1、 ISO 2017 Bouteilles gaz Robinets de bouteilles Spcifications et essais de type AMENDEMENT 1: Fts pression et tubes Gas cylinders Cylinder valves Specification and type testing AMENDMENT 1: Pressure drums and tubes NORME INTERNATIONALE ISO 10297 Troisime dition 2014-07-15 Numro de rfrence ISO 10297:
2、2014/Amd.1:2017(F) AMENDEMENT 1 2017-03 ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F)ii ISO 2017 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2017, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme
3、que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright o
4、ffice Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
5、 (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en li
6、aison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Direct
7、ives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives). Latten
8、tion est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les
9、 rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www .iso .org/ brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans
10、 le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pou
11、r toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html LAmendement 1 lISO 10297:2014 a t labor par le Comit technique ISO/
12、TC 58, Bouteilles gaz, Sous-comit SC 2, Accessoires de bouteilles. ISO 2017 Tous droits rservs iii Bouteilles gaz Robinets de bouteilles Spcifications et essais de type AMENDEMENT 1: Fts pression et tubes Article 1 Aprs le point c), ajouter le point d) suivant: d) les robinets de fts pression et de
13、tubes; Remplacer la Note 1 par la suivante: NOTE 1 Lorsquil ny a pas de risque dambigut, les robinets de bouteilles, les vannes de cadre, les VIPR et les robinets de fts pression et de tubes sont dsigns par le terme gnrique robinets dans le prsent document. Remplacer le deuxime lment de la liste sui
14、vante par ce qui suit: aux robinets de bouteilles ouverture rapide (par exemple, pour extinction dincendie, protection contre lexplosion et oprations de sauvetage), aux robinets de bouteilles quips de clapets auto- obturants ni aux robinets boisseau sphrique. Remplacer la Note 2 par la suivante: NOT
15、E 2 Les exigences relatives aux robinets pour rcipients cryogniques sont spcifies dans lISO 21011 et, au niveau rgional, dans lEN 1626, par exemple. Les exigences relatives aux robinets de bouteilles de GPL sont spcifies dans lISO 14245 ou dans lISO 15995. Les exigences relatives aux robinets de bou
16、teilles ouverture rapide sont spcifies dans lISO 17871. Les exigences relatives aux robinets de bouteilles quips de clapets auto-obturants sont spcifies dans lISO 17879. Les exigences relatives aux robinets pour extincteurs dincendie portatifs sont spcifies, au niveau rgional, dans la srie de normes
17、 EN 3, par exemple. 3.10 Remplacer larticle terminologique 3.10 par le suivant: 3.10 couple minimal de fermeture T c couple quil est ncessaire dappliquer sur le dispositif de manuvre du robinet (3.3) dun robinet nou- vellement fabriqu afin dobtenir une tanchit interne (3.5) la pression dessai de rob
18、inet (3.8) et la temprature ambiante Note 1 larticle: Le couple minimal de fermeture est exprim en Nm. 5.2 Ajouter lalina suivant aprs le premier alina: Les alliages de cuivre en contact avec de loxygne, ou dautres gaz ou mlanges de gaz oxydants, doivent avoir une teneur maximale en aluminium de 2,5
19、 %. 5.3, premier alina Remplacer le premier alina par le suivant: ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F) ISO 2017 Tous droits rservs 1 ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F) Pour les robinets munis dun raccord trier, tels que les robinets ergots ( usage mdical) destins des applications impliquant lutilisation de gaz md
20、icaux (voir Figure 8), les dimensions extrieures du robinet doivent tre conformes aux exigences de la norme pertinente concernant les raccords de sortie. 5.5.2, troisime alina Remplacer le troisime alina par ce qui suit: Une dformation sous leffet du choc est admissible. Aprs le choc, pour des raiso
21、ns de scurit, le robinet ferm doit dabord tre mis sous pression hydraulique jusqu atteindre p vtavant dtre soumis un essai dtanchit p vtavec le raccord de sortie non bouch. Le dbit de fuite total (tenant compte de la fuite travers le systme dtanchit interne du robinet ainsi que de celle travers lint
22、erface filete entre le robinet et la bouteille/le montage dessai) ne doit pas dpasser 100 cm 3 /h. Aucune fuite ne doit rsulter de fissures sur le corps du robinet. De plus, il doit toujours tre possible douvrir lchantillon dessai pour effectuer une vidange durgence la main ou en utilisant un outil
23、simple ou un outil de manuvre (par exemple, une cl pour robinet), condition que le couple douverture, le cas chant, ne dpasse pas T f , voir Tableau 1. 5.6.1 Remplacer le texte du paragraphe par le suivant: Le mcanisme de manuvre du robinet doit satisfaire aux exigences de 5.6.2 5.6.5. 6.1.2 Remplac
24、er le point k) par le suivant: k) lintgration ou le retrait de composants facultatifs, tels quun dispositif pression rsiduelle et un clapet anti-retour, ou de fonctions facultatives, telles que la fonction de rduction de pression (rptition des essais dterminer au cas par cas selon la modification).
