1、 ISO 2016 quipements de protection destins tre utiliss en hockey sur glace Partie 3: Protections faciales pour les skateurs Protective equipment for use in ice hockey Part 3: Face protectors for skaters NORME INTERNATIONALE ISO 10256-3 Premire dition 2016-12-01 Numro de rfrence ISO 10256-3:2016(F) I
2、SO 10256-3:2016(F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mca
3、nique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier,
4、Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 10256-3:2016(F)Avant-propos v Introduction vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 2 4 Types de protections faciales 5 5 Exigences 5 5.1 Innocuit. 5 5.2 Ergonomie
5、 . 6 5.3 Fixation 6 5.4 Restrictions de taille et de masse (type B2 uniquement) 6 5.5 Qualit optique 6 5.5.1 Examen visuel. 6 5.5.2 Exigences dessai . 6 5.6 Champ de vision . 7 5.7 Pntration (lame dessai) 7 5.8 Rsistance limpact du palet 7 5.8.1 Types B1 et B2 . 7 5.8.2 Type C 8 5.9 Conception 8 5.9
6、.1 Types B1 et B2 . 8 5.9.2 Type C 9 5.10 Zone protge 9 5.10.1 Types B1 et B2 Protections faciales intgrales . 9 5.10.2 Type C Visires . 9 6 Mthodes dessai 9 6.1 chantillonnage 9 6.1.1 Types 9 6.1.2 Quantit 10 6.1.3 Ensemble protection faciale-casque 10 6.2 Tolrances 10 6.3 Contrle et dtermination d
7、e la masse (pour les ensembles casque-protection faciale de type B2 sajustant sur des fausses ttes de taille infrieure ou gale 535 conformment lEN 960) .10 6.4 Conditionnement .10 6.5 Positionnement .10 6.5.1 Dtermination de lindice de positionnement du casque (HPI) .10 6.5.2 Positionnement des casq
8、ues avec protection faciale intgrale 10 6.5.3 Positionnement des casques avec visire11 6.6 Dtermination de la qualit de la vision avec les protections faciales .11 6.6.1 Qualit optique dans le champ de vision .11 6.6.2 Champ de vision priphrique .11 6.7 Dtermination de la pntration 11 6.7.1 Appareil
9、lage dessai .11 6.7.2 Mode opratoire 11 6.8 Dtermination de la rsistance limpact du palet Protections faciales 12 6.8.1 Appareillage 12 6.8.2 Mode opratoire 12 7 Rapport dessai 13 8 Marquage permanent .13 9 Informations destines lutilisateur .13 ISO 2016 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 1025
10、6-3:2016(F)Annexe A (normative) Mthodes dessai de la qualit optique .20 Annexe B (normative) Caractristiques du palet .26 Bibliographie .28 iv ISO 2016 Tous droits rservs ISO 10256-3:2016(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nation
11、aux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gou
12、vernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcr
13、ites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/d
14、irectives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dta
15、ils concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement
16、mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute informatio
17、n au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 83, Matriel et quipements de sports et autres activits de loisirs,
18、sous-comit SC 5, Matriel pour hockey sur glace et quipements connexes. Cette premire dition de lISO 10256-3, conjointement avec lISO 10256-1, lISO 10256-2, lISO 10256-4, lISO 10256-5 et lISO 10256-6, annule et remplace lISO 10256:2003, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 10256 comprend le
19、s parties suivantes, prsentes sous le titre gnral quipements de protection destins tre utiliss en hockey sur glace: Partie 1: Exigences gnrales Partie 2: Protections de tte pour les skateurs Partie 3: Protections faciales pour les skateurs Partie 4: Protections de tte et de visage pour les gardiens
20、de but Partie 5: Protge-cous contre les lacrations pour joueurs de hockey sur glace Les parties suivantes sont en cours dlaboration: Partie 6: Protections de la partie infrieure de la jambe pour joueurs de hockey sur glace ISO 2016 Tous droits rservs v ISO 10256-3:2016(F) Introduction Le hockey sur
