1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Capitulo 17Mediciones Martimas Seccin 9Factor de Experiencia del Buque (VEF) EI Hydrocarbon Management HM 49 SEGUNDA EDICIN, MAYO 2012 ADENDA 1, ENERO 2014 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial.
2、Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language sta
3、ndard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Capitulo 17Mediciones Martimas Seccin 9Factor de Experiencia del Buque (VEF) Measurement Coordination Department EI Hydrocarbon Management HM 4
4、9 SEGUNDA EDICIN, MAYO 2012 ADENDA 1, ENERO 2014 Palabras Iniciales y Descargos de Responsabilidad Las publicaciones del API son recomendadas para su adopcin general, pero deberan ser ledas e interpretadas en conjunto con las regulaciones sobre pesos y medidas, seguridad, aduanas e impuestos, o de o
5、tro tipo, que estn vigentes en cada pas en el cual seran aplicadas. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Tales regulaciones tienen prioridad sobre las clusulas correspondientes de los documentos del API. Sin embargo, en c
6、aso de que los requerimientos de las publicaciones API sean ms rigurosos, entonces se recomienda su uso. La informacin contenida en esta publicacin es proporcionada nicamente como gua. Ni el API, ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, hacen alguna
7、 garanta o representacin, ni explcita ni implcita, respecto a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de tal uso, de cualquier informacin o proceso dado a conocer en esta publicacin. Ni el API, o sus em
8、pleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacin no violar derechos de propiedad privada. Los usuarios de esta publicacin no deben basarse exclusivamente en la informacin contenida en este documento. Deben aplicarse juicios vlidos de n
9、egocio, cientficos, ingeniera y seguridad en el empleo de la informacin contenida en el presente documento. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos se han esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; s
10、in embargo, los Institutos no hace ninguna representacin, garanta o autorizacin respecto a esta publicacin y expresamente se deslinda por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier autoridad que tenga jurisdiccin con l
11、a que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estas publicaciones no pretenden evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuant
12、o a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y edicin de publicaciones del API no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra fo
13、rma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. El API no se encarga de hacer cumplir las o
14、bligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores, de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados u otros quienes estn expuestos, respecto a riesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones con las autoridades que tengan competencia. A
15、ll rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.
16、W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2007 American Petroleum Institute III Prlogo Esta publicacin fue preparada por el American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement. El American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement (COPM) es responsables de la produccin y el mant
17、enimiento de estndares y guas que cubren varios aspectos de la medicin esttica y dinmica de petrleo. El API, sus sub-comits y grupos de trabajo estn constituidos por expertos que representan a compaas petroleras, fabricantes de equipos, compaas de servicios, dueos y operadores de terminales y de buq
18、ues. El API promueve la participacin internacional y al generar publicaciones su objetivo es el de representar el mejor consenso de experiencia tcnica y buenas prcticas internacionales. Esta es la principal razn detrs de la produccin de documentos que involucra la cooperacin de expertos del API. La
19、presente publicacin tiene por objeto proporcionar guas para la medicin y muestreo de cargas a bordo de buque tanques utilizando equipo cerrado y restringido. Sin embargo, no pretende impedir el uso o desarrollo de otras tecnologas o mtodos. Para obtener una mejor comprensin de los mtodos descritos e
