1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60609-1Premire ditionFirst edition2004-11Turbines hydrauliques, pompes daccumulation et pompes-turbines Evaluation de lrosion de cavitation Partie 1: Evaluation dans les turbines raction, les pompes daccumulation et les pompes-turbines hydrauliques H
2、ydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines Cavitation pitting evaluation Part 1: Evaluation in reaction turbines, storage pumps and pump-turbines Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60609-1:2004 Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont nu
3、mrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publica
4、tion de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseigne
5、ments relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labo
6、r cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisan
7、t de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publi
8、cations parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplme
9、ntaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated
10、 editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on
11、IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition
12、 to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Cat
13、alogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and repla
14、ced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions rega
15、rding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60609-1Premire ditionFirst edition2004-11Turbines hydrauliques, pompes daccumulation et
16、pompes-turbines Evaluation de lrosion de cavitation Partie 1: Evaluation dans les turbines raction, les pompes daccumulation et les pompes-turbines hydrauliques Hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines Cavitation pitting evaluation Part 1: Evaluation in reaction turbines, storage pumps an
17、d pump-turbines Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique
18、 y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotec
19、hnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE S Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 60609-1 CEI:2004 SOMM
20、AIRE AVANT-PROPOS4 INTRODUCTION.8 1 Domaine dapplication et objet12 1.1 Points exclus et limitations 12 1.2 Considrations concernant la composition chimique de leau.12 1.3 Considrations concernant une eau contenant des particules solides14 1.4 Rfrences normatives14 2 Terminologie, symboles et dfinit
21、ions .14 2.1 Units14 2.2 Liste des termes employs 16 3 Nature et tendue des garanties lies lrosion de cavitation.24 3.1 Priode de garantie .24 3.2 Dfinition de ltendue de lrosion de cavitation .24 3.3 Domaine et dure de fonctionnement 24 4 Modalits dexcution .28 4.1 Rparations des dommages dus la ca
22、vitation pendant la priode de garantie.28 4.2 Mesures et calcul de limportance de lrosion de cavitation 30 5 Evaluation des rsultats et respect de la garantie.32 Annexe A (normative) Exemples de valeurs dtendue drosion de cavitation 34 Bibliographie.40 Figure 1 Etendue de lrosion de cavitation fonct
23、ion du sigma .10 Figure 2 Domaine de fonctionnement pour les turbines et les pompes-turbines en mode turbine.20 Figure 3 Domaine de fonctionnement pour les pompes daccumulation et les pompes-turbines en mode pompe .22 Figure A.1 Exemples de valeurs maximales admissibles de la profondeur drosion de c
24、avitation S sur les roues .36 Figure A.2 Exemples de valeurs maximales admissibles du volume drosion de cavitation V sur les roues 38 60609-1 IEC:2004 3 CONTENTS FOREWORD.5 INTRODUCTION.9 1 Scope and object13 1.1 Excluded topics and limitations13 1.2 Considerations concerning chemical composition of
25、 water.13 1.3 Considerations concerning water containing solids 15 1.4 Normative references 15 2 Terms, definitions and symbols.15 2.1 Units .15 2.2 List of terms 17 3 Nature and extent of cavitation-pitting guarantees 25 3.1 Period of guarantee.25 3.2 Definition of the amount of cavitation pitting
26、25 3.3 Operating ranges and duration of operation.25 4 Procedures.29 4.1 Repair of cavitation pitting during the guarantee period .29 4.2 Measurement and calculation of the amount of cavitation pitting31 5 Computation of results and fulfilment of the guarantee .33 Annex A (normative) Examples of amo
27、unts of cavitation pitting.35 Bibliography41 Figure 1 Amount of cavitation pitting as a function of for a given machine at constant discharge11 Figure 2 Operating ranges for turbines and pump-turbines during turbine operation.21 Figure 3 Operating ranges for storage pumps and pump-turbines during pu
28、mp operation 23 Figure A.1 Examples of maximum permissible values of cavitation pitting depth for runners/impellers 37 Figure A.2 Examples of maximum permissible values of cavitation pitting volume for runners/impellers 39 4 60609-1 CEI:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ TURBINES HYDRA
29、ULIQUES, POMPES DACCUMULATION ET POMPES-TURBINES VALUATION DE LROSION DE CAVITATION Partie 1: Evaluation dans les turbines raction, les pompes daccumulation et les pompes-turbines hydrauliques AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normal
30、isation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publ
31、ie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms Publication(s) de la CEI). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet tra
32、it peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organi
33、sations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la
34、CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de l
35、ventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs pu
36、blications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI na prvu aucune procdure de marquage valant indication dapprobation et nengage p
37、as sa responsabilit pour les quipements dclars conformes une de ses Publications. 6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires,
38、 y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais d
39、e justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de lutilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8) Lattention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publications rfrences est
40、 obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne p
41、as avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60609-1 a t tablie par le comit dtudes 4 de la CEI: Turbines hydrauliques. Cette norme annule et remplace la CEI 60609, parue en 1978, dont elle constitue une rvision technique. Les modi
42、fications principales par rapport la CEI 60609 concernent des contrles plus serrs pour les valeurs de perte de mtal permises. La technologie moderne, bnficiant de nombreux projets de recherche, permet maintenant dintgrer des amliorations dans la conception hydraulique, un contrle numrique plus serr
43、et le choix de matriaux amliors. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 4/196/FDIS 4/200/RVD 60609-1 IEC:2004 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ HYDRAULIC TURBINES, STORAGE PUMPS AND PUMP-TURBINES CAVITATION PITTING EVALUATION Part 1: Evaluation in r
44、eaction turbines, storage pumps and pump-turbines FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation
45、on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
46、Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparatio
47、n. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus
48、of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misi
