1、Norme internationale #4!liiB*, b 1002 *iiJil& 4 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlEYHAPO&iAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAHAPTM3AUHWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Roulements - Roulements utiliss dans la structure des aronefs - Caractristiques, dimensions dencombrement, tolrances,
2、charges statiques de base Ro/hg bearings - Airframe bearings - Characteristts, boundary dimensions, tolerances, static load ratings Premire dition - 1983-06-01 iz CDU 621.822.6/.8 : 629.7.02 Y Rf. no : ISO NI024983 FI Descripteurs : palier, roulement, roulement pour aronef, caractristique, dimension
3、, tolrance de dimension, charge statique. Prix bas sur 18 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO.
4、 Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits te
5、chniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 1002 a t labore par le comit technique ISO/TC 4, Roulements, et a t soumise aux comits membres en dcembre 1981. Les comits membres des p
6、ays suivants lont approuve : Allemagne, R. F. gypte, Rp. arabe d Roumanie Autriche Espagne Royaume-Uni Brsil Inde Sude Canada Irlande Suisse Chine Italie Tchcoslovaquie Core, Rp. dem. p. de Japon USA Core, Rp. de Pologne URSS Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques
7、: France Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1002-1969, dont elle constitue une rvision technique. 0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l Imprim en Suisse ii Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Objet et domaine dapplication Rfrences . Symboles Caractristiq
8、ues essentielles Flasquesetjoints Protection contre la corrosion . Dimensions dencombrement . Tolrances . Charge radiale statique de base. . Dimensions et tolrances - Tableaux 10.1 Rpertoire des tableaux 10.2 Tableaux de dimensions - Series mtriques. 10.3 Tableaux de tolrances et jeux radiaux - Srie
9、s mtriques. 10.4 Tableaux de dimensions - Sries ( inch ) . 10.5 Tableaux de tolrances et jeux radiaux - Sries ( inch N . Annexe Charges admissibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1 1 2 4 4 4 4 4 4 5 5 5 8 9 14 . . . III Page blanche NORME INT
10、ERNATIONALE ISO 10024983 (F) Roulements - Roulements utiliss dans la structure des aronefs - Caractristiques, dimensions dencombrement, tolrances, charges statiques de base 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques, dimensions dencombrement, tolrance
11、s et charges statiques de base des roulements utiliss dans la structure des aronefs, lexclusion des roulements rouleaux coniques et de ceux des moteurs de propulsion, des commandes auxiliaires, des acces- soires et des instruments bord des avions. Pour les besoins de la prsente Norme internationale,
12、 on entend par structure daronef, la structure gnrale y compris ses parties mobiles telles que gouvernes, volets, portes ainsi que leurs mcanismes respectifs. Par suite de lusage tabli dans lindustrie aronauti- que, les roulements des sries mtriques ainsi que ceux des sries G inch D, sont inclus. Le
13、s roulements retenus par la prsente Norme internationale ne comportent en gnra! pas de cage (roulements entirement garnis dlments roulants) et sont alsage et surface ext- rieure rputs cylindriques et munis de flasques ou de joint. Ces roulements comportent une bague intrieure large sauf ceux figuran
14、t dans le tableau 3. Ils sont normalement livrs garnis dune graisse approprie en quantit ncessaire et leur surface extrieure peut tre protge par la mme graisse. En raison des exigences techniques, il nest en gnral pas pos- sible de choisir des roulements normaliss selon IISO 15 pour les applications
15、 concernant les structures daronefs, mais, pour les roulements mtriques, les dimensions dencombre- ment retenus par IISO 15 ont t utilises chaque fois que pos- sible. Le fait quun roulement ne soit pas retenu par la prsente Norme internationale ne signifie pas quil ne puisse pas tre uti- lis avec av
16、antage pour les applications concernant les structu- res daronefs. 2 Rfrences ISO 15, Roulements - Roulements radiaux - Dimensions dencombrement - Plan gnral. ISO 76, Roulements - Charges statiques de base. ISO 1132, Roulements - Tolrances - Dfinitions. ISO 10024983 (FI 3 Symboles (langle 0 ne conce
17、rne que les roulements rotule) Figure 1 Figure 3 Figure 4 (direction axiale) Arc de cercle (de rayon rS min) au maximum de matire Figure 5 Figure 2 Ligne droite au minimum de matire Figure 6 NOTE - Les figures 5 et 6 concernent aussi bien les arrondis ou chanfreins cots r que ceux cots rl. 2 ISO 100
