1、 Numro de rfrence ISO 10381-5:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 10381-5 Premire dition 2005-10-01 Qualit du sol chantillonnage Partie 5: Lignes directrices pour la procdure dinvestigation des sols pollus en sites urbains et industriels Soil quality Sampling Part 5: Guidance on the procedure f
2、or the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination ISO 10381-5:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne
3、 doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence
4、dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de
5、cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droit
6、s de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit me
7、mbre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 10381-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-p
8、ropos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Termes et dfinitions 2 4 Objectifs. 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Dfinition des objectifs 2 5 Stratgie gnrale dinvestigation du site . 3 5.1 Gnralits 3 5.2 Domaine dapplication de linvestigation prliminaire . 5 5.3 Domaine dapplicati
9、on de linvestigation exploratoire . 6 5.4 Domaine dapplication de linvestigation approfondie du site 6 6 Investigation prliminaire 6 6.1 Introduction . 6 6.2 Informations sur lusage pass et prsent du site 7 6.3 Informations sur la gologie, la pdologie, lhydrologie et lhydrogologie 8 6.4 Mthodologie.
10、 8 6.5 laboration dun modle conceptuel 10 6.6 Rapport de linvestigation prliminaire et du modle conceptuel. 13 7 Conception des investigations intrusives . 14 7.1 Introduction . 14 7.2 Aspects gnraux du travail sur le terrain. 14 7.3 Aspects de la conception globale. 15 7.4 Schmas dchantillonnage et
11、 espacement des prlvements de sol . 17 7.5 Stratgies des analyses et des essais 22 8 Investigation exploratoire 24 8.1 Gnralits 24 8.2 Stratgie dchantillonnage. 25 8.3 Interprtation de linvestigation exploratoire 27 8.4 Rapport de linvestigation exploratoire 29 8.5 Dtermination de la ncessit dune in
12、vestigation approfondie du site 29 9 Investigation approfondie du site . 30 9.1 Gnralits 30 9.2 Objectifs et domaine dapplication . 30 9.3 Conception de linvestigation 31 9.4 Stratgie dchantillonnage. 32 9.5 Interprtation de linvestigation approfondie du site 33 9.6 Rapport 33 Annexe A (informative)
13、 Objectifs de lchantillonnage du sol 35 Bibliographie 36 ISO 10381-5:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationale
14、s est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore
15、 troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes interna
16、tionales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prs
17、ent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10381-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 190, Qualit du sol, sous-comi
18、t SC 2, chantillonnage. LISO 10381 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Qualit du sol chantillonnage: Partie 1: Lignes directrices pour ltablissement des programmes dchantillonnage Partie 2: Lignes directrices pour les techniques dchantillonnage Partie 3: Lignes directrices r
19、elatives la scurit Partie 4: Lignes directrices pour les procdures dinvestigation des sites naturels, quasi naturels et cultivs Partie 5: Lignes directrices pour la procdure dinvestigation des sols pollus en sites urbains et industriels Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
20、et la conservation de sols destins une tude en laboratoire des processus microbiens arobies Partie 7: Lignes directrices pour lchantillonnage des gaz du sol Partie 8: Lignes directrices pour lchantillonnage des matriaux en tas ISO 10381-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction La prsente
21、 partie de lISO 10381 fait partie dune srie de normes relatives aux diffrents aspects de linvestigation et de lchantillonnage des sites. Il convient que la prsente norme soit utilise conjointement avec les autres parties de lISO 10381 (voir Avant-propos). Si les cas graves de pollution des sols se p
22、roduisent principalement sur les sites urbains et industriels, les terrains agricoles peuvent galement subir une pollution grave (par exemple suite lemploi de pesticides, une irrigation prolonge et lpandage de dchets organiques). Dans ce cas, il peut tre judicieux de combiner les mthodologies de lIS
23、O 10381-4 et de lISO 10381-5. Lorsque lobjectif de linvestigation est li la croissance des plantes, il convient de se rfrer lISO 10381-4. La terminologie gnrale utilise est conforme celle tablie par lISO/TC 190 Qualit du sol et, plus prcisment, la terminologie prsente dans lISO 11074. Linvestigation
24、 des eaux souterraines, des gaz du sol et des eaux de surface nentre pas dans le domaine dapplication (de la prsente partie) de lISO 10381. Pour plus dinformations sur lchantillonnage des eaux souterraines et des eaux de surface, voir lISO 5667. LISO 10381-7 fournit quant elle des informations relat
25、ives lchantillonnage des gaz du sol. NORME INTERNATIONALE ISO 10381-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Qualit du sol chantillonnage Partie 5: Lignes directrices pour la procdure dinvestigation des sols pollus en sites urbains et industriels 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 10381
26、 donne des lignes directrices pour la procdure dinvestigation de sites urbains et industriels sur lesquels une pollution est avre ou suspecte. Elle sapplique galement lorsquil est ncessaire de dfinir ltat de pollution du site ou dvaluer la qualit environnementale du site dautres fins. La prsente par
27、tie de lISO 10381 comporte des lignes directrices sur la collecte des informations ncessaires lvaluation des risques et/ou llaboration de plans dactions correctives (par exemple ncessit ventuelle dune dpollution et suggestions relatives la meilleure mthode pour y parvenir). Toutefois, elle ne fourni
