1、NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60487-3-2 Premire dition First edition 1981 -01 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis dans les faisceaux hertziens terrestres Troisime partie: Liaisons simules Section deux - Mesures en bande de base Methods of measurement for equipment u
2、sed in terrestrial radio-relay systems Part 3: Sim ulated systems Section Two - Measurements in the baseband Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60487-3-2: 1981 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides
3、 Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amen
4、dements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les re
5、nseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mi
6、s jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (
7、VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuves par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles indiv
8、iduelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendm
9、ents are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept und
10、er constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com
11、mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IE
12、C Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International flectrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027:
13、Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60487-3-2
14、 Premire dition First edition 1981 -01 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis dans les faisceaux hertziens terrestres Troisime partie: Liaisons simules Section deux - Mesures en bande de base Methods of measurement for equipment used in terrestrial radio-relay systems Part 3: Simulated syst
15、ems Section Two - Measurements in the baseband O IEC 1981 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut atre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- copie et les
16、 microfilms. sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means. electronic or mechanical. including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 2
17、2 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch D CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MelUAyHaPUAHU 3neHTpOT
18、eXHHlIeCWR KoMnccHu O -2- 487-3-2 O CE1 1981 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE METHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATERIEL UTILISE DANS LES FAISCEAUX HERTZIENS TERRESTRES Troisime partie : Liaisons simules Section deux - Mesures en bande de base PRAMBULE I) Les dcisions ou accords officiels d
19、e la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d?Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux s?intressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations in
20、ternationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but d?encourager l?unification internationale, la CE1 exprime le v?u que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le
21、 permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 12E: Systmes pour hyperfrquences, du Comit d?Etudes no 12 de la
22、 C EI : Radiocommunications. Un projet fut discut lors de la runion de Berlin en 1973. De cette runion a rsult la diffusion du document 12E(Bureau Central) 17 aux Comits nationaux pour approbation suivant la Rgle des Six Mois en aot 1974. Les pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de
23、 la publication : Allemagne Australie Belgique Danemark Etats-Unis d?Amrique France Hongrie EgYPte Italie Pays-Bas Polope Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Turquie Plus tard, il fut cependant dcid de retarder la publication de cette section afin de mettre en accord certains articles avec des articles
24、 en prparation pour les sections associes des premire et deuxime parties de la Publication 487. 487-3-2 O IEC 1981 -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION METHODS OF MEASUREMENT FOR EQUIPMENT Part 3 : Simulated systems Section Two - Measurements in the baseband USED IN TERRESTRIAL RADIO-RELAY
25、SYSTEMS FOREWORD I) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects deal
26、t with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their n
27、ational rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national niles should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-committee 12E: Microwave Systems, of IEC Techn
28、ical Committee No. 12: Radiocommunications. A draft was discussed at the meeting in Berlin in 1973. As a result of that meeting, Document 12E(Central Office)l7 was circulated to National Committees for approval under the Six Months Rule in August 1974. The following countries voted explicitly in fav
29、our of publication : Australia Belgium Denmark France Germany Hungary Italy Egypt Netherlands Poland Romania Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States of America It was later decided, however, to delay publication of this section in order to align certain clauses with those in preparati
30、on for associated sections of Parts 1 and 2 of Publication 487. 487-3-2 O CE1 1981 -4- MTHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATRIEL UTILIS DANS LES FAISCEAUX HERTZIENS TERRESTRES Troisime partie : Liaisons simules SECTION DEUX - MESURES EN BANDE DE BASE I. Domaine dapplication Cette section traite des m
31、esures en bande de base sur les liaisons simules qui ne sont pas lies directement un type particulier de signal effectivement transmis tel que, par exemple, la tlphonie multivoie rpartition en frquence (m.r.f.) ou bien la tlvision. Les mesures en bande de base que lon va dcrire sont opres typiquemen