20、n esta publicacin, el lector debera revisar con detalle las ltimas ediciones de las publicaciones, normas y documentos aqu referidos. Deber: Para los efectos de una norma indica un requerimiento mnimo a fin de cumplir con el requerimiento. Debera: Para los efectos de una norma indica una recomendaci
21、n o lo que es aconsejable pero no necesario a fin de cumplir con el requerimiento. Esta publicacin fue producida siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que garantizan una notificacin y participacin adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API. Cualquie
22、r pregunta concerniente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas y comentarios concernientes a los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin deberan ser dirigidas por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W
23、., Washington, DC. 20005, USA. Cualquier solicitud de permiso para reproducir o traducir todo o alguna parte del material aqu publicado debera ser dirigida al Director of Standards (API). Generalmente, los estndares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menos cada cinco
24、 aos. Una nica extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. El estatus de la publicacin puede ser verificado a travs del API Standards Department, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, USA. Un catlogo de las publicaciones del API se puede encontrar en www.api.org/public
25、ations Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, D.C. 20005, USA, standardsapi.org. IV Contenido 1 ALCANCE 1 2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA . 1 2.1 Generalidades . 1 2.2 Documentos API/EI . 1 2.3 Doc
26、umentos API . 1 2.4 Documentos EI 1 2.5 Otros Documentos 2 3 DEFINICIONES . 2 4 CONSIDERACIONES DEL VEF . 4 4.1 Generalidades . 4 4.2 Justificacin de un VEF 5 4.3 Problemas en las Mediciones Martimas como Resultado de las Imprecisiones de las Tablas de Capacidad de Buques 5 4.4 Construccin Nueva, Di
27、que Seco y Modificaciones a los Buques . 5 4.5 Separacin de Datos de Carga y Descarga . 5 5 LA FUNCIN DE LOS OPERADORES DE BUQUES 6 5.1 Generalidades . 6 5.2 Tablas de Capacidad Precisas . 6 5.3 Precisin de los Datos de Viajes y los Registros 6 5.4 Equipo y Puntos de Referencia de Medicin Consistent
28、es 6 6 FACTORES QUE AFECTAN AL VEF Y A LOS DATOS PARA EL VEF 7 6.1 Generalidades . 7 6.2 Fuente de Datos 7 6.3 Posibles Sesgos o Tendencias en los Datos 7 6.4 Clculo General 8 6.5 Cargas Parciales . 8 6.6 Informacin Desactualizada y Deformacin de Tanques . 8 6.7 Fundamentos y Precisin de los Datos 8
29、 7 DOCUMENTACIN Y RECOPILACIN DE DATOS . 9 7.1 Generalidades . 9 7.2 Registros Secunciales . 9 7.3 VEF Parciales . 11 7.4 VEF por Compartimiento . 11 7.5 VEF para Barcazas . 11 8 CRITERIO DE CALIFICACIN Y DESCALIFICACIN DE DATOS 12 8.1 Generalidades . 12 8.2 Calificacin de los Datos y Error Importan
30、te 12 8.3 Criterio de Seleccin de Viajes . 12 9 CLCULO DEL FACTOR DE EXPERIENCIA DEL BUQUE (VEF) 13 9.1 Generalidades . 13 9.2 Procedimiento para el Clculo del VEFL 13 9.3 Procedimiento para el Clculo del VEFD 14 10 APLICACIN DEL FACTOR DE EXPERIENCIA DEL BUQUE (VEF) 14 10.1 Generalidades 14 10.2 Ca
31、rga / Descarga . 15 10.3 Transferencias Buque a Buque . 15 10.4 VEF por Compartimiento y por Agrupamiento de Compartimientos . 15 10.5 VEF de Carga Parcial 15 10.6 VEF para Mltiples de Barcazas por Remolque 16 V ANEXO A (normativo) REGISTRO SECUENCIAL DE CARGA 17 ANEXO B (normativo) REGISTRO SECUENC
32、IAL DE DESCARGA . 18 ANEXO C (normativo) EJEMPLO DEL FORMATO DE CLCULO DEL VEF 19 ANEXO C1 FORMATO DE CALCULO DE VEF (EN BLANCO) . 20 ANEXO D (normativo) MTODO ALTERNO DE CLCULO . 21 Bibliografa . 24 Tabla D-1 Valores Crticos al Nivel de 95% de Probabilidad 23 VI Introduccin Para cualquier buque, pu
33、ede establecerse la relacin entre las cantidades de carga lquida medidas a bordo y las medidas correspondientes a la terminal de carga o descarga. Esta relacin, llamada Factor de Experiencia del Buque (VEF) es una recopilacin histrica de las diferencias entre las cantidades de tierra y buque o buque
34、 y tierra, y es usada como una herramienta de Control de Prdidas para confirmar la validez de las cantidades provenientes de las mediciones de tierra. Cuando es acordado entre las partes interesadas, el Conocimiento de Embarque (Bill of Lading) o el Certificado de Descarga (Outturn Certificate) pued
35、en ser determinados con base en las cantidades recibidas o entregadas por el buque ajustadas por el VEF, en casos en los que las mediciones de tierra no estn disponibles o se presumen incorrectas para Transferencia de Custodia. Ante una disputa respecto a la aplicacin del VEF, su resolucin se deber
