1、NORME INTERNATIONALE ISO 10291 Premire dition 1994-09-l 5 Verre dans la construction - Dtermination du coefficient de transmission thermique U, en rgime stationnaire des vitrages multiples - Mthode de la plaque chaude garde Glass in building - Determination of steady-state U values (thermal transmit
2、tance) of multiple glazing - Guarded hot plate method Numro de rfrence ISO 10291 :1994(F) ISO 10291:1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes international
3、es est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla-
4、 bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lappro
5、bation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 10291 a t labore par le comit technique lSO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comit SC 2, Utilisation. 0 ISO 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation
6、ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris Sa photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME
7、 INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10291:1994(F) Verre dans la construction - Dtermination du . coefficient de transmission thermique U, en rgime stationnaire des vitrages multiples - Mthode de la plaque chaude garde 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode de mesure utili
8、se pour dterminer le coeffi- cient de transmission thermique, U, de vitrages multiples dont les faces sont planes et paralleles, y compris le verre coul et imprim. Elle est applicable aux vitrages multiples dont les fa- ces externes ne sont pas transparentes au rayon- nement infrarouge lointain, ce
9、qui est le cas du verre a vitre normal. Toutefois, les lments internes peu- vent tre transparents au rayonnement infrarouge lointain. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la
10、 prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette a rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites a rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des
11、 normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO $302: 1991 p Isolation thermique - Dtermination de la rsistance thermique et des propri he est le coefficient de transmission thermi- que surfacique extrieur, en
12、watts par mtre carr kelvin W/(m2mK); hi est le coefficient de transmission thermi- que surfacique intrieur, en watts par m- tre carr kelvin W/(m2aK). Daprs la prsente Norme internationale, la rsis- tance thermique du vitrage thermique se mesure par la mthode de la plaque chaude garde. La valeur de U
13、 est ensuite drive de lquation (1). 5 Description succinte de la mthode de mesure La rsistance thermique du vitrage multiple se me- sure au moyen de la mthode de la plaque chaude garde, donne dans IISO 8302, en respectant les recommandations dtailles qui sy rapportent. 6 Appareillage Lappareillage d
14、e mesure est un dispositif a deux chantillons. La figure 1 donne une description sch- matique de lappareil qui tient compte de certaines exigences propres a la mesure de vitrages multiples. Deux chantillons pratiquement identiques de forme carre sont disposs symtriquement de part et dautre dun lment
15、 chauffant. Le flux thermique scoule au travers des chantillons et aboutit aux lments de refroidissement. Llment chauffant est compos dune section cen- trale de mesure, o le flux de chaleur constant et unidirectionnel peut stablir, entoure dun anneau de garde spar par un espace rduit. Laire centrale
16、 mesure 500 mm x 500 mm. La surface des l- ments de refroidissement est au moins aussi grande que celle de llment chauffant, lanneau de garde y compris. La dimension des chantillons doit tre telle quils re- couvrent compltement la surface de llment chauffant. Une isolation supplmentaire des bords et
17、/ou des parties auxiliaires de lanneau de garde est requise comme le prconise IISO 8302. 7 Dimensions des chantillons Les chantillons doivent tre de forme carre et me- surer de prfrence 800 mm x 800 mm. La four- chette maximale admise est de 750 mm x 750 mm 850 mm x 850 mm. Les deux chantillons nces
18、saires la mesure doi- vent tre aussi semblables que possible. La diff- rence dpaisseur entre les deux chantillons, mesure aux bords, ne peut excder 2 %. Les surfaces des chantillons doivent tre parallles. Ceci est galement exig des chantillons prsentant une surface profile (verre coul, verre imprim)
19、. 8 Prparation des chantillons La somme des flches des verres extrieurs, mesu- res dans la partie centrale du vitrage, ne peut exc- der 0,5 mm. Le contrle de la flche doit tre effectu aprs refroidissement jusqu lquilibre thermique des vitrages a la temprature de 10 OC, et juste avant la mise en plac
