1、NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 608 35-2-8 1993 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1996-01 Amendement 1 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres Section 8: Ega
2、liseur auto-adaptatif Amendment 1 Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 2: M easu re ment s on terrestrial rad io -relay systems Section 8: Adaptive equalizer 0 CE 1996 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Bureau Cen
3、tral de la Commission Eledrolechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve. Cuke Commission Eleclrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE G Mewvmpoamq 3nenrpoiex.iecna HOMHCCHR COD E PRIX Pourprix. voir catalogue en vigueur For price. see current cafalcgue -2-
4、 FDIS 12E/255/FDIS 835-2-8 amend. 1 O CEI:1996 Rapport de vote 12E/264/RVD AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 12E: Systmes de communication par faisceaux hertziens et satellites, du comit dtudes 12 de la CEI: Radiocommunications. Le rapport de vote indiqu dans le tableau c
5、i-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 2 SOMMAIRE Remplacer le titre de larticle 5 existant par ce qui suit: 5 Mesure des effets dynamiques des vanouissements de propagation 5.1 Dfinition et gnralits 5.2 Mthode de mesure 5.2.1 Balayage du dcala
6、ge en frquence du creux 5.2.2 Balayage de lamplitude relative dcho 5.3 Prsentation des rsultats 5.3.1 Balayage du dcalage en frquence du creux 5.3.2 Balayage de lamplitude relative dcho 5.4 Dtails a spcifier Page 4 Ajouter lec titres des nouvelles figures suivantes: 1 O 1 la 11 b 12a 12b Schma de me
7、sure des effets dynamiques des vanouissements de propagation Illustration du signal de balayage pour la mesure de la sensibilit du systme lvanouissement dynamique: balayage du dcalage en frquence du creux Reprsentation graphique de la sensibilit relative du systme lvanouissement dynamique: balayage
8、du dcalage en frquence du creux Illustration du signal de balayage pour la mesure de la sensibilit du systme lvanouissement dynamique: balayage de lamplitude relative dcho Reprsentation graphique de la sensibilit du systme lvanouissement dynamique: balayage de lamplitude relative dcho 835-2-8 Amend.
9、 1 O IEC:1996 -3- FOREWORD This amendment has been prepared by sub-committee 12E: Radio relay and satellite communication systems, of IEC technical committee 12: Radiocommunications. The text of this amendment is based on the following documents: I FDIS I Report on voting I I 12E/255/FDIS I 12E/264/
10、RVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. Page 3 CONTENTS Replace the existing title of clause 5 by the following: 5 Measurement of dynamic fading effects 5.1 Definition and general considerations 5.2 Me
11、thod of measurement 5.2.1 Sweep of the notch offset frequency 5.2.2 Sweep of the relative echo amplitude 5.3 Presentation of results 5.3.1 Sweep of the notch offset frequency 5.3.2 Sweep of the relative echo amplitude 5.4 Details to be specified Page 5 Add the titles of the following new figures: 10
12、 11 a 11 b 12a 12b Schematic for the measurement of dynamic fading effects Illustration of sweep waveform for the measurement of the system sensitivity to dynamic fading: sweep of the notch effect frequency Graphical representation of the relative system sensitivity to dynamic fading: sweep of the n
13、otch offset frequency Illustration of sweep waveform for the measurement of the system sensitivity to dynamic fading: sweep of the relative echo amplitude Graphical representation of the relative system sensitivity to dynamic fading: sweep of the relative echo amplitude -4- 835-2-8 amend. 1 O CEI:19
14、96 Page 22 Remplacer le titre et le texte de larticle 5 par les nouveaux titres et texte suivants: 5 Mesure des effets dynamiques des vanouissements de propagation 5.1 Dfinition et gnralits Le canal hertzien, soumis des phnomnes de propagation par trajets multiples, nest pas invariable dans le temps
15、. II est donc important dvaluer la capacit du systme prendre en charge les vnements rapides (mouvement des creux) qui interviennent sur le canal, en simulant des changements brutaux des conditions de propagation. La dmarche gnralement suivie pour prouver la sensibilit dun systme lvanouissement slect
16、if dynamique consiste tout dabord balayer le dcalage en frquence du creux et, ensuite, balayer lamplitude relative de lcho tout en rduisant lentement le dcalage de la frquence du creux (voir figure 10). 5.2 Mthode de mesure Le montage de base pour effectuer cette mesure est inspir de celui que lon u
17、tilise pour mesurer la signature (voir figure 3). 5.2.1 Balayage du dcalage en frquence du creux Cette mthode permet dprouver le comportement du systme pendant que le creux traverse le canal hertzien. Le dcalage en frquence du creux est balay par un signal triangulaire afin de maintenir une vitesse
