1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Mar timas Seccin 1Guas Para la Inspeccin de Cargas Martimas QUINTA EDICIN, MARZO 2008 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. AP
2、I no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsi
3、ble for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Medicin M ar t im as Seccin 1Gu as Para la Inspeccin de Cargas Mar timas Coordinacin de Mediciones QUINTA EDICIN, MARZO 2005 Palabras Iniciales Las publicaciones API solo se refieren
4、 a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. Ni el API ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, otorgan garanta o representacin alguna, explcit
5、a o implcita, respecto a la precisin, integridad o beneficio de la informacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de tal uso, de cualquier informacin o proceso mencionado en esta publicacin. Ni el API, o sus empleados, subcontratistas, consultores, o
6、 cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacin no violar derechos de propiedad privada. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin e
7、mbargo, el Instituto no efecta representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y expresamente se deslindan por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier reglamentacin que tenga jurisdiccin con la que esta
8、 publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones conjuntas del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estas publicaciones no pretenden evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuant
9、o a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y edicin de publicaciones conjuntas del API/EI no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Cualquier fabricante de equipos o materiales, conforme con los requerimientos de fabricacin de un estndar API, es e
10、l nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables a dicho estndar. El API no representa, avala o garantiza que tales productos en realidad hayan sido fabricados de acuerdo con el estndar API aplicable. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, translated, stored in
11、 a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 2008 American Petroleum Institute P
12、rlogo La Quinta Edicin revisada del API MPMS Captulo 17.1 actualiza a la Cuarta Edicin, de Noviembre de 2001, haciendo las siguientes modificaciones: los anteriores Apndices A y C se han eliminado en su totalidad; el anterior Apndice B fue renombrado Anexo A; los puntos 11.1 y 16.1 ahora hacen refer
13、encia al API MPMS Cap. 12 en lugar de hacerlo al Apndice A; los puntos 7.3.1 y 12.6.1 ahora hacen referencia al API MPMS Cap. 17.9/IP HM 49 en lugar de hacerlo al Apndice C; el API MPMS Cap. 17.9 Factor de Experiencia del Buque (VEF) fue incluido en la lista de referencias; la definicin de VEF fue m
14、odificada para hacer referencia al API MPMS Cap. 17.9 y las de “Relacin de Carga del Buque” y “Relacin de Descarga del Buque” fueron eliminadas; la Fe de Erratas de Junio 2005 y sus referencias han sido eliminadas dado que se relaciona con los VEFs. Estos cambios han sido hechos como resultado de la
15、 publicacin del API MPMS Cap. 17.9, Primera Edicin, Noviembre 2005, el cual provee una prctica recomendada para el clculo y aplicacin de VEFs. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de
16、los datos contenidos en ellas; sin embargo, el Instituto no efecta representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y expresamente se deslindan por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier reglamentacin f
17、ederal, estatal o municipal que tenga jurisdiccin con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al Standardization Manager, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Nada de l
18、o contenido en cualquier publicacin del API deber interpretarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto protegido por patentes. Tampoco se debe interpretar el contenido de esta publicacin, como garanta a persona a
19、lguna contra obligaciones legales por infraccin a patentes existentes. Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacin del API que garantizan una notificacin y participacin adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API. Cualquier pregunta concern
20、iente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas concernientes a los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin debern ser dirigidas por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Asimis