28、t des indications que sur les informations ncessaires au plan gnral. Il est noter que certaines mthodes de dpollution spcifiques peuvent ncessiter lobtention dinformations supplmentaires. La prsente partie de lISO 10381 est galement applicable aux sites sur lesquels aucune pollution du sol nest susp
29、ecte, mais pour lesquels la qualit du sol doit tre dtermine (par exemple pour vrifier labsence de toute pollution). Les sites en question ont t dfinis comme des sites urbains et industriels, mais les lignes directrices fournies par la prsente partie de lISO 10381 sont galement applicables tout autre
30、 site sur lequel il est ncessaire dtablir le degr et ltendue de la pollution. NOTE 1 La pollution est dfinie comme le rsultat dactivits humaines; toutefois, les mthodes dinvestigation dcrites sont galement applicables en cas de concentrations naturellement fortes en substances potentiellement danger
31、euses. NOTE 2 Diffrents objectifs relatifs linvestigation de la qualit du sol sont rpertoris lAnnexe A, avec des rfrences aux diffrentes parties de lISO 10381 concernes. NOTE 3 Bien que la plus grande partie des informations relatives lvaluation des risques et/ou llaboration de plans dactions correc
32、tives soit collecte par application de la prsente partie de lISO 10381, celle-ci ne fournit aucune ligne directrice sur les dcisions et actions conscutives linvestigation dun site, par exemple valuation des risques et dcisions sur la ncessit dune dpollution (le cas chant). NOTE 4 La prsente partie d
33、e lISO 10381 traite uniquement de linvestigation du sol. Il est important de savoir que les anciens sites urbains et industriels peuvent comporter des btiments labandon et/ou des installations industrielles en attente de dmolition, dmantlement ou rnovation. Leur non prise en compte dans linvestigati
34、on peut mettre les ouvriers en danger ou conduire la propagation de la pollution sur et autour du site. Linvestigation de btiments labandon ou des restes des fondations nentre pas dans le domaine dapplication de la prsente partie de lISO 10381. NOTE 5 Dans de nombreuses situations, il existe une rel
35、ation troite entre la pollution du sol, des eaux souterraines, des gaz du sol et, dans une moindre mesure, des eaux de surface. ISO 10381-5:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les
36、rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 11074, Qualit du sol Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de cette partie de lISO 10381, les termes et dfinitions don
37、ns dans lISO 11074 sappliquent. 4 Objectifs 4.1 Gnralits Les prsentes lignes directrices fournissent un cadre pour les diffrentes tapes et phases prendre en compte lors de linvestigation de terrains. La dtermination de ltat de pollution qui en rsulte peut alors permettre lvaluation des risques et, s
38、i ncessaire, faciliter la slection et lapplication des actions correctives appropries. Les lignes directrices relatives aux donnes et aux informations associes des objectifs particuliers sont dtailles dans un certain nombre de Normes internationales, notamment lISO 15175, lISO 15176, lISO 15799 et l
39、ISO 15800. 4.2 Dfinition des objectifs Les motifs dune investigation, et donc ses objectifs, peuvent tre trs varis, mais ils sont gnralement les suivants: identifier et valuer les risques auxquels sont exposs les utilisateurs du site et, en cas de ramnagement du terrain, les utilisateurs et occupant
40、s ultrieurs; identifier et valuer les risques pour lenvironnement, notamment les terrains adjacents, les eaux souterraines et de surface, les cosystmes et la sant publique; identifier et valuer les risques ventuels auxquels sont exposes les personnes susceptibles de participer linvestigation, la dpo
41、llution, au ramnagement ou la maintenance du site; identifier et valuer le potentiel deffets indsirables sur les matriaux de construction. Ces objectifs permettent la prise de dcisions en fonction de limportance des risques ainsi que lvaluation de la ncessit ventuelle de mettre en place des mesures
42、pour y remdier. partir des objectifs principaux de linvestigation, divers objectifs secondaires peuvent tre dfinis, notamment: a) dterminer si une intervention immdiate est ncessaire pour protger les rcepteurs exposs; b) identifier les composs qui sont ou peuvent tre prsents et qui sont susceptibles
43、 de reprsenter un risque pour un ou plusieurs rcepteurs rels ou potentiels; c) identifier les rcepteurs (par exemple personnes, cosystmes, eaux souterraines) qui sont exposs un risque ou qui sont susceptibles de ltre dans le futur; d) identifier les voies par lesquelles des rcepteurs particuliers pe
44、uvent tre exposs aux contaminants; ISO 10381-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 e) fournir les donnes et les autres informations devant tre utilises dans le cadre dune valuation des risques; f) fournir des informations facilitant la mise en place de mesures de protection ou de dpollution; g) pe
45、rmettre la caractrisation des matriaux pollus en vue dune manipulation et dune limination adquates et sres; h) fournir des donnes de rfrence permettant dvaluer les rsultats dune action de dpollution; i) permettre une valuation de leffet de la poursuite du mode dutilisation actuel du site sur la qual
46、it du sol; j) fournir des informations permettant dvaluer le risque dengagement des responsabilits (lgales) en matire denvironnement et les effets sur la valeur du terrain. Ces objectifs gnraux seront formuls sous forme dexigences spcifiques en fonction de lobjet de linvestigation. EXEMPLE Une inves
47、tigation pralable lachat dun terrain pour la construction dhabitations peut tre associe un ou plusieurs des objectifs suivants: tablir lhistorique du site et valuer la prsence potentielle de pollution; dterminer la nature, ltendue et la rpartition de la pollution (suspecte) dans les limites du site; identifier le potentiel de migration de la pollution au-del des limites du site, y compris vers les eaux de surface et les eaux sout