32、t aux accs dentre du modulateur et de sortie du dmodu- lateur, aux points o ils sont accessibles, et elles excluent tous matriels terminaux auxiliaires, tels que les rseaux de praccentuation et de dsaccentuation, qui seraient associs un type particulier de signal en bande de base. Les mesures de bru
33、it erratique continu, de bruit priodique et de bruit impulsif ne sont pas comprises dans cette section, car une valuation significative des niveaux de ces bruits nest possible quen les rapportant des signaux particuliers en bande de base et en utilisant les rseaux appropris de dsaccentuation et de p
34、ondration. Les mesures se rapportant la tlphonie m.r.f., la tl- vision, la transmission de programmes radiophoniques sont dtailles dans les sections appropries de cette partie de la publication. 2. Mesures Les mesures ci-aprs sont effectues de faon courante : - Proprits linaires lentre et la sortie:
35、 impdances dentre et de sortie, niveaux dentre et de sortie. - Proprits linaires de transfert: caractristiques amplitude/et temps de propagation de groupe/frquence en bande de base. - Proprits non linaires de transfert: gain diffrentiel/non-linarit en amplitude, phase diffrentielle/temps de propagat
36、ion de groupe. - Caractristiques de commutation sur canal de secours. Avant deffectuer ces mesures, les diverses parties composant la liaison simule doivent tre correctement rgles individuellement et convenablement interconnectes. En particulier, il faut vrifier, en appliquant les mthodes dcrites da
37、ns les sections pertinentes de la premire partie de cette publication, tous les niveaux, impdances et dviations de frquences impliqus dans les mesures, dans les parties en bande de base, en fi ou en r.f. du matriel lessai. Pour les dtails concernant les sources dalimentation et les conditions denvir
38、onnement, se reporter la premire partie, section un de cette publication: Gnralits. 3. Impdances et niveaux Les impdances et niveaux doivent tre mesurs tous les accs dentre et de sortie de la liaison simule lessai. Des mthodes de mesures appropries sont dcrites dans la premire partie, section quatre
39、 de cette publication: Mesures en bande de base. 487-3-2 O IEC 1981 -5- METHODS OF MEASUREMENT FOR EQUIPMENT Part 3: Simulated systems USED IN TERRESTRIAL RADIO-RELAY SYSTEMS SECTION TWO - MEASUREMENTS IN THE BASEBAND Scope This section deals with baseband measurements on simulated radio-relay syste
40、ms and is con- cerned with those measurements which are not directly related to the particular type of signal actually being transmitted, e.g. frequency division multiplex (f.d.m.) telephony or television. The baseband measurements to be described are carried out typically at the modulator input and
41、 demodulator output ports, where these are accessible, and exclude auxiliary terminal equipment, such as pre-emphasis and de-emphasis networks, which are associated with a particular type of baseband signal. Measurements of random, periodic and impulsive noise are not included in this section becaus
42、e meaningful assessment of these noise levels is possible only by relating them to particular baseband signals and by using the appropriate de-emphasis and weighting networks. Measurements relating to f.d.m. telephony, television and sound-programme transmission are given in the appropriate sections
43、 of this part of the publication. 2. Measurements The following are commonly applied measurements : - Linear input and output properties: - Linear transfer properties: - Non-linear transfer properties: input and output impedances, input and output levels. amplitude/and group-delaylbaseband frequency
44、 characteristics. differential gain/non-linearity, differential phaselgroup-delay. - Stand-by switching characteristics. Before commencing these measurements, the individual parts of the simulated radio-relay system should be properly aligned and connected. In particular, all relevant impedances, le
45、vels and deviations in the baseband. i.f. and r.f. parts should be checked in accordance with the methods given in the appropriate sections of Part 1 of this publication. For details concerning power supply and environmental conditions, refer to Part 1, Section One of this publication: General. 3. I
46、mpedances and levels Impedances and levels should be measured at all input and output ports of the simulated system under test. Appropriate methods of measurement are given in Part I, Section Four of this publication : Measurements in the Baseband. -6- 487-3-2 O CE1 1981 4. Proprits linaires de tran
47、sfert Les caractristiques amplitude/et temps de propagation de groupe/frquence en bande de base doivent tre mesures conformment la premire partie, section quatre de cette publication. Au-del dun certain niveau en bande de base, ces caractristiques dpendent de plus en plus du niveau dentre et, par co
48、nsquent, elles doivent tre mesures au niveau, ou en dessous du niveau, o elles commencent se modifier: on peut faire des mesures des niveaux plus levs condition dinterprter convenablement les rsultats. 5. Proprits non linaires de transfert La distorsion de gain diffrentiel/de non-linarit damplitude et la distorsion de phase diffren- tielle/de temps de propagation de groupe doivent tre mesures conformment aux recommandations de la premire partie, section quatre de cette publication. 6. Caractristiques de commutation sur canal de secours Se reporter la deuxime partie, sec
