1、 Numro de rfrence ISO 10135:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 10135 Deuxime dition 2007-11-15 Spcification gomtrique des produits (GPS) Indications sur les dessins pour pices moules dans la documentation technique de produits (TPD) Geometrical product specifications (GPS) Drawing indications
2、for moulded parts in technical product documentation (TPD) ISO 10135:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins q
3、ue lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat centra
4、l de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss p
5、our limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droi
6、ts de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit m
7、embre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 10135:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-pr
8、opos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Lettres symboles 2 5 Conventions de traits . 3 6 Indications spcifiques de dessin pour les pices moules . 3 6.1 Surface de joint. 3 6.2 Marques dues loutillage. 4 6.3 Identificateur spcial pour marque
9、s djecteur. 6 6.4 Variation. 7 6.5 Bavures 11 6.6 tendue des spcifications . 13 6.7 Angles de dpouille 20 6.8 Direction des mouvement de loutillage. 32 6.9 Sens de dmoulage 34 6.10 Augmentation de surface. 35 6.11 Poquettes. 36 6.12 Porosits 37 6.13 Identification et marquage . 37 6.14 Autres inform
10、ations ncessaires 38 6.15 Indications spciales pour des surfaces non perturbes 39 7 Rgles pour le dimensionnement et le tolrancement linaire et gomtrique. 39 7.1 Dimensionnement et tolrancement linaires . 39 7.2 Tolrancement gomtrique 43 7.3 Rfrences. 43 7.4 Texture de surface 43 7.5 Artes. 43 Annex
11、e A (normative) Proportions et dimensions des symboles graphiques 44 Annexe B (informative) Pratique antrieure (lments en dpouille) . 48 Annexe C (informative) Relation avec la matrice GPS . 50 Bibliographie 51 ISO 10135:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internati
12、onale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet e
13、ffet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales
14、sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme No
15、rmes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas a
16、voir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10135 a t labore par le comit technique ISO/TC 213, Spcifications et vrification dimensionnelles et gomtriques des produits. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 10135:1994), dont elle constitue une r
17、vision technique. ISO 10135:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme Internationale est une norme traitant de la documentation technique des produits (TPD) (telle que prpare par lISO/TC 10), mais sert aussi de norme de spcification gomtrique de produits (telle que prpare p
18、ar lISO/TC 213), et est considrer comme une norme GPS de tolrances spcifiques complmentaires de procd (voir lISO/TR 14638). Elle influence les maillons 1 et 2 de la chane des normes relatives au moulage. Pour de plus amples informations sur la relation de la prsente Norme internationale avec les aut
19、res normes et la matrice GPS, voir lAnnexe B. Les matriaux qui sont mouls afin de produire des pices peuvent exister sous la forme solide, pteuse ou liquide. Dans la fabrication des pices par moulage, il est reconnu quon doit porter une considration particulire au procd de moulage et au dessin du mo
20、ule, qui influence le dessin de la pice. Il est souvent ncessaire de modifier lgrement la gomtrie prvue dune pice afin dviter des imperfections de surface (par exemple des creux dus la contraction thermique du matriau) et afin de pouvoir dmouler la pice. Les diffrents composants du moule tels que le
21、s plans de joint, les attaques, les masselottes, les vents, les jecteurs, etc., peuvent aussi provoquer des imperfections de surface indsirables mais ncessaires. Et ainsi, la pice moule qui en rsulte prsentera des carts par rapport la forme gomtrique idale. Pour matriser ces carts, afin dobtenir la
22、fonction dsire et pour tre sr que la pice moule peut tre reproduite en cas de remplacement du moule (par exemple en cas de rupture), il est ncessaire que de tels carts admissibles puissent tre indiqus et spcifis sur les dessins techniques. Les pices moules, les pices coules et les pices forges sont
23、des pices fabriques en utilisant un moule, par exemple par soufflage, par injection, en coulant ou en forgeant. Par commodit, lutilisation du terme pice moule dans le texte de la prsente Norme Internationale recouvre les pices moules, coules ou forges. La tolrance spcifie pour une pice moule peut dt
24、erminer la mthode de moulage. Il est donc recommand, avant de finaliser la conception ou la commande, que le client entre en liaison avec la fonderie pour discuter: a) la conception propose de la pice et la prcision requise; b) les exigences dusinage; c) la mthode de moulage; d) le nombre de pices m
25、oules produire; e) lquipement de moulage mettre en uvre; f) le systme de rfrence conformment lISO 5459; g) lalliage mouler; h) toutes les exigences spciales, par exemple tolrances gomtriques ou dimensionnelles particulires, tolrances des rayons de raccordement, surpaisseurs dusinage particulires. Bi
26、en que les figures dans la prsente Norme internationale soient prsentes en projection directe, elles pourraient aussi bien tre prsentes en projection indirecte. NORME INTERNATIONALE ISO 10135:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Spcification gomtrique des produits (GPS) Indications sur les dessins
27、pour pices moules dans la documentation technique de produits (TPD) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des rgles et des conventions pour les indications des exigences des pices moules sur les documentations techniques des produits. Elle spcifie aussi les proportions et le
