1、NORME i N T E R NAT I O NA LE IS0 10197 Premire dition 1993-1 2-1 5 Micrographie - Lecteurs-reproducteurs de microformes transparentes - Caracteristiques Micrographics - Reader-printers for transparent microforms - Characteristics Numro de rfrence IS0 1 O1 97: 1993(F) IS0 1 O1 97: 1993(F) Avant-prop
2、os LISO (Organisation internationaie de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire par
3、tie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et nor; gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrote
4、chnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75% au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale IS0 10197 a t labore par le comit techniq
5、ue lSO/TC 171, Micrographie et memoires optiques pour lenregistrement, le stockage et lutilisation des documents et des images. Q IS0 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectroniq
6、ue ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de iditeur, Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 CH-1 21 1 Genkve 20 Suisse Imprim en Suisse II NORME INTERNATIONALE IS0 10197:1993(F) Micrographie - Lecteurs-reproducteurs de microformes transparen
7、tes - Caractristiques 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale prescrit les carac- teristiques essentielles des lecteurs-reproducteurs destins B la visualisation et au tirage de copies papier de microfilms dune largeur maximale de 35 mm, sous forme de rouleaux, de bandes, de microfich
8、es, de jaquettes ou de cartes B fentre. Elle est applicable aux lecteurs-reproducteurs dont Iechelle dagrandis- sement est kgale ou inferieure B 50:l. Les caracteristiques de la fonction lecture, telles que prescrites dans IISO 61 98, sont resumees B larticle 4 pour faciliter lutilisation de la pres
9、ente Norme internationale. La presente Norme internationale definit egalement les criteres de qualit6 minimale des copies papier ob- tenues avec ces lecteurs-reproducteurs, criteres pou- vant &re contrles soit avec des micromires IS0 no 1 ou IS0 no 2, soit avec des microformes ori- ginales ou de cop
10、ie ayant une qualit6 minimale don- nee. La pr6sente Norme internationale nest pas applicable aux lecteurs-reproducteurs speciaux utilises pour la production de microformes ou dagrandissements en couleurs ou dun usage particulier. Elle peut ne pas tre applicable aux agrandisseurs-reproducteurs. 2 Rfr
11、ences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les 6ditions indiquees 6taient en vigueur. Toute norme est sujette B revisio
12、n et les parties prenantes des accords fondes sur la presente Norme internatio- nale sont invitees B rechercher la possibilite dappli- quer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de la CE1 et de IISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur B un
13、moment donn. IS0 21 6:1975, Papiers dcriture et certaines catgo- ries dimprims - Formats finis - Sries A et B. IS0 446:1991, Micrographie - Caractre IS0 et mire IS0 no. I - Description et utilisation. IS0 1 1 16: 1975, Microcopie - Microfilms de 16 mm et de 35 mm et leurs bobines dapprovisionnement
14、et de lecture. IS0 3272-1 :I 983, Micrographie des dessins techni- ques et autres documents de bureau dtudes - Partie 1: Techniques opratoires. IS0 3334:1989, Micrographie - Mire de r6solution IS0 no. 2 - Description et utilisation. IS0 61 96-1 :1993, Micrographie - Vocabulaire - Partie 01: Termes g
15、nraux. IS0 61 96-2:1993, Micrographie - Vocabulaire - Partie 02: Disposition des images et modes de prise de vue. IS0 61 96-3:1983, Micrographie - Vocabulaire - Partie 03: Traitement photographique. IS0 61 96-4: 1987, Micrographie - Vocabulaire - Partie 04: Supports et conditionnement. IS0 61 96-5:
16、1987, Micrographie - Vocabulaire - Partie 05: Qualit&, lisibilitd, contrdle. IS0 61 96-6: 1992, Micrographie - Vocabulaire - Partie 06: MatBriels. IS0 61 96-7:1992, Micrographie - Vocabulaire - Partie 07: Micrographie informa tique. 1 IS0 1 O1 97:1993( F) IS0 61 96-8:-“, Micrographie - Vocabulaire -
17、 Partie 08: Exploitation. IS0 61 98: 1993, Micrographie - Appareils de lecture de microformes - Caracteristiques de performance. IS0 7565: 1993, Micrographie - Appareils de lecture de microformes - Mesurage des caracteristiques. IS0 7761 -1 :-“, Micrographie - Cartouche 9 noyau unique pour microfilm
18、 de 16 mm traite - Dimensions et contraintes operationnelles - Partie 1: Cartouche de type ouvert. IS0 7762:-“, Micrographie - Cassette pour micro- film de 16 mm traite - Dimensions et contraintes operationnelles. CE1 41 7H:1987, Symboles graphiques utilisables sur le materiel - Index, releve et com
