1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 8Guas para la Inspeccin de Tanques de Buques antes de la Carga PRIMERA EDICION, AGOSTO 1998 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en
2、 Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API
3、 shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 8Guas para la Inspeccin de Tanques de Buques antes de la Carga Coordinactin de Mediciones PRIMERA EDICION, AGOSTO 1998 PALABRAS INICI
4、ALES Las publicaciones API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores de adver
5、tir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados ni a quienes estn expuestos a riesgos a su salud y seguridad, ni a dar informacin sobre precauciones. As como tampoco de hacer cumplir sus obligaciones legales federales o estatales. La informacin concerniente a riesgos a la salud y la seguridad
6、 y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del empleador, del fabricante o del proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del mismo. Ningn contenido de las publicaciones API debe ser interpretado como el otorgamiento de al
7、gn derecho por implicacin o de cualquier otra manera para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por certificados de patente. Tampoco se debe interpretar el contenido en la publicacin, como garanta a alguien contra obligaciones legales por infraccin a certificados
8、 de patente. Por lo general, los estndares API son repasados y revisados, reafirmados o retirados por lo menos cada cinco aos. Aunque algunas veces se otorga una extensin nica de hasta 2 aos a este ciclo de revisin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicaci
9、n como estndar operativo API, o bien cuando se haya otorgado una extensin, hasta el momento de su reimpresin. El estatus actual de la publicacin puede ser determinado en el Departamento de Estndares del API, telfono (202) 682-8000. El API publica anualmente un catlogo de sus publicaciones, programas
10、 y servicios, que actualiza cada dos aos, mismo que est disponible a travs de Global Engineering Documents, 15 Inverness Way East, M/S C303B, Englewood, CO 80112-5776. Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacin API, los cuales aseguran notificacin y participacin apropiada
11、s en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar API. Las preguntas concernientes a la interpretacin de su contenido o comentarios y preguntas referentes a los procedimientos bajo los cuales este estndar ha sido desarrollado se deberan dirigir, por escrito al Director del Departamento de
12、 Estndares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D. C. 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir todo o alguna parte del material aqu publicado se deberan dirigir al Director de Servicios de Negocios. Los estndares API se publican para facilitar una ampli
13、a disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estos estndares no pretenden evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y publicacin de estndares API no pretende de ninguna manera impe
14、dirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Cualquier fabricante de equipos o materiales, conforme con los requerimientos de fabricacin de un estndar API, es el nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables a dicho estndar. El API no representa, avala o garantiza que tales
15、productos en realidad hayan sido fabricados de acuerdo con el estndar API aplicable All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission
16、from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2005 American Petroleum Institute PRLOGO Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que as lo desee. El Instituto ha realizado todos los esfuerzos a fin de asegu
17、rar la precisin y veracidad de los datos contenidos en ellas. Sin embargo, el Instituto no efecta representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y por medio de la presente rechaza cualquier obligacin legal o responsabilidad por la prdida o daos ocasionados por su uso, o por la violacin
18、 de cualquier reglamentacin federal, estatal o municipal con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Cualquier revisin propuesta ser bienvenida y deber presentarse al American Petroleum Institute, Departamento de Estndares, 1220 L Street, NW, Washington, D.C: 20005. standardsapi.org. NDIC