18、24983 (F) . d = diamtre nominal de lalsage A dmp = cart dun diamtre moyen dalsage dans un plan isol h, = cart dun diamtre isol dalsage dp = variation de diamtre de lalsage, dans un plan radial isol D = diamtre extrieur nominal A DmP = cart dun diamtre extrieur moyen dans un plan isol h, = cart dun d
19、iamtre extrieur isol YDP = variation du diamtre extrieur dans un plan radial isol c = largeur nominale de la bague extrieure Acs = cart dune largeur isole de la bague extrieure Vcs = variation de la largeur de la bague extrieure Cl = largeur nominale de la surface cylindrique admise sur la bague ext
20、rieure Cl, = largeur isole de la surface cylindrique admise sur la bague extrieure B = largeur nominale de la bague intrieure ABs = cart dune largeur isole de la bague intrieure Y& = variation de la largeur de la bague intrieure r = dimension radiale et dimension axiale de larrondi (ou du chanfrein)
21、 de bague extrieure (la prsente Norme internationale ne stipule pas de valeurs nominales mais seulement les limites infrieures, rS min, et suprieures, r, max) rS r1 = dimension isole de larrondi (ou du chanfrein) de bague extrieure = dimension radiale et dimension axiale de larrondi (ou du chanfrein
22、) de bague intrieure (la prsente Norme internationale ne stipule pas de valeurs nominales mais seulement les limites infrieures, ris min, et suprieures, ris max) Tls = dimension isole de larrondi (ou du chanfrein) de bague intrieure Kia = faux-rond de rotation de la bague intrieure, sur roulement as
23、sembl &a = faux-rond de rotation de la bague extrieure, sur roulement assembl % = battement axial de la face de rfrence de la bague intrieure par rapport au chemin de roulement, sur roulement assemble e = dplacement angulaire admis entre les axes des bagues intrieure et extrieure dun roulement rotul
24、e Cor = charge radiale statique de base NOTE - Les dfinitions des concepts auxquels sappliquent les tolrances, figurent dans IISO 1132. 3 ISO 1002-1983 (FI 4 Caractristiques essentielles Le lubrifiant et les joints doivent tre capables de rsister des tempratures de -55 + 120 OC sans perdre leur effi
25、cacit. NOTE - Les conditions de fonctionnement peuvent ncessiter une chelle de tempratures plus tendue, dans laquelle il faudrait utiliser dautres graisses et/ou dautres matires pour les joints. Les roulements doivent tre capables de rsister des charges rptes dintensit variable, normalement sans fai
26、re de tour complet. NOTE - Pour faciliter leur montage sans laide de rondelles, les roule- ments sont gnralement pourvus dune bague intrieure large. 5 Flasques et joints Les roulements figurant dans les tableaux 1 6, 11, 13, 14 et 16 peuvent tre flasqus ou joints, ceux des tableaux 12, 15, 17 et 18
27、sont joints, et ceux des tableaux 19, 20 et 21 sont flasqus. NOTE - Les roulements joints sont des roulements dont les l- ments roulants et les chemins de roulement sont protgs par des joints dtanchit, cest-dire des dispositifs dtanchit fixs sur une bague et stendant vers lautre jusqu faire contact.
28、 Les roulements flasqus sont des roulements dont les lments rou- lants et les chemins de roulement sont protgs par des flasques fixs sur une bague et stendant vers lautre mais sans faire contact avec elle. Le choix entre flasques et joints sera dict par la nature de lapplication particulire, compte
29、tenu de ce que le roulement joints offre une meil- leure protection mais entrane une augmentation de couple de rotation. 6 Protection contre la corrosion Quels que soient les matriaux utiliss, pour les roulements figurant dans les tableaux 1 6, acier roulement convention- nel ou acier rsistant la co
30、rrosion, les revtements ou autres protections doivent faire lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant. Pour les roulements des tableaux 11 19 qui sont en acier rou- lement conventionnel, toutes les surfaces externes, Iexcep- tion de lalsage, doivent tre protges par un revtement de cadmium
31、. Pour ceux qui sont en acier rsistant la corrosion les revtements doivent faire lobjet dun accord entre Iutilisa- teur et le fabricant. Pour les galets des tableaux 20 et 21 qui sont en acier roule- ment conventionnel, la surface extrieure de la bague ext- rieure doit tre protge par un revtement de
32、 chrome, et les autres surfaces externes, lexception de lalsage, par un revtement de cadmium. Pour ceux qui sont en acier rsistant la corrosion, les revtements doivent faire lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant. Lpaisseur du revtement de cadmium ne doit pas tre inf- rieure 0,005 mm (