21、glace est un sport de collision et de rapidit o il existe un risque de blessure. La prsente partie de lISO 10256 vise spcifier les exigences applicables aux protections faciales. Elle tient compte des risques inhrents ce sport, dont beaucoup ne peuvent tre radiqus par lusage dquipements de protectio
22、n. En participant, les joueurs acceptent dtre exposs un risque de blessure grave, de paralysie ou de dcs. Les protections faciales ont pour vocation de rduire la frquence et la gravit des blessures localises la tte et aux parties du visage quelles recouvrent. La fonction de protection est telle que
23、limpact des chocs contre la protection est rparti et amorti, et que la pntration dobjets dans la protection est impossible. Les protections faciales peuvent tre constitues de protections oculaires (visires) ou de protections faciales intgrales. Elles se portent toujours en complment dun casque de ho
24、ckey sur glace. Les protections faciales sont soumises essai et values avec le ou les casques pour lesquels elles sont conues. Pour atteindre les performances dont ils sont capables et rester stables sur la tte, un casque et la protection faciale associe doivent sajuster aussi prs que le permet le c
25、onfort. Lors de leur utilisation, il est indispensable que le casque et la protection faciale associe soient bien fixs, laide dune sangle de mentonnire ou dune jugulaire rgle selon les instructions du fabricant.vi ISO 2016 Tous droits rservs quipements de protection destins tre utiliss en hockey sur
26、 glace Partie 3: Protections faciales pour les skateurs 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 10256 spcifie les exigences de performance et les mthodes dessai applicables aux protections faciales (visires incluses) destines tre utilises en hockey sur glace. Elle doit tre utilise conjointe
27、ment avec lISO 10256-1. Elle tablit, sil y a lieu, des exigences et les mthodes dessai correspondantes pour les aspects suivants: a) fabrication et surface de protection; b) rsistance limpact du palet; c) pntration; d) champ de vision; e) proprits optiques gomtriques et acuit visuelle; f) facteur de
28、 transmission et voile; g) marquage et informations. La prsente partie de lISO 10256 sapplique aux protections faciales utilises par: les joueurs ( lexception des gardiens de but); et certaines autorits (par exemple, les arbitres). NOTE 1 Les exigences dun article prvalent sur celles dune figure. NO
29、TE 2 Lobjectif est de rduire le risque de blessure au visage sans compromettre pour autant laspect ou lattrait mme du jeu. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, se
30、ule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 10256-1:2016, quipements de protection destins tre utiliss en hockey sur glace Partie 1: Exigences gnrales. ISO 10256-2:2016, quipements de protection
31、 destins tre utiliss en hockey sur glace Partie 2: Protections de tte pour les skateurs. EN 960, Fausses ttes utiliser lors des essais de casques de protection. ASTM D 1003, Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics. NORME INTERNATIONALE ISO 10256-3:2016(F) ISO
32、 2016 Tous droits rservs 1 ISO 10256-3:2016(F) CSA Z262.6-14, Specifications for facially featured headforms. 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 illuminants CIE normaliss illuminants A et D65 dfinis par la CIE par leur rpa
33、rtition spectrale dnergie Note 1 larticle: Voir lISO 11664-2 labore avec le concours de la Commission internationale de lclairage (CIE). 3.2 mentonnire lment protecteur couvrant la surface de charge Note 1 larticle: Voir Figure 5. 3.3 clat particule visible entirement dtache de la protection, prsent
34、ant une superficie suprieure 9 mm 2 3.4 source lumineuse cylindrique rapport de la lumire visible (de 380 nm 780 nm) transmise par un milieu, la lumire incidente Note 1 larticle: En rfrence lilluminant normalis A de la CIE et un observateur photopique de rfrence. 3.5 ensemble bloc constitu dune prot