28、s dimensions des symboles graphiques utiliss pour cette reprsentation. NOTE Les figures dans la prsente Norme internationale sont simplement destines illustrer le texte et ne prtendent pas tre le reflet dapplications relles. En consquence, les figures sont simplifies et ne sont pas tolrances et cote
29、s entirement, elles illustrent seulement les principes gnraux concerns pertinents dans un domaine technique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non
30、dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 128-22:1999, Dessins techniques Principes gnraux de reprsentation Partie 22: Conventions de base et applications pour les traits de rappel de cote et traits de rfrence ISO 128-24:1999, Dessins techniq
31、ues Principes gnraux de reprsentation Partie 24: Traits utiliss pour les dessins industriels ISO 129-1:2004, Dessins techniques Indication des cotes et tolrances Partie 1: Principes gnraux ISO 406:1987, Dessins techniques Tolrancement de dimensions linaires et angulaires ISO 1101:2004, Spcification
32、gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme, orientation, position et battement ISO 1302:2002, Spcification gomtrique des produits (GPS) Indication des tats de surface dans la documentation technique de produits ISO 2692:2006, Spcification gomtrique des produits (GPS) T
33、olrancement gomtrique Exigence au maximum de matire (MMR) et exigence du minimum de matire (LMR) ISO 5459: 1) , Dessins techniques Tolrancement gomtrique Rfrences spcifies et systmes de rfrences spcifies pour tolrances gomtriques ISO 7083:1983, Dessins techniques Symboles pour tolrancement gomtrique
34、 Proportions et dimensions ISO 8062-1:2007, Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules Partie 1: Vocabulaire 1) publier. (Rvision de lISO 5459:1981) ISO 10135:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservsISO 8785:1998, Spcification gomtrique des produi
35、ts (GPS) Imperfections de surface Termes, dfinitions et paramtres ISO 13715:2000, Dessins techniques Artes de forme non dfinie Vocabulaire et indications sur les dessins ISO/TR 14638:1995, Spcification gomtrique des produits (GPS) Schma directeur ISO 14660-1:1999, Spcification gomtrique des produits
36、 (GPS) lments gomtriques Partie 1: Termes gnraux et dfinitions ISO 14660-2:1999, Spcification gomtrique des produits (GPS) lments gomtriques Partie 2: Ligne mdiane extraite dun cylindre et dun cne, surface mdiane extraite, taille locale dun lment extrait ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiq
37、ues utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 8062-1, lISO 14460-1 et lISO 14660-2 sappliquent. 3.1 spcification gnrale spcification globale spcification qui
38、sapplique tous les lments concerns 3.2 spcification partielle spcification qui sapplique un ensemble limit dlments concerns 4 Lettres symboles Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les lettres symboles figurent dans le Tableau 1. Tableau 1 Lettres symboles Lettre symbole Interprtation
39、 Rfrence C Noyau 6.1 E jecteur 6.2 FL Bavure 6.5 FLF Sans bavure 6.5.3 G Attaque 6.2 H Marque des refroidisseurs 6.2 M Principal 6.1 PRD Direction de dmoulage partiel 6.9 R Masselotte 6.2 S Coulisseau (latral) 6.1 SMI Variation de surface 6.4 TF Dpouille ajuste 6.7.5 TM Dpouille en 6.7.3 TMD Directi
40、on du mouvement du moule 6.8 TP Dpouille en + 6.7.3 V vent 6.2 ISO 10135:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 5 Conventions de traits Les types de traits et les largeurs de traits doivent tre conformes lISO 128-24:1999 (voir aussi le Tableau 2). Les rgles pour la reprsentation des symboles graphiqu
41、es sont donnes dans lAnnexe A. Tableau 2 Traits Reprsentation du type de trait N de type de trait conformment lISO 128-24 Application 01.2 Ligne de joint des moules dans les vues Ligne de joint des moules dans les coupes 04.2 Indication de surface dlimite Contours initiaux avant mise en forme Contou
42、rs de la pice finie lintrieur des blancs 05.1 Encadrement de zones ou surfaces particulires 6 Indications spcifiques de dessin pour les pices moules 6.1 Surface de joint La surface de joint entre deux composants de moule dterminant la forme de la pice est reprsente par le symbole graphique suivant i
43、llustr la Figure 1 a). Lidentification des parties fixes et mobiles du moule est ralise en remplissant la moiti du symbole de surface de joint, comme illustr la Figure 1 b). La moiti remplie reprsente la partie fixe du moule, lautre moiti reprsente la partie mobile. Pour le dtail du symbole, voir Fi
44、gure A.1. a) b) Figure 1 Symboles graphiques pour les surfaces de joint lextrieur et gauche de la moiti suprieure du symbole reprsentant la surface de joint, on peut ajouter une lettre symbole pour indiquer le type de surface de joint comme indiqu dans le Tableau 3 et illustr aux Figures 2 et 3. Pou
45、r le dtail du symbole, voir Figures A.1 et A.2. Tableau 3 Lettre symbole dindication de surface de joint spcifique Lettre symbole Application C Surface de joint pour les noyaux M Surface de joint principale des moules S Surface de joint pour les coulisseaux Lgende aPosition dune lettre symbole dindi
46、cation de surface de joint spcifique. Figure 2 Position de la lettre symbole sur le symbole graphique de surface de joint spcifique ISO 10135:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservsa) b) c) Figure 3 Indication de types spcifiques de surface de joint La surface de joint doit tre indique dans les vues p
47、ar un trait conforme au Tableau 2. Le symbole graphique reprsentant la surface de joint doit tre mis de prfrence lextrieur des contours de la pice moule, sur le trait reprsentant la surface de joint (voir Figure 4) Figure 4 Exemples dindications de surface de joint On peut utiliser plus dun symbole graphique sur un dessin pour illustrer une surface de joint particulire dune pice. Si cest ncessaire, des tolrances gnrales pour la var