21、mo, cualquier solicitud de permiso para reproducir o traducir toda o alguna parte del material aqu publicado debe ser dirigida al Director. Generalmente, los estndares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menos cada cinco aos. Una extensin de hasta dos aos puede ser aa
22、dida a este ciclo de revisin. El estatus de la publicacin puede ser verificado a travs del API Standards Department, telfono (202)-682-8000. El catlogo de publicaciones del API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Se invita a
23、que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al API Standards Department, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, standardsapi.org. Contenido Pgina 1 Alcance y Campo de Aplicacin . 1 2 Publicaciones de Referencia . 1 3 Trminos y Definiciones 2 4 Documentacin Recomendad
24、a . 8 5 Informacin General . 8 6 Consideraciones de Seguridad y Salud . 9 6.1 Generalidades . 9 6.2 Caractersticas Fsicas y Consideraciones en Materia de Incendios . 9 7 Antes de la Carga . 10 7.1 Reunin Clave . 10 7.2 Inspeccin en Tierra . 11 7.3 Inspeccin del Buque 14 8 Durante la Carga . 16 8.1 C
25、omunicaciones . 16 8.2 Muestra de Lnea 17 9 Inspeccin del Buque despus de la Carga 17 9.1 Calado, Asiento y Escora 17 9.2 Lneas del Buque 17 9.3 Mediciones del Buque 17 9.4 Medicin del Corte de Agua 18 9.5 Temperatura del Buque . 18 9.6 Tanques de Lastre 18 9.7 Muestreo del Buque . 19 9.8 Manejo de
26、Muestras . 19 9.9 Vlvulas de Toma de Agua de Mar . 20 9.10 Inspeccin del Combustible 20 9.11 Clculos de Volumen . 20 10 Inspeccin en el Puerto de Carga despus de la Carga 20 10.1 Lneas en Tierra 20 10.2 Medicin de Tanques . 20 10.3 Muestras de los Tanques . 20 10.4 Muestreador Automtico . 20 10.5 Me
27、didores 21 11 Conciliacin del Puerto de Carga . 21 11.1 Clculos de Volumen Transferido en Tierra y Buque . 21 11.2 Anlisis de Viaje en Puerto de Carga . 21 11.3 Conocimiento de Embarque 21 11.4 Anlisis Cualitativos 21 11.5 Registro de Tiempos 21 11.6 Carta de Protesta 21 11.7 Distribucin de Document
28、os . 22 12 Antes de la Descarga . 22 12.1 Reunin clave . 22 12.2 Inspeccin en Tierra . 22 12.3 Temperaturas de los Tanques en Tierra 23 12.4 Muestreo 24 12.5 Medidores 25 12.6 Inspeccin del Buque 25 13 Durante la Descarga . 29 13.1 Comunicaciones . 29 13.2 Muestra de Lnea 29 13.3 Prueba de los Medid
29、ores . 29 13.4 Presin de Descarga 29 13.5 Registro de Tiempos 29 14 Inspeccin del Buque Despus de la Descarga 29 14.1 Calado, Asiento y Escora 29 14.2 Lneas del Buque 29 14.3 Medicin del ROB . 30 14.4 Clculos del volumen del ROB . 30 14.5 Muestreo del ROB 30 14.6 Temperaturas del ROB . 30 14.7 Vlvul
30、as de Toma de Agua de Mar . 30 14.8 Inspeccin del Combustible 31 14.9 Lavado con Petrleo Crudo . 31 15 Inspeccin en Tierra Despus de la Descarga 31 15.1 Lneas y Tanques en Tierra . 31 15.2 Medicin de Tanques en Tierra . 31 15.3 Temperaturas de los Tanques en Tierra 32 15.4 Muestreo 32 15.5 Medidores
31、 33 16 Conciliacin del Puerto de Descarga . 33 16.1 Clculos de Volumen Transferido en Tierra y Buque . 33 16.2 Anlisis de Viaje y conciliacin de Carga en el Puerto de Descarga 33 16.3 Anlisis Cualitativos 33 16.4 Carta de Protesta 34 Annex A Sample Forms 35 Introduccin Las presentes guas tienen como
32、 finalidad promover la uniformidad de los procedimientos de inspeccin para el control de calidad y cantidad de cargas martimas de petrleo y qumicos. Su uso tambin simplificar la elaboracin de acuerdos para la transferencia de volmenes de cargas de petrleo y qumicos, asegurando que dichos acuerdos se
33、an interpretados y ejecutados claramente por las partes involucradas. No obstante, las recomendaciones estipuladas en la presente publicacin no tienen como objeto interferir, de manera alguna, con las disposiciones contrarias a ellas que puedan existir en cualquier acuerdo o prcticas recomendadas po
34、r otros organismos reguladores o normativos. Tampoco tienen el propsito de interferir con los aspectos de seguridad y de proteccin al medio ambiente o con las condiciones locales. Estas guas no se promulgan como el nico mtodo aceptable de medicin de transferencia de custodia o procedimientos de insp