19、E Pgina 1. INTRODUCCIN 1 2. ALCANCE . 1 3. PUBLICACIONES DE REFERENCIA . 1 4. DEFINICIONES 1 5. INFORMACIN GENERAL 2 6. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Y SALUD 2 6.1. Generalidades 2 6.2. Caractersticas Fsicas y Riesgos de Incendio . 2 6.3. Consideraciones Especiales de Seguridad . 3 7. PREVIO A LA REA
20、LIZACION DE LA INSPECCIN DE TANQUES ANTES DE LA CARGA . 3 7.1. Responsabilidades del Buque 3 7.2. Reunin Clave . 3 8. PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN DESDE NIVEL DE CUBIERTA 4 9. INSPECCIN CON ENTRADA AL TANQUE . 4 9.1. Precauciones para entrar al Tanque . 4 9.2. Procedimiento para la Inspeccin con entr
21、ada al Tanque . 5 9.3. Prueba de Limpieza con Pao y Prueba de Lavado de Pared 5 9.4. Informe de Resultados de Inspeccin con entrada al Tanque . 5 9.5. Muestra de Lnea . 5 9.6. Procedimiento para la Muestra del Primer Pie 5 APNDICE A DIAGRAMAS DE FLUJO . 7 APNDICE B PROCEDIMIENTOS 13 APNDICE C EJEMPL
22、O DE FORMATOS DE PERMISO / INFORME . 17 Figuras A-1 Diagrama de Flujo para Reunin Clave . 7 A-2 Diagrama de Flujo para Inspeccin Desde Nivel de Cubierta . 8 A-3 Diagrama de Flujo para Inspeccin con entrada al Tanque . 9 A-4 Diagrama de Flujo de la Prueba de Lavado de Pared 10 B-1 Procedimiento de La
23、vado de Pared (Wall Wash) 15 Tablas B-1 Lavado de Pared en Tanques 13 C-1 Permiso de Entrada a Espacio Confinado 17 C-2 Informe de Inspeccin de Tanque 18 1 17Mediciones Mar timas Seccin 8Guas para la Inspeccin de Tanques de Buques antes de la Carga 1. Introduccin El embarque de petrleo crudo, produc
24、tos de petrleo y petroqumicos requiere estrictos controles de calidad durante las operaciones de carga, transporte y descarga. Por lo tanto, es importante determinar si los tanques del buque y los equipos asociados con el manejo de la carga estn suficientemente limpios de manera que no se contamine
25、el producto que se intenta cargar. Las cargas de petrleo crudo, los productos de petrleo y productos petroqumicos, tienen tolerancias diferentes con respecto a qu tanto les afecta la cantidad a bordo (OBQ) o los residuos que resultan de las operaciones de limpieza de tanque. Estas guas para la inspe
26、ccin de los tanques de un buque antes de la carga, intentan minimizar el riesgo de contaminacin del producto que se va a embarcar. Las actividades de inspeccin de tanques realizadas a bordo de un buque se deberan ejecutar en presencia de, o con el debido permiso, del Capitn del buque o de otra autor
27、idad apropiada. Por razones de seguridad, solamente se deben utilizar equipos adecuados y aprobados. 2. Alcance Estas guas especifican procedimientos para determinar si los tanques de carga y los equipos del buque asociados con la carga se encuentran en una condicin de limpieza apta para recibir la
28、carga prevista. Estos se aplican a los tanques del buque en los cuales se prev la carga de petrleo crudo, productos del petrleo y petroqumicos. El alcance de la inspeccin de tanques antes de la carga variar dependiendo de la naturaleza del producto a ser cargado. Estas guas recomiendan el alcance de
29、 la inspeccin que se debera establecer para ciertos tipos generales de cargas y un ejemplo de formato que se podra utilizar para informar los resultados de la inspeccin de tanques. Debido a la amplia variedad de condiciones que podran existir cuando se desarrolla la inspeccin de tanques antes de una
30、 carga, esta gua no pretende restringir el juicio de la persona que realiza la inspeccin. 3. Publicaciones de Referencia En el texto de este capitulo se hace referencia a los siguientes documentos del API. API Manual of Petroleum Measurement Standard: Chapter 8 “Sampling” Chapter 17.1 “Guidelines fo
31、r Marine Cargo Inspection” Chapter 17.4 “Method for Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ/ROB)” Chapter 17.6 “Guidelines for Determining Fullness of Pipelines Between Vessels and Shore Tanks” RP 1141 Guidelines for Confined Space Entry on Board Tank Ships in the Petroleum Industry R
32、P 2003 Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lighting, and Stray Currents Publ.2217 A Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the Petroleum Industry ICS/OCIMF 1International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals 4. Definiciones 4.1. Muestra de Primer Pie (tambin, muestra d
33、e porcin de prueba o first-in sample) (First Foot Sample): muestra tomada despus de que aproximadamente 1 ft. (0.3 m) de producto ha sido cargado dentro de un tanque. 1Oil Companies International Marine Forum, 15 thFloor, 96, Vicria Street, London SW1E 5JW, U.K. 2 CAPTULO 17MEDICIONES MARTIMAS 4.2.