19、pilation des feuilles individuelles - Complement 8. CE1 950:1991, SBcurite des matefieis de traitement de linformation, y compris les matefieis de bureau electriques. 3 Dfinitions Pour les besoins de la presente Norme internationale, les dfinitions donnes dans IISO 6196 et les defini- t io ns su iva
20、 n tes s appliquent . 3.1 lecteur-reproducteur: Appareil utilise la fois pour la lecture et le tirage, muni dun cran suffisam- ment large pour permettre de visualiser limage en- tiere du document en le restituant ou presque son format original. Les iecteurs-reproducteurs sont g6- neralement conus po
21、ur visualiser et reproduire des documents jusquau format A3 ou A2. 3.2 agrandisseur-reproducteur: Appareil destine principalement au tirage de copies papier. II peut &re muni dun petit &ran de contrle permettant de rgler la mise en place de iimage et de faire des verifica- tions mais pas de faire un
22、e lecture d6taill6e. Ces ap- pareils agrandisseurs-reproducteurs, parfois appeles reproducteurs de grande production sont gene- ralement conus pour des documents dans les for- mats A2 AO. 4 Caractristiques de la fonction lecture Les caractristiques essentielles sont prescrites dans IISO 6198. Pour f
23、aciliter lutilisation de la presente Norme inter- nationale, les caractkristiques de la fonction lecture applicables aux lecteurs-reproducteurs sont rsumees ci-apres. Pour les methodes permettant de vrifier ces caracteristiques, voir IS0 7565. 4.1 Grandissement Le grandissement reel ne doit pas dpas
24、ser k 5 % de la valeur nominale indiquee par le fabricant. Lors- que les objectifs sont interchangeables, en fonction des grandissements, chaque objectif doit tre conve- nablement marque. 4.2 Qualit de limage 4.2.1 Pouvoir sparateur Lors de la projection de limage dune micromire, le caractere ou 16k
25、ment rsolu sur lcran doit tre au moins celui prescrit dans la colonne 2 des tableaux 1 et 2. Sur la micromire utilise, au moins 4 lments de plus que ceux prescrits dans le tableau2 pour Iagrandis- sement correspondant doivent pouvoir tre rsolus. 4.2.2 Distorsion Lincurvation doit tre infrieure 0,5 %
26、 et la dfor- mation en biais ou en trapeze doit tre inferieure 2 %. Tableau 1 - Caractre minimal de micromire IS0 no 1 (rduction 1:20) devant tre lu sur lcran et sur la copie papier (Valeurs basees sur la micromire Itude) Caractere de micromire IS0 no 1 devant tre lu chelle dagrandissement nominale
27、1O:l 15.1 20: 1 25:l 30: 1 35:l 40: 1 45: 1 50: 1 cran Copie papier 125 112 1 O0 90 80 71 1) 63 1) 56 1) 50 1) 140 125 112 1 O0 90 80 71 1) 63 1) 56 1) 1) La difficult6 dobtenir des caractkres fins sur la micromire peut rendre albatoire la precision des mesu- res. 1) publier 2 IS0 1 O1 97:1993(F) Ta
28、bleau 2 - lment minimal de micromire SS0 no 2 devant Qtre lu sur Idcran et sur la copie papier (Valeurs basees sur des micromires specialement realis6es, pouvant necessiter des calculs pour obtenir des valeurs reelles) lement de la micromire IS0 no 2 devant &re lul) chelle I cran I Copie DaDier . da
29、grandissement nominale 1O:l 63 5,O 15:l 4,5 3,6 20:l 4,O 32 25:l 3,6 2,8 1) 30:l 32 2.5 1) 35:l 32 2,5 1) 40: 1 2,8 1) 2,5 1) 45:l 2,5 1) 2,5 1) 50: 1 2,5 1) 2,5 1) NOTE - Des calculs tenant compte de IBchelle de re- duction utilisee pour la fabrication des micromires peu- vent etre necessaires pour
30、 determiner le pouvoir sparateur reel prescrit dans le tableau 2. 1) La difficult6 dobtenir des caracthres fins sur la micromire peut rendre albatoire la precision des mesu- res. 4.3 Luminance de lcran et contraste 4.3.1 Luminance de lcran EP tout point de la zone utile (zone de contrle) dF 16cran,
31、la luminance minimale doit tre de 35 cd/m . Au cenrre de l&cran, la luminance minimale doit tre de 940 cd/m2. Pour les appareils de lecture par trans- mission, le rapport entre la valeur maximale et la va- leur minimale ne doit pas exceder un facteur de 10, sauf pour les appareils de lecture equip4
32、dun trds grand &cran, cest-dire dont la diagonale est suph- rieure 540 mm, pour lesquels il ne doit pas exceder un facteur de 15. Pour les appareils de lecture par reflexion, le rapport entre la valeur maximale et la valeur minimale ne doit pas exceder un facteur de 5. 4.3.2 Contraste de lcran Le co
33、ntraste de Iecran, exprime en rapport de lumi- nance, ne doit pas tre inferieur 10. Les lumidres parasites 6mises par la partie lecture du lecteur- reproducteur doivent tre reduites de faon que la qualit6 de limage ne soit pas sensiblement alteree par des lumi&res directes ou r6flechies. 4.4 Mise en
34、 place des microformes La partie lecture du lecteur-reproducteur doit permet- tre de projeter sur Ikcran, en position de lecture, les types et les dimensions de microformes pour les- quelles il est conu. Les dimensions de IBcran doivent correspondre celles des images pour lesquelles il est conu. La