35、eccin. Por el contrario, las mismas estn sujetas a revisiones continuas y cambios peridicos. Las actividades de medicin y muestreo a efectuarse a bordo de un buque tanque se harn en presencia, o con el permiso expreso, del capitn del buque o de otra autoridad pertinente. Las actividades a efectuarse
36、 en las terminales de carga y descarga se harn en presencia, o con el permiso expreso, del personal de supervisin en tierra correspondiente. Por razones de seguridad, se debera utilizar nicamente equipo apropiado y aprobado. Tambin se deben cumplir los reglamentos jurisdiccionales locales relativos
37、al proceso de carga y descarga. 1 Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 1Guas para la Inspeccin de Cargas Martimas 1 Alcance y Campo de Aplicacin Las presentes guas especifican las polticas y los procedimientos mnimos recomendados para la medicin, muestreo y contabilidad manual o automtica de cargas
38、a granel de petrleo crudo (incluyendo el petrleo crudo inyectado con gas, mezclado y reconstituido), productos del petrleo y qumicos que son transportados en embarcaciones martimas. Las actividades descritas en estas guas incluyen las acciones a tomar por los productores, compradores, vendedores, op
39、eradores de terminales, armadores y sus tripulaciones, autoridades aduanales, inspectores independientes y otras partes interesadas en la medicin. Ciertas configuraciones de embarcaciones o terminales y caractersticas propias de la carga, particularmente qumicos, pueden requerir procedimientos exten
40、sivos y mtodos de clculo que no estn incluidos en este captulo. Los clculos de las cargas deberan ser realizados independientemente por las partes responsables y/o por sus representantes autorizados. Los resultados de las determinaciones de calidad y de los clculos de cantidad deberan compararse y c
41、ualquier diferencia ser resuelta sin demora. Cada parte involucrada en una transferencia de custodia es responsable, dentro de su mbito, de contribuir a la conciliacin de las cantidades del buque y tierra; as como de buscar explicacin a cualquier discrepancia. Cualquier discrepancia relacionada con
42、la determinacin de la calidad y/o las cantidades calculadas debera ser registrada e informada a todas las partes interesadas. Este procedimiento puede realizarse a travs de la emisin de una Carta de Protesta o Notificacin de Discrepancia Aparente. Antes de la partida del buque, se deberan hacer todo
43、s los esfuerzos necesarios para resolver las discrepancias. El reporte de inspeccin independiente de la transferencia de custodia del cargamento, debera emitirse y distribuirse lo ms pronto posible. Estos procedimientos son igualmente vlidos y aplicables a las unidades de medicin mtricas o convencio
44、nales, siempre y cuando se utilicen consistentemente los mismos tipos de unidades. 2 Publicaciones de Referencia En el texto de este captulo se hace referencia a las siguientes publicaciones. Nota: l titulo de los documentos se presenta en idioma Ingles. API MPMS Chapter 1, Vocabulary API MPMS Chapt
45、er 2, Tank Calibration API MPMS Chapter 3, Tank Gauging API MPMS Chapter 4, Proving Systems API MPMS Chapter 5, Metering API MPMS Chapter 6, Metering Assemblies API MPMS Chapter 7, Temperature Determination 2 CAPTULO 17MEDICIONES MARTIMAS API MPMS Chapter 8, Sampling API MPMS Chapter 9, Density Dete
46、rmination API MPMS Chapter 10, Sediment and Water API MPMS Chapter 11.1, Volumen Correction Factors API MPMS Chapter 12.1, Calculation of Static Petroleum Quantities API MPMS Chapter 12.2, Calculation of Liquid Petroleum Quantities Measured by Turbine or Displacement Meters API MPMS Chapter 17.2, Me
47、asurement of Cargoes on Board Tank Vessels API MPMS Chapter 17.3, Guidelines for Identification of the Source of Free Water Associated with Marine Petroleum Cargo Movements API MPMS Chapter 17.4, Method for the Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ/ROB) API MPMS Chapter 17.5, Guidel
48、ines for Cargo Analysis and Reconciliation API MPMS Chapter 17.6, Guidelines for Determining the Fullness of Pipelines Between Vessels and Shore Tanks API MPMS Chapter 17.8, Guidelines for Pre-loading Inspection of Marine Vessel Cargo Tanks API MPMS Chapter 17.9, Vessel Experience Factor (VEF) API R
49、P 2003, Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents API Publ 2026, Safe Access/Egress Involving Floating Roofs of Storage Tanks in Petroleum Service API Publ 2217, Guidelines for Confined Space Work in the Petroleum Industry (out-of-print) IMO 1 , International Safety Guide