33、0,000 2 in) ni suprieure 0,012 mm (0,000 5 in). Lpaisseur du revtement de chrome ne doit pas tre infrieure 0,012 mm (0,000 5 in) ni suprieure 0,025 mm (0,001 0 in). 7 Dimensions dencombrement Les dimensions dencombrement des roulements et des galets figurent dans les tableaux 1 6 (sries mtriques) et
34、 dans les tableaux 11 21 (sries ( inch N). NOTES 1 Pour les sries de diamtres mentionns dans les tableaux 1 6, se rfrer IISO 15. 2 Dans les tableaux 11 21 et dans le tableau 22 les dimensions et tolrances dorigine sont les valeurs en inches. La forme des chanfreins 45O est reprsente la figure 6, cel
35、le des arrondis la figure 5 pour les roulements en inches des tableaux 11 21. Pour les roulements mtriques des tableaux 1 6, il est prvu des chanfreins selon la figure 6. 8 Tolrances Les tolrances sur les dimensions dencombrement ( Iexcep- tion des dimensions darrondi ou de chanfrein) et lexactitude
36、 de rotation sont donnes dans le tableau 7, pour les roulements mtriques, et dans le tableau 22, pour les roulements en inches. Les dimensions limites des arrondis ou chanfreins figu- rent dans les tableaux 1 6 et 11 21. Pour les roulements rev- tus, les tolrances sont applicables aprs revtement. Le
37、s valeurs du jeu interne radial tel que dfini par IISO 1132, sont donnes dans les tableaux 8 10 pour les roulements mtriques et dans les tableaux 23 28 pour les roulements en inches. Les valeurs de langle 8 sont indiques au-dessous des tableaux 5, 6, 16, 17 et 18. Ces valeurs doivent tre considres c
38、omme des valeurs minimales par le fabricant de roulements afin quen fonctionnement, langle en question puisse tre obtenu sans endommager le roulement. NOTE - Les valeurs de langle 0 devraient tre considres par Iutili- sateur comme des valeurs maximales. 9 Charge radiale statique de base Chaque roule
39、ment doit avoir une charge radiale statique de base Cor gale ou suprieure la valeur minimale figurant dans les tableaux 1 6 et 11 21. NOTE - Les dfinitions, les symboles et les mthodes dvaluation de la charge radiale statique de base des roulements excuts en acier roulement conventionnel tremp, sont
40、 indiqus dans IISO 76. Lutilisa- tion de matriaux spciaux, tels que des aciers rsistant la corrosion ou stabiliss la chaleur, peut exercer une influence sur la charge maxi- male et exiger des essais spciaux. De tels essais devraient faire lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant. lSO1002
41、-1983(F) . 10 Dimensions et tolrances - Tableaux 10.1 Rpertoire des tableaux Descriptif des tableaux Dimensions Tolrances Tableaux no Jeu Sries mbtriques Roulements billes, flasqus ou joints - rigides une range, srie de diamtres 0, figure 1 - rigides une range, srie de diamtres 2, figure 1 - rigides
42、 une range, srie de diamtres 8 et 9, figure 2 - rigides deux ranges, srie de diamtres 2, figure 1 - rotule sur deux ranges, srie de diamtres 2, figure 1 Roulements rouleaux, flasqus ou joints - rotule sur une range, srie de diamtres 3, figure 1 Series inch Roulements billes - rigides une range, flas
43、qus ou joints, figure 1 - rigides une range, joints, figure 1 - rigides une range, pour tube de torsion, srie extra- lgre, f lasqus ou joints, figure 1 - rigides une range, srie lgre pour tube de torsion, flasqus ou joints, figure 1 - rigides deux ranges contact oblique, joints, figure 1 - rotules s
44、ur deux ranges, flasqus ou joints, figure 1 Roulements rouleaux - rotule sur une range, joints, figure 1 - rotule sur deux ranges, joints, figure 1 Roulements aiguilles - une range, flasque, figure 3 - galets de came pour trier, une range, flasqus, figure 4 - galets de came pour trier, deux ranges,
45、flasqus, figure 4 1 7 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 9 6 7 10 11 22 23 12 22 23 13 22 24 14 22 24 15 22 23 16 22 25 17 22 26 18 22 26 19 22 27 20 22 28 21 22 28 10.2 Tableaux de dimensions - Sries mtriques Tableau 1 - Roulements rigides une range de billes (voir figure 1) flasqus ou joints, srie de diamtre
46、s 0” t Dimensions en millimtres d D B c G et ris tort N min. max. min. 8 22 9 7 0,3 018 2 120 10 26 10 8 0,3 03 3050 12 28 10 8 0,3 0,8 3 450 15 32 11 9 0,3 W3 4 150 17 35 12 10 03 0,8 4 800 20 42 14 12 0,3 W3 7 350 25 47 14 12 0,3 W3 8300 30 55 15 13 013 018 11 200 NOTE - Toutes les surfaces extern
47、es, lexception de lalsage, peuvent tre revtues (voir chapitre 6). * Voir ISO 15. 5 ISO 1002-1983 (F) Tableaux de dimensions - Sries mtriques (suite) Tableau 2 - Roulements rigides une range de billes (voir figure 1) flasqus ou joints, srie de diamtres 2” Dimensions en millimtres d D B c % et ris Cor N min. max. min. 5 16 7 5 0,3 W3 1220 6 19 8 6 0,3 0,s 1 660 10 30 11 9 0,3 W3 3 600 12 32 12 10 0,3 W3 4800 15 35 13 11 0,3 W3 5 700 17 40 14 12 0,3 W3 7 200 20 47 16 14 0,3 03 10 00