35、partie lecture des lecteurs-reproducteurs de micro- films en rouleaux doit tre conue de faon res- treindre toute abrasion sur la zone dimage lorsque le microfilm se deplace dans la partie lecture de Iappa- reil. Le passe-vues ou tout autre dispositif de maintien du microfilm doit tre conu de faon po
36、uvoir ac- cepter les bobines, cartouches ou cassettes pres- crites dans IISO 11 16, IISO 7761-1 et IISO 7762 et ne pas produire une abrasion sur le film. 4.5 Mise au point Lappareil doit comporter des moyens adaptes et fa- cilement accessibles pour la mise au point des images de toutes microformes p
37、our laquelle il est conu. La mise au point doit tre conservee lors du balayage dun cadre dimage de grandes dimensions ou lors du passage dun cadre dimage un autre sur la mme microforme. Ceci nest pas necessaire pendant le d- roulement grande vitesse dun microfilm en rouleau, mais limage examinee doi
38、t apparatre parfaitement au point. 4.6 Commandes Loperateur doit pouvoir acceder facilement toutes les commandes, et les utiliser en position normale de travail. Les commandes doivent tre marques dans une langue acceptable pour le pays o lappareil sera vendu, ou laide de symboles lSO/CEl normalises
39、(voir CE1 417H). 5 Caractristiques de la fonction reproduction 5.1 Prescriptions relatives au papier 5.1.1 Format du papier Lappareil doit accepter un ou plusieurs des formats de papier prescrits dans IISO 216. Les autres formats doivent faire lobjet dun accord entre fournisseur et acheteur. Lorsque
40、 le papier fourni est en rouleau, les feuilles une fois coupees doivent avoir la longueur ou la largeur prescrites, avec une tolerance de f 3 mm. 5.1.2 Systme dalimentation du papier Le systdme dalimentation du papier doit permettre de recharger ou denrouler le papier facilement. Un schema montrant
41、le trajet denroulement ainsi que des instructions permettant de remedier au bourrage 3 IS0 10197:1993(F) de lappareil doivent figurer bien en evidence. Lorsque le traitement des tirages se fait une temperature superieure 40 OC, le four doit tre muni dune 4ti- quette (par exemple (ATTENTION - CHAUD)
42、ou dun symbole lSO/CEl approprie. Le dispositif dentra- nement du papier ne doit pas engendrer de mauvais alignement du papier superieur 5 mm/m, le papier tant correctement enroule. NOTE 1 Le mauvais alignement peut consister en un deplacement lateral ou en torsion. Les copies papier doivent pouvoir
43、 tre utilises 30 s apres le debut du cycle dimpression. 5.1.3 Caractristiques du papier 5.3.2 Pouvoir sparateur Lors de la reproduction sur papier de limage agrandie dune micromire IS0 no 1 ou IS0 no 2, le caractre ou Iblement de mire prescrit dans le tableau 1 ou 2 doit tre lu sur lagrandissement.
44、Une loupe peut tre uti- lisee pour verifier le caractere ou IEment de mire resolu dans les conditions prescrites dans IISO 446 ou IISO 3334. 5.4 Temprature 5.4.1 Temprature du passe-vues La temperature du passe-vues ne doit pas dpasser 72 “C, la mesure etant prise apres 60 min de fonc- tionnement co
45、ntinu, lappareil etant mis au point et la par Ilappareil lorsque le mesurage est effectu conformement IISO 7565. La surface du papier, aprks traitement, doit permettre lampe fonctionnant la plus forte intensit permise lecriture avec des moyens habituels tels que crayons ou stylos bille. 5.2 Commande
46、s 5.4.2 Temperature du bti Lorsque lappareil peut fonctionner en bimode, cest- -dire quil peut faire des agrandissements daspect positif partir de micro-images daspect negatif ou daspect positif, cette caractristique doit tre indi- quee sur le papier et sur lappareil. Les commandes necessaires cette
47、 operation doivent tre clairement marques. Outre une commande de mise en marche du cycle dimpression, lappareil doit avoir une commande de variation de lexposition pour compenser les variations de densites sur le film. Lorsque lappareil permet de faire des copies multiples, il doit comporter un sele
48、c- teur de copies. Les commandes doivent tre clai- rement marques. La mise au point de la partie reproduction doit tre optimale lorsque limage a la meilleure mise au point sur l dans ce cas la commande de selection de la largeur et les indica- teurs doivent tre clairement marques. 5.3 Qualite de limage 5.3.1 Dimensions de limage La temperature du bti doit respecter les prescriptions de IISO 6198. 5.5 Scurit Les lecteurs-reproducteurs destines A tre poss sur une surface plane et horizontale ne doivent pas se renverser lorsquils sont soumis aux essais definis