36、basar por mutuo acuerdo entre las partes comerciales involucradas. Las tablas de capacidad de los buques (Tablas de Aforo) son generalmente tabuladas a partir de los planos de construccin del buque en vez de estar basadas en mediciones fsicas precisas provenientes de los tanques. Frecuentemente exis
37、ten diferencias entre las cantidades de carga medidas usando un tanque de tierra calibrado o un medidor de transferencia de custodia y la misma carga determinada a travs de mediciones en el buque. Para un determinado buque el uso de datos de cantidad obtenidos a travs de muchos viajes provee una ind
38、icacin de las diferencias de mediciones del buque expresada como un coeficiente numrico. Este coeficiente puede tambin incluir otros factores de carga y descarga. Para cada viaje la Relacin de Carga del Buque (VLR) y la Relacin de Descarga del Buque (VDR) pueden ser calculadas. Los coeficientes VLR
39、y VDR se determinan respectivamente utilizando la cantidad cargada o descargada tal como fuera medida en el buque (TCV-ROB o OBQ) dividida por la cantidad reportada en el Conocimiento de Embarque (entregado por tierra a la carga) o la cantidad recibida reportada por tierra a la descarga. El promedio
40、 de los VLR o VDR que califican para varios viajes, se denomina VEF (VEFL y VEFD para Carga y Descarga respectivamente). Este estndar provee un mtodo para calcular el VEF. El mtodo utiliza un promedio de coeficientes calificados, el cual est comprendido entre +/- 0.30% de dicho valor. Ciertos viajes
41、, incluyendo aquellos que contienen “errores importantes” (Gross Errors) sern excluidos del clculo del promedio, como se describe en la Seccin 8 de este estndar. Este mtodo es el recomendado y debera ser usado, a menos que las partes involucradas especficamente acuerden utilizar un mtodo alterno. Va
42、se el Apndice D para un mtodo alterno que usa una tcnica estadstica de rechazo de valores atpicos para descartar valores insatisfactorios. Un valor de VEF no puede ser calculado utilizando viajes donde las cantidades de tierra carga o descarga estn basadas con las mediciones del buque. Este document
43、o fue desarrollado por un Grupo de trabajo conjunto del American Petroleum Institute y del Energy Institute Hydrocarbon Management. 1 Factor de Experiencia del Buque (VEF) 1 Alcance Este estndar provee las prcticas recomendadas para el clculo y aplicacin del VEF y provee una gua para la compilacin y
44、 validacin de los datos as como recomendaciones sobre el uso apropiado del VEF durante la Transferencia de Custodia que involucre embarcaciones marinas. Tambin provee una gua clara de cmo mantener datos de cantidad a bordo de buques, clculo del VEF y aplicacin del mismo. El objetivo clave es proveer
45、 una cifra nica sin ambigedades del VEFL o VEFD eliminando la posibilidad de cualquier inclusin o exclusin arbitraria de datos por parte de los individuos que hacen los clculos finales. Se ha prestado especial atencin al mtodo de clculo el cual ha sido probado usando datos histricos. A pesar de la i
46、ncertidumbre en cualquier medicin individual (incluso aquellas “corregidas” usando el VEF) el mtodo de clculo da como resultado un coeficiente estable y robusto. El estndar tambin provee instrucciones para embarcaciones que cargan parcelas mltiples, cargas parciales, VEF por compartimiento, y transf
47、erencias buque a buque .Los mtodos son de aplicacin a cargas lquidas incluyendo crudo, productos derivados del petrleo, qumicos y gases licuados de petrleo (LPG). 2 Publicaciones de Referencia 2.1 Generalidades Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin del presente
48、 estndar. Para las referencias fechadas slo la edicin citada aplica. Para las referencias que no incluyen fecha, la ltima edicin del documento referido (incluyendo modificaciones) aplica. 2.2 Documentos API/EI API MPMS Chapter 17.5/EI HM 54 Guidelines for Cargo Analysis and Reconciliation (Gua para
49、el Anlisis y Reconciliacin de Carga) 2.3 Documentos API API MPMS Chapter 17.1, Marine Measurement Guidelines for Marine Cargo Inspection (Guas para la Inspeccin de Cargas Martimas) API MPMS Chapter 17.2, Measurement of Cargoes On Board Tank Vessels (Medicin de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque) API MPMS Chapter 17.4, Method of
