sheets may be obtained from I
22、EC National Committees and from the foilowing I E C sources: IECBdietin IECYearbook Catalogue of I E C Pablications Published yearly Terminology For general terminology, readers are refemd to IE C Publi- cation So: International Electtotechnical Vocabulary 0, which is issued in the form of separate
23、chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a sepamte Met. Pult details of the IEV will be supplied on request. The terms and definitions contained in the present publication have either been taka from the IEV or have been specifically approved for the pupose of
24、 this publication. Graphical and letter symbols by the I E C for general use, naders are refemd to: - I E C Publication 27: Letter symbols to be used in electrical For graphical symbols, and letter symbols and signs approved technology ; - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams. nie s
25、ymbols and signs contained in the pnsent publication have either ban taken from IEC Publications 27 or 617, or have been specincaily approved for the pupse of this publication. I E C publications prepared by the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the back cover, which list
26、s IEC publications issued by the Technica Cornmittac which has prepared the present publication. IEC 264 PT*3-3 90 W 4844891 0102408 T NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 264-313 Premire edition First edition 1990-07 1 Conditionnement des fils de bobinage Partie 3: Bobines de livrais
27、on ft de forme conique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matriau thermoplastique Packaging of winding wires Part 3: Taper barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made ,from thermoplastic material CODE PRIX PRICECODE H povflx,
28、w,awv , Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Memnwpoawn 3nemorexwecw1 HOncon Foi me, ne awrbnt olldagm IEC 2b4 PT*3-3 90 4844893 0302409 3 -2- 264-3-3 CE1 SOMMAI RE Pages AVANT-PROPOS 4 INTRODUCTION 6 Articles 1 Domaine dapplication 2 Rfrences normativ
29、es . 3 Matriau 4 Dsignation du type . 5 Exigences . 8 8 8 8 10 IEC 2b4 PT*3-3 90 W 4844891 0102410 W 264-3-3 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . 5 INTRODUCTION 7 Clause 1 Scope . 9 2 Normative references 9 . 3 Material 9 4 Type designation 9 5 Requirements . 11 -4- 55( BC1373 264-3-3 CE1 55( BC) 395
30、COMMI ss ION ELECTROTECHN IQUE INTERNATIONALE CONDITIONNEMENT DES FILS DE BOBINAGE Partie 3: Bobines de livraison ft de forme conique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matria u the rmop ias ti q ue AVANT-PROPOS 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce
31、qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. I 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales
32、 et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager 1 unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent.
33、Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, 6tre indique en termes clairs dans cette dernire. 4) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indi- cation dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand
34、 il est dclar quun matriel est conforme lune de ses recommandations, La prsente Norme internationale a t tablie par le Comit dEtudes no 55 de la CEI: Fils de bobinage. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: 1 Rgle des Six Mois I Rapport de vote I Le rapport de vote indiqu dans le t
35、ableau ci-dessus donne toute informa- tion sur le vote ayant abouti i lapprobation de cette norme. J IEC 2b4 PT*3-3 70 4844871 0102412 1 = Six Months Rule 55( CO 1373 264-3-3 IEC -5- Report on Voting 55CCO) 395 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION PACKAGING OF WINDING WIRES Part 3: Taper barrel
36、led delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic mater i a I FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters? prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are repr
37、esented? express? as nearly as possible? an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification? the IEC expresse
38、s the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the
39、latter. 4) The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibility when an item of equipment is declared to comply with one of its recommendations. This International Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 55: Winding wires
40、 The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be . found in the Voting Report indicated in the above table, -6- 264-3-3 CE1 INTRODUCTION La prsente Norme internationale constitue lun des lments dune srie traitant
41、 des fils isols .utiliss dans les enroulements des appareils lectriques, Cette srie comporte trois groupes dfinissant respectivement: 1) Les mthodes dessai (CE1 851); 2) Les spcifications (CE1 317); 3) Le conditionnement (CE1 264). IEC 264 PT*3-3 90 m 4BL1489L 01024LY 5 m 264-3-3 IEC -7- INTRODUCTIO
42、N This International Standard is one of a series which deals with insulated wires used for windings in electrical equipment. The series comprises three groups describing: 1) 2) Specif cations ( I EC 31 7) ; 3) Packaging (IEC 264). Methods of test (IEC 851); IEC 2bll PT*3-3 90 = 4448L OL024L5 7 -8- 2
43、64-3-3 CE1 CONDITIONNEMENT DES FILS DE BOBINAGE Partie 3: Bobines de livraison ft de forme conique Section 3 - Spcification pour les bobines non rutilisables, faites de matria u thermoplastique 1 Domaine dapplication La prsente -Norme internationale dfinit les exigences pour les bobines de livraison
44、 ft de forme conique, non rutilisables, faites de matriau thermoplastique. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, le
45、s ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le
46、 registre des Normes internationales en vigueur. CE1 264-3-1: 1989, Conditionnement des fils de bobinage - Troisime partie: Bobines de livraison ft de forme conique. Section un - Dimensions de base. CE1 264-4-1 : 1989, Conditionnement des fils de bobinage - Quatrime partie: Mthodes dessai Section un
47、 - Bobines de livraison faites de matrlau thermoplastlque . 3 Matriau Les bobines doivent tre faites de matrtdu thermoplastique (par exemple polystyrne modifi) qui rpond aux exigences de la prsente norme. Les matriaux ne doivent pas avoir deffet nuisible sur le conducteur ou le revtement du fil de b
48、obinage. 4 Dsignation du type Les bobines de livraison ft de forme conique conformes la prsente norme sont identifies par les dimensions dl et Il comme spcifi dans la CE1 264-3-1, par exemple comme suit: . Bobine de livraison 264-3-3/iEC 250/400. . 264-3-3 0 IEC -9- .PACKAGING OF WINDING WIRES Part 3: Taper barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable Spools made from thermoplastic material 1 Scope This International Standard specifies the requirements for non-returnable taper barrelled delivery spools made from thermoplastic material. 2 Normative r
