1、P.8-09Rendement thermique des gnrateurs autonomes dairchaudgaz industriels etcommerciauxAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des v
2、olontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon in
3、dpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un
4、 usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie
5、quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE
6、 TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRA
7、T, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des s
8、ervices professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour util
9、iser et mettre en application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires
10、et des documents connexes. La CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit impr
11、im ou sur support lectronique), la CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titul
12、aire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autori
13、se de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la l
14、oi, la CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. La CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs
15、 de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrite
16、s ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :. tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;. consulter et parcourir ce document ;. imprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniq
17、ues de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce do
18、cument de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharg
19、er ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Mise jour no2CAN/CSA-P.8-09Juillet 2010Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA so
20、nt maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Rendement thermique des gnrateurs autonomes dair chaud gaz industriels et commer
21、ciaux publie initialement en dcembre 2009Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 Mai 2010Si vous navez pas toutes les mises jour, veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca.Les modifications qui suivent ont t officiellement ap
22、prouves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :La CAN/CSA-P.8-09 comptait 40 pages (ix pages liminaires et 31 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Insrez les f
23、euilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.Modification Article A.1.1Ajout AucunAbrogation AucuneDcembre 2009 iii ix, 1 20 et 23 31Mai 2010 Page couverture, texte des Normes nationales du Canada, page titre et page des droits daute
24、urJuillet 2010 21 et 22 Association canadienne de normalisationRendement thermique des gnrateurs autonomes dair chaud gaz industriels et commerciauxJuillet 2010Annexe A (normative)Calcul de la perte dvacuationNote : Cette annexe constitue une partie obligatoire de la norme.A.1 Calcul de la perte dva
25、cuation (units SI)A.1.1 Lquation suivante doit servir au calcul de la perte dvacuation en units SI :LPUTTTTTFFRRFR=+ + ()()982 10100029 2 6 53 10 7 83 101235,ln,+ +()( )()110110017 05 3 47 103TPUTTTTFFRRF,ln+ +()( )()644 10111017 03 3 295,TTPUCCTTRFFR+10 5 94 1011100 001735ln ,TTTTTPRFRF4 1 35 75 1
26、602 103hAPAUCCTT T TFR R F+ ()(, )+750 10187 73,InTTTPFR()oA air requis pour une combustion complte, m3par MJ de gaz brl dans des conditions normalesC dioxyde de carbone (CO2) contenu dans les gaz de combustion, pourcentage des constituants secs totaux dans les gaz de combustionh humidit relative de
27、 lair aliment pour la combustion, pourcentage/100LF perte dvacuation, pourcentage du dbit calorifique dentreP constituants secs des gaz de combustion obtenus de la combustion stchiomtrique, m3 par MJ de gaz brl dans des conditions normalesT constituants totaux des gaz de combustion obtenus de la com
28、bustion stchiomtrique, m3par MJ de gaz brl dans des conditions normalesTFtemprature des gaz de combustion, KTRtemprature ambiante, KU teneur maximale en dioxyde de carbone (CO2) du gaz combustible, %A.1.2 Le nomogramme de la figure A.1 ou de la figure A.2 peut tre utilis lgard du matriel sans conden
29、sation pour faire un calcul estimatif de la perte dvacuation (pourcentage) dun appareil de chauffage aliment aux gaz distribus normalement dans des conditions de temprature et de pression normales (15,6 C, 101,3 kPa, sec), dont les caractristiques correspondent aux gammes indiques au tableau A.1.21(
30、Remplace p. 21, dcembre 2009) P.8-09 Association canadienne de normalisationJuillet 2010Tableau A.1(voir larticle A.1.2 et les figures A.1 et A.2)A.1.3 Si les valeurs de A, P, T et de U ne sont pas connues, les valeurs indiques au tableau A.2 peuvent servir au calcul estimatif de la perte dvacuation
31、 (LF) dans des conditions de temprature et de pression normales (15,6 C, 101,3 kPa, sec).Tableau A.2(voir larticle A.1.3)A.2 Calcul de la perte dvacuation (units de mesure amricaines)A.2.1 Le nomogramme de la figure A.1 ou de la figure A.2 peut tre utilis lgard du matriel sans condensation pour fair
32、e un calcul estimatif de la perte dvacuation (pourcentage) dun appareil de chauffage aliment aux gaz distribus normalement dans des conditions de temprature et de pression normales (60 F, 30 po Hg, sec), dont les caractristiques correspondent aux gammes indiques au tableau A.3.Tableau A.3(voir les a
33、rticles A.2.1 et A.2.2 et les figures A.1 et A.2)Caractristique Gaz naturel Gaz propane HD-5Pouvoir calorifique, MJ/m336,76 41,69 93,46 96,34Densit 0,57 0,70 1,522 1,574Teneur maximale en dioxyde de carbone (CO2), %11,7 12,2 13,73 13,82Caractristique Gaz naturel Gaz propane HD-5A (m3 std/MJ) 0,2524
34、0,2535P (m3std/MJ) 0,2274 0,2323T (m3std/MJ) 0,2797 0,2747U (%) 11,9 13,75Caractristique Gaz naturel Gaz propane HD-5Pouvoir calorifique (Btu/pi3) 970 1100 2466 2542Densit 0,57 0,70 1,522 1,574Teneur maximale en dioxyde de carbone (CO2), %11,7 12,2 13,73 13,82(Remplace p. 22, dcembre 2009) 22Mise jo
35、ur no1P.8-09Mai 2010Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Rendement the
36、rmique des gnrateurs autonomes dair chaud gaz industriels et commerciaux publie initialement en dcembre 2009Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture et page titreAjout Texte des Normes nationales du CanadaAbrogation AucuneLa P.8-09 de la CSA co
37、mptait 40 pages (ix pages liminaires et 31 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Dcembre 2009 iii ix et 1 31Mai 2010 Page couverture, texte des Normes nationales du Canada, page titre et page des droits dauteurInsrez les feuilles rvi
38、ses dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-P.8-09Norme nationale du Canada(approuve en mai 2010)Rendement thermique des gnrateurs autonomes dair chaud gaz industriels et commerciauxAvis juridique concernant les normesLes normes de lAs
39、sociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure la
40、dministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implic
41、ite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative
42、lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFIL
43、IES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECE
44、TTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTI
45、LISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entit
46、s auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des re
47、nseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la CSA