18、constante sur la bande a ltude (voir figure lla). La largeur de balayage choisie doit tre suffisante (par exemple deux fois le dbit des symboles) pour englober la signature dinterruption (mesure selon les indications de 3.2) ainsi que pour viter les erreurs ventuelles de mesure provoques par les dis
19、continuits aux extrmits du balayage. Pour raliser cette mesure, la profondeur B du creux est augmente, partir dune faible valeur, jusqu ce que la moyenne du taux derreurs sur les bits sur plusieurs priodes de balayage atteigne la valeur dinterruption. On note alors la profondeur du creux corres- pon
20、dante. II y a lieu deffectuer cette mesure pour plusieurs vitesses de balayage et pour les deux situations de dphasage minimal (MP) et de dphasage non minimal (NMP). 5.2.2 Balayage de lamplitude relative dcho Cette mthode permet dprouver le comportement du systme lorsque la frontire MP/NMP est trave
21、rse. Lamplitude relative de lcho (b) et balaye par un signal triangulaire. La largeur de balayage choisie doit tre suffisante pour englober la signature et couvrir les deux situations MP et NMP (par exemple b = 05 2) ainsi que pour viter les erreurs ventuelles de mesure provoques par les discontinui
22、ts aux extrmits du balayage. Afin dobtenir la mme vitesse de variation du creux pour les portions MP et NMP, il convient de faire subir l/b (et non b) une variation linaire dans le temps pendant le demi-cycle NMP (voir figure 12a). 835-2-8 Amend. 1 O IEC:1996 -5- Page 23 Replace the title and text o
23、f clause 5 by the following new title and text: 5 Measurement of dynamic fading effects 5.1 Definition and general consideration The radio channel, being subject to multipath propagation, is not time-invariant. Therefore it is important to evaluate the ability of the system to cope with fast events
24、(movements of notches) in the channel by simulating rapid changes of propagation conditions. The general approach in testing system sensitivity to dynamic selective fading is firstly to sweep the notch offset frequency while slowly increasing the notch depth, and secondly to sweep the relative echo
25、amplitude while slowly decreasing the magnitude of the notch offset frequency (see figure 10). 5.2 Method of measurement The basic arrangement for this measurement is derived from that in the measurement of the signature as shown in figure 3. 5.2.1 Sweep of the notch offset frequency This method all
26、ows the behaviour of the system to be tested as the notch crosses the radio channel. The notch offset frequency is swept with a triangular waveform in order to maintain a constant speed over the band under consideration (see figure lla). The sweep width is chosen to be large enough (e.g. twice the s
27、ymbol rate) to include the outage signature (measured as in 3.2), and to avoid the possible measurement errors due to the discontinuities at the edges of the sweep range. The measurement is carried out by slowly increasing the notch depth B from a small value until the BER averaged over several swee
28、p periods reaches the outage value and the correspond- ing notch depth is noted. The measurement should be carried out at several sweep speeds and for both minimum-phase (MP) and non-minimum-phase (NMP) situations. 5.2.2 Sweep of the relative echo amplitude This method allows the behaviour of the sy
29、stem to be tested as the MPINMP boundary is crossed. The relative echo amplitude (b) is swept with a triangular waveform. The sweep width is chosen to be large enough to include the signature and over both MP and NMP situations (e.g. b = 0,5 to 2), and to avoid possible measurement errors due to the
30、 discontinuities at the edges of the sweep range. In order to achieve the same notch speed variation for the MP and NMP partial sweeps, it is necessary to vary l/b (rather than b) linearly with time during the NMP half-cycle (see figure 12a). -6- 835-2-8 amend. 1 O CEI:1996 Pour raliser cette mesure
31、, le dcalage de la frquence du creux est rduit lentement, en partant dun dcalage lev, jusqu ce que la moyenne du taux derreurs sur les bits sur plusieurs balayages atteigne la valeur dinterruption. On note alors le dcalage en frquence du creux correspondant. II y a lieu deffectuer cette mesure pour
32、plusieurs vitesses de balayage ainsi que pour des dcalages en frquence du creux positifs et ngatifs. NOTE - II se peut que, par nature, le balayage soit quantifi et quun dispositif de commande extrieur au simulateur dvanouissement soit ncessaire pour programmer le signal de balayage triangulaire de
33、lamplitude relative dcho. 5.3 Prsentation des rsultats 5.3.1 Balayage du dcalage en frquence du creux Les rsultats sont prsents sous forme graphique avec des axes de coordonnes, montrant la profondeur du creux provoquant un taux derreurs sur les bits (dont la moyenne est dtecte sur plusieurs priodes