20、e des vitrages dans lappareil de me- sure. Dans le cas dun gonflement trop important, une cor- rection peut tre apporte par une rduction adquate de la pression a lintrieur du vitrage. Dans le cas dune trop grande concavit des surfaces du vitrage, une correction par introduction dair ne peut tre en-
21、visage que si cette correction nexcde pas 0,5 mm. ISO 10291:1994(F) Dimensions en millimtres A lment chauffant de la zone de mesure B Plaque de surface de la zone de mesure Zone de mesure de llment chauffant C D Anneau de garde Plaques de surface de lanneau de garde Anneau de garde de llment chauffa
22、nt E Es I 0 P lments de refroidissement Plaques de surface des lments de refroidissement chantillons Mousse de caoutchouc Matriau isolant Figure 1 - Schma du dispositif de mesure ISO 10291:1994(F) 0 ISO 9 Excution des mesures Les mesures seffectuent normalement avec les chantillons placs verticaleme
23、nt. Afin dassurer un contact suffisant entre les chan- tillons et les surfaces des plaques adjacentes, on uti- lise des plaques de caoutchouc naturel prsentant une paisseur denviron 3 mm. Les mesures sont effectues pour une temprature moyenne de chaque chantillon de (10 Tl est la moyenne des temprat
24、ures de la face chaude des chantillons, en kelvins; est la moyenne des tempratures de la face froide des chantillons, en kelvins; est la puissance moyenne fournie la par- tie centrale de llment chauffant, en watts. 10.2 Coefficient de transmission thermique Le coefficient de transmission thermique,
25、U, est cal- cul a laide de lquation (1). Pour les vitrages multiples normaux, cest-dire des vitrages sans couche a basse missivit sur leurs surfaces externes, on adopte les valeurs suivantes pour les coefficients de transmission thermique de surface: - coefficient de transmission thermique surfaciqu
26、e intrieur: I$ = 8 W( m2mK 1 - coefficient de transmission thermique surfacique extrieur: he = 23 W/( m2DK) NOTE 1 Les valeurs inverses de h, et 4, exprimes avec deux chiffres significatifs, sont les suivantes: 1 lh, = O,O4 m2-K/W et 1 /hi = O,13 m2X/W Pour un vitrage multiple avec une couche basse
27、missivit sur la face oriente vers lintrieur du local, hi, en watts par mtre carr kelvin, est modifi selon lquation suivante: hi = 316 + 4,4 k I o E est Imissivit corrige de la surface (E = 0,837 pour un vitrage normal). Lmissivit cor- rige est dtermine selon IISO 10292. NOTE 2 Les valeurs de E infri
28、eures a 0,837 (dues la prsence de couches basse missivit) ne devraient tre prises en considration que si la condensation deau sur la face revtue peut tre exclue. Lamlioration du coefficient U, due la prsence de cou- ches faible missivit orientes vers lextrieur du bti- ment, ne devrait pas tre prise
29、en considration. Si dautres valeurs de h, et hi sont utilises pour tenir compte de conditions spciales, ces valeurs doivent tre indiques dans le rapport de mesure. 11 Prsentation des rsultats Le rapport de mesure doit contenir les rensei- gnements suivants: a) identification du vitrage: longueur, en
30、 millimtres, largeur, en millimtres, paisseur mesure aux bords, en millimtres, paisseur des verres, en millimtres, paisseur de la cellule gazeuse mesure aux bords, en millimtres, nature du gaz, position des ventuelles couches rflchissant linfrarouge, convexit ou concavit du vitrage, en millim- t res
31、; b) section transversale du vitrage: un schma doit mentionner la structure du vitrage (position et paisseur des verres, position et paisseur des 0 ISO ISO 10291:1994(F) cellules gazeuses, nature du gaz, position dven- tuels films internes, emplacement des couches rflchissant linfrarouge, etc.); c)
32、rsultats des mesures: - temprature moyenne superficielle de la face chaude des chantillons, en kelvins, - temprature moyenne superficielle de la face froide des chantillons, en kelvins, - diffrence de temprature moyenne entre la face chaude et la face froide des chantillons, en kelvins, - temprature
33、 moyenne des chantillons, en kelvins, - rsistance thermique, en mtres carrs kelvin par watt (avec trois chiffres significatifs), - hi et h, en watts par mtre carr kelvin, si des valeurs non normalises sont utilises, - valeur de U, en watts par mtre carr kelvin (avec une dcimale). ISO 10291:1994(F ICS 8lmO40.20 Descripteurs: matriau de construction, isolation thermique, verre, glace de verrerie, vitrage, vitrage multiple, proprit thermodynamique, transfert de chaleur, essai, dtermination, rsistance thermique, mesurage thermique. Prix bas sur 5 pages