34、Libre de Gas (Gas Free): Un tanque, compartimiento o contenedor esta libre de gas cuando se ha introducido suficiente aire fresco dentro del mismo para reducir el nivel de cualquier gas flamable, txico o inerte hasta el nivel requerido para un propsito especfico, por ejemplo, trabajo en caliente, in
35、greso de personas, etc. 4.3. Prueba de Lavado de Pared (Wall Wash Test): Procedimiento para lavar reas seleccionadas, tales como paredes o mamparas interiores, fondos de tanques y pozos de bombas de los tanques de carga, con un liquido de lavado apropiado; y posteriormente, analizar el lquido de lav
36、ado recuperado para determinar la presencia de material que pudiera contaminar el producto a cargar. 4.4. Prueba de Limpieza con Pao (Wipe Test): Procedimiento de limpiar fsicamente cualquier superficie interior (pared, serpentn de vapor, etc.), de los tanques de un buque, frotando un pao absorbente
37、 blanco. Este procedimiento es usado para verificar las superficies por posible contaminacin de color. 5. Informacin General Los procedimientos indicados en esta gua deberan ser ejecutados slo por personal adecuadamente entrenado y con experiencia, utilizando mtodos y equipos apropiados y seguros. T
38、odos los procedimientos descritos y recomendados en esta publicacin se deberan aplicar con estricto apego a los requisitos de seguridad especificados en la International Safety Guide for Oil Tankers & Terminals (ISGOTT) u otros requerimientos especficos del buque y operadores de terminal, y autorida
39、des regulatorias. 6. Consideraciones de Seguridad y Salud 6.1. Generalidades Siempre deben tomarse en consideracin los procedimientos de seguridad y salud que sean aplicables. Lo que hay que considerar debera incluir pero no limitarse a- posibles riesgos de fuego o explosin electrosttica o de otros
40、tipos, proteccin al personal ante peligros potenciales (por ejemplo, distintos requerimientos de ropa y equipo de proteccin y practicas de trabajo), y peligros potenciales de explosin, incendio, txicos y deficiencia de oxigeno que estn asociados con el ambiente de un tanque de carga. Las caractersti
41、cas fsicas de la carga y las condiciones de operacin existentes se deberan evaluar cuidadosamente, y se debera cumplir estrictamente con las regulaciones locales, estatales, federales e internacionales aplicables. Tambin se debe cumplir con los procedimientos de seguridad establecidos por el emplead
42、or, el operador del buque, y otras partes involucradas. Para obtener informacin adicional de seguridad, deberan consultarse las publicaciones del ISGOTT y las apropiadas de OCIMF y API Los vapores de petrleo y substancias asociadas incluyendo vapores de sulfuro de hidrogeno provenientes de crudo “ag
43、rio” y combustible residual pesado tambin podran involucrar toxicidad potencial. Los vapores de petrleo con altas concentraciones de sulfuro de hidrgeno podran causar desmayos o hasta la muerte. Durante y despus de la apertura de la escotilla de inspeccin o medicin, todo el personal debera permanece
44、r lo suficientemente distante, para minimizar la inhalacin de vapores. Dado que los vapores txicos o la deficiencia de oxigeno no pueden ser detectados sin peligro por medio del olfato, la inspeccin visual o por el criterio personal, se deberan tomar las debidas precauciones para asegurar la protecc
45、in. Se deberan establecer disposiciones para el monitoreo de la exposicin, el equipo de proteccin para el personal y procedimientos de rescate de emergencia. De ser necesario, el personal debera tener proteccin respiratoria disponible antes de entrar al sitio de inspeccin o al tanque. 6.2. Caracters
46、ticas Fsicas y Riesgos de Incendio El personal que maneja petrleo y substancias relacionadas, as como otros materiales qumicos, debera estar familiarizado con sus caractersticas fsicas y qumicas incluyendo su potencial de fuego, explosin y reactividad y con los peligros potenciales de toxicidad y da
47、os a la salud, as como con los procedimientos de emergencia. El personal debera estar alerta para evitar fuentes potenciales de ignicin y debera mantener cerrados los recipientes de materiales cuando no estn en uso. La informacin relacionada con materiales y SECCIN 8GUAS PARA LA INSPECCIN DE TANQUES
48、 DE BUQUES ANTES DE LA CARGA 3 condiciones particulares se debera obtener del empleador, el fabricante, o en la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) 6.3. Consideraciones Especiales de Seguridad Cuando la inspeccin de tanques requiera ingresar dentro de compartimientos a bordo de buques o d
49、e barcazas, se debera consultar la publicacin API Recommended Practice 1141, la ISGOTT y cualquier regulacin que sea aplicable. PRECAUCIN: Se requiere atencin especial mientras se toman las muestras asociadas con la inspeccin de tanques de buque. Se debe tener el cuidado de permitir un periodo de reposo adecuado antes de