34、 de balayage) suprieur au critre dinterruption. La figure 11 b est un exemple de cette reprsentation. AB est la dgradation de la profondeur du creux la vitesse Vx spcifie par rapport la profondeur du creux correspondant la vitesse minimale de balayage (Vmin) applicable pendant lessai. La moyenne du
35、taux derreurs sur les bits tant tablie sur plusieurs priodes de balayage, Vmin dpend de la priode dintgration maximale choisie pour lvaluation du taux derreurs sur les bits. 5.3.2 Balayage de lamplitude relative dcho Les rsultats sont prsents sous forme graphique avec des axes de coordonnes montrant
36、 le dcalage en frquence du creux (f,) correspondant un taux derreurs sur les bits (dont la moyenne est dtecte sur plusieurs priodes de balayage) suprieur au critre dinterruption. La figure 12b est un exemple de cette reprsentation. Af est la dgradation du dcalage en frquence du creux la vitesse Vx s
37、pcifie par rapport au dcalage en frquence du creux correspondant la vitesse minimale de balayage ( Vmin) applicable pendant lessai. La moyenne du taux derreurs sur les bits tant tablie sur plusieurs priodes de balayage, Vmin dpend de la priode dintgration maximale choisie pour lvaluation du taux der
38、reurs sur les bits. 5.4 Dtails spcifier Si cette mesure est exige, les lments suivants doivent tre inclus dans le cahier des charges du matriel: a) Principales donnes du systme, par exemple bit binaire, format de modulation. b) Masque de signature dinterruption. c) Bornes daccs entre lesquelles le s
39、imulateur deux trajets doit tre insr. d) Critre dinterruption: TEBL (limite du taux derreurs sur les bits), perte de synchro- nisation ou SIA. e) Diffrence de temps de propagation sur les deux trajets. f) Type dgaliseur employ sur le systme. g) Signal de mesure du gnrateur pseudo-alatoire. 835-2-8 A
40、mend. 1 O IEC:1996 -7- The measurement is carried out by slowly reducing the magnitude of the notch offset frequency from a large value until the BER averaged over several sweep periods reaches the outage value and the corresponding notch offset frequency is noted. The measurement should be carried
41、out at several sweep speeds and for both positive and negative notch offset frequencies. NOTE - The nature of the sweep may be quantized and a controller external to the fading simulator may be necessary in order to program the triangular sweep waveform of the relative echo amplitude. 5.3 Presentati
42、on of results 5.3.1 Sweep of the notch offset frequency The results are presented graphically in a coordinate system showing the notch depth which gives rise to a BER (detected and averaged over several sweep periods) exceeding the outage criterion. Figure 11 b shows an example of this presentation.
43、 AB is the notch depth degradation at the specified speed Vx with respect to the notch depth corresponding to the minimum sweep speed (Vmin) applicable during the test. Since the BER is averaged over several sweep periods, Vmin will depend on the maximum integration period chosen for the BER evaluat
44、ion. 5.3.2 Sweep of the relative echo amplitude The results are presented graphically in a coordinate system showing the notch offset frequency (fn) which gives rise to a BER (detected and averaged over several sweep periods) exceeding the outage criterion. Figure 12b shows an example of this presen
45、tation. Af is the notch offset frequency degradation at the specified speed V, with respect to the notch offset frequency corresponding to the minimum sweep speed ( Vmin) applicable during the test. Since the BER is averaged over several sweep periods, Vmin will depend on the maximum integration per
46、iod chosen for the BER evaluation. 5.4 Details to be specified The following shall be included, as required, in the detailed equipment specification: a) Main system data, e.g. bit-rate, modulation format. b) Outage signature mask. c) Ports between which the two-path simulator is to be inserted. d) B
47、ERL (Bit Error Ratio Limit), sync loss or AIS respectively. e) Two-path delay difference. f) Type of equalizer used in the system. g) Test signal from the pattern generator. -8- 835-2-8 amend. 1 O CEI:1996 spcifiquement pour le balayage du dcalage en frquence du creux: h) Profondeur du creux une vit
48、esse spcifie pour laquelle le critre dinterruption est dpass. i) Largeur de balayage (englobant la signature dinterruption), par exemple k X MHz. j) Vitesse maximale, par exemple Y MHz/s. k) Indication du type de simulation (MP ou NMP). Spcifiquement pour le balayage de lamplitude relative dcho: I) Dcalage en frquence du creux une vitesse spcifie pour laquelle le critre dinterruption est dpass. m) Largeur de balayage (englobant la signature dinterruption) dfinie par MIN(b). n) Vitesse maximale, par exemple Z l/s. o) Indication du typ