35、ection faciale intgrale ou dune visire, plac sur un casque de hockey pour lequel il est conu 3.6 dioptrie unit de mesure de puissance focale, exprime en mtres la puissance 1 (m 1 ), dun verre ou dune surface, ou unit de mesure de vergence (indice de rfraction divis par le rayon) dun front dondes 3.7
36、 protection faciale protection spcialement adapte un casque, conue pour rduire le risque de blessure au visage du porteur 3.7.1 protection faciale intgrale dispositif destin rduire le risque de blessure au visage des participants au hockey sur glace Note 1 larticle: Voir 5.9.1. 3.7.2 visire disposit
37、if destin rduire le risque de blessure aux yeux des participants au hockey sur glace Note 1 larticle: Voir 5.9.2.2 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 10256-3:2016(F) 3.8 champ de visiontendue de la vision travers la protection en position normale dutilisation, mesure par rapport la pupille dentre de li
38、l immobile, lorsquelle est place sur la fausse tte approprie Note 1 larticle: Voir Figure A.1. 3.9 Sens du champ de vision 3.9.1 infrieur vers le bas angle situ dans le plan vertical et mesur vers le bas par rapport lhorizontale 3.9.2 nasal angle situ dans le plan horizontal et mesur partir de la po
39、sition initiale du regard vers la gauche pour lil droit, et partir de la position initiale du regard vers la droite pour lil gauche 3.9.3 suprieur vers le haut angle situ dans le plan vertical et mesur vers le haut par rapport lhorizontale 3.9.4 temporal angle situ dans le plan horizontal et mesur p
40、artir de la position initiale du regard vers la droite pour lil droit, et partir de la position initiale du regard vers la gauche pour lil gauche 3.10 f issure fissuration, rupture ou sparation complte dun matriau sur toute son paisseur 3.11 glabelle point le plus prominent de la ligne mdiane entre
41、les sourcils, identique la glabelle osseuse de los frontal 3.12 goniomtre dispositif de positionnement qui dplace la fausse tte de manire permettre lenregistrement de la rotation angulaire et du mouvement par rapport la corne, aussi bien dans le sens horizontal que vertical 3.13 voilepourcentage de
42、lumire transmise qui, en traversant lprouvette, scarte du rayon incident par diffusion vers lavant (angle total) en raison de la prsence, dans loculaire, de dfauts qui rduisent la clart de la vision 3.14 Zones dimpact pour les essais de protections faciales 3.14.1 zone dimpact de lil point situ dans
43、 le plan horizontal, prsentant un angle de 25 par rapport au plan mdian et orient dans la direction de lil Note 1 larticle: Voir Figure 2. ISO 2016 Tous droits rservs 3 ISO 10256-3:2016(F) 3.14.2 zone dimpact de la bouche point situ lintersection entre le plan horizontal et le plan mdian dans la dir
44、ection du centre de la bouche dans le plan horizontal Note 1 larticle: Voir Figure 2. 3.14.3 zone dimpact latral point situ mi-chemin entre le niveau de la bouche et le niveau des yeux dans le plan horizontal, prsentant un angle de 25 par rapport au plan mdian et orient dans la direction de laxe ver
45、tical central Note 1 larticle: Voir Figure 2. 3.15 distance interpupillaire IPD distance, en millimtres, entre les centres des pupilles des deux yeux sur la fausse tte avec caractristiques faciales 3.16 laser type de source de lumire visible cohrente pouvant tre utilis comme source lumineuse cylindr
46、ique 3.17 facteur de transmission lumineuse rapport de la lumire (visible) transmise par un milieu la lumire incidente (visible) 3.18 menton point le plus bas de la symphyse mandibulaire 3.19 zone sans contact zone dtermine de la fausse tte, dans laquelle aucun contact nest permis lors de lessai de
47、rsistance limpact du palet Note 1 larticle: Voir 5.8 et Figure 3. 3.20 clart optique dfinition dune image 3.21 point sous-orbitaire point le plus bas du rebord infrieur de lorbite (rebord sous-orbitaire) 3.22 capteur optique capteur de 5 mm de diamtre, centr sur les pupilles de la fausse tte, recouvert dune lentille translucide de 5 mm ayant un rayon de courbure de 8 mm, convexe lavant Note 1 larticle: Les capteurs optiques sont corrigs du cosinus, p