25、Le retrait dun dispositif limiteur de pression ne ncessite la rptition daucun des essais. Lintgration dun dispositif limiteur de pression ncessite de rpter uniquement lessai de pression de rupture hydraulique et lessai de choc mcanique (si requis); Ajouter le nouveau point l) suivant: l) les modific
26、ations du matriau constitutif du joint torique et/ou du joint plat du raccord parallle dentre du robinet (rptition de lessai de choc mcanique). 6.6.1, deuxime alina Remplacer le deuxime alina par le suivant: Pour les gaz liqufis, p vbtest obtenue laide de la Formule (3): p vbt= 1,5 p vt(3) 6.7.2, de
27、uxime alina Remplacer le deuxime alina par le suivant: Pour les robinets destins tre utiliss avec de lhlium, de lhydrogne ou des mlanges de ces gaz, le gaz dessai pour les essais dtanchit effectus aprs lessai dendurance doit tre de lhlium, de lhydrogne ou un mlange inerte de ces gaz. 6.82 ISO 2017 T
28、ous droits rservs ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F) Remplacer les lignes correspondant aux essais 1 et 6 dans le Tableau 3 par ce qui suit: Essai Essai et n de paragraphe tat de lchantillon dessai Temprature dessai C Pression dessai bar Numro de lchantillon dessai Nombre dessais par chantillon Nombre tot
29、al dessais 1 Pression de rupture hydraulique, 6.9 tat de rcep- tion Temprature ambiante a p vbt 1 1 1 6 tanchit in- terne, 6.12.2.3 Aprs lessai 5 - - p vt 7 11 b 1 ou 2 e 5 ou 10 b,e 6.9 Remplacer entirement le texte du paragraphe par le suivant: Les robinets de bouteilles dactylne doivent tre soumi
30、s essai suivant B.1. Pour les VIPR, cet essai ne couvre pas la chambre basse pression. NOTE Lessai de pression pour la chambre basse pression du VIPR est donn dans lISO 22435 ou lISO 10524-3, respectivement. Lessai de pression de rupture doit tre effectu avec le sige du robinet en position ouverte (
31、le ou les raccords de sortie/de remplissage du robinet bouchs et, dans le cas de VIPR, clapet de dtente ferm ou maintenu en position ferme). Les robinets dots dorganes de pilotage doivent tre ouverts conformment aux spcifications du fabricant. De leau ou un autre liquide appropri doit tre utilis com
32、me milieu dessai. La pression hydraulique doit tre applique via le raccord dentre et augmente de manire continue et progressive jusqu atteindre au moins p vbt . La pression doit tre maintenue pendant au moins 2 min. 6.13 Remplacer le huitime alina par le suivant: Lquipement dessai doit satisfaire au
33、x exigences donnes dans lAnnexe F, sauf si lessai est effectu manuellement. Le fabricant peut spcifier une vitesse comprise dans la plage donne en F.2.1. Remplacer le neuvime alina par le suivant: Une pause dune dure comprise entre 3 s et 12 s doit tre observe chaque position douverture totale et ch
34、aque position de fermeture totale. Le fabricant peut spcifier une pause dune dure comprise dans cette plage admise. Dans certaines circonstances exceptionnelles, en raison dune augmentation de la temprature, cette pause peut tre allonge la suite dun accord entre le fabricant et le laboratoire dessai
35、. Remplacer le dixime alina par le suivant: Pour tous les essais suivants, le couple maximal admis T e,endconformment au Tableau 1 ne doit pas tre dpass. Supprimer le onzime alina. Annexe A Remplacer le premier alina par le suivant: Lchantillon dessai doit tre soumis essai en position ferme (robinet
36、 ferm T e,startconformment au Tableau 1). Lchantillon dessai doit tre mont dans le goulot dune bouteille gaz en acier, muni dun filetage correspondant, ou un montage dessai similaire en acier (voir Figure A.1). La procdure de ISO 2017 Tous droits rservs 3 ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F) montage du robi
37、net doit tre conforme lISO 13341, dautres normes industrielles ou aux procdures dinstallation publies par les fabricants. Il faut vrifier que linterface filete entre le robinet et la bouteille/le montage dessai ne fuit pas avant de procder lessai de choc mcanique. Supprimer le neuvime alina. B.1 Rem
38、placer la premire phrase par la suivante: Lessai doit tre effectu sur trois chantillons dessai conformment 6.9 en utilisant une pression dessai minimale de 909 bar. F.1, figure Supprimer aet bsur la figure et dans la lgende. Remplacer la Figure F.1 par la suivante: Lgende 1 moteur courant continu av
39、ec transmetteur de couple 2 chantillon dessai avec adaptateur 3 entre 4 capteur de haute pression avec affichage 5 purge 6 sortie 7 robinet 8 capteur de haute pression lentre avec affichage pour le contrle de p vt Figure F.1 Disposition type dune machine dessai commande par ordinateur4 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 10297:2014/Amd.1:2017(F)ICS 23.060.40; 23.020.35 Prix bas sur 4 pages ISO 2017 Tous droits rservs
