1、A Numroderfrence ISO104723:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 104723 Premiredition 19971215 Exigencesdescuritpourlesmachines deblanchisserieindustrielle Partie3: Trainsdelavageincluantlesmachines composantes Safetyrequirementsforindustriallaundrymachinery Part3:Washingtunnellinesincludingcomponentmac
2、hinesISO104723:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledeno
3、rmalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication 1 2 Rfrencesnormatives . 1 3 Dfinitions 2 4 Phnomnesdangereux(risques) . 4 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnoncsdanslar
4、ticle4. 5 5.1 Gnralits . 5 5.2 Risquesmcaniques . 5 5.2.1 Interfaceentrelesystmedechargementetletunneldelavage 5 5.2.2 Tunneldelavage . 6 5.2.3 Convoyeursentrelamachinelaveretlessoreusepressionou lessoreusescentrifuge . 6 5.2.4 Essoreusepression 6 5.2.5 Essoreusecentrifuge. 6 5.2.6 Systmedetransfert
5、parconvoyage. 7 5.2.7 Schoirdmloirtransfertautomatique 7 5.2.8 Interfaceentreleschoirdmloiretlesystmededchargement 7 5.3 Risqueslectriques .7 5.4 Risquesthermiques. 7 5.5 Risquesengendrsparlebruit 8 5.6 Risquesengendrsparlesmatriauxetproduits 8 5.6.1 Incendieetexplosion 8 5.6.2 Risquesbiologiques 8
6、5.7 Dfaillancedessystmesdecommande 8 5.8 Risquesengendrsparlesinstallationscomplexes 9 6 Vrificationdesexigencesdescuritet/oumesures. 9 7 Informationconcernantlutilisationdelamachine 13 7.1 Noticedinstructions .1 3 7.2 Avertissementscrits 13 ISO ISO104723:1997(F) iii Avantpropos LISO(Organisationint
7、ernationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationale
8、s,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespo
9、urvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 104723atlaboreparlecomit techniqueISO/TC 72, Matrielpourlindustrietextileetmatrielde nettoyagesecetdeblanchisserieindustrielle , souscomit SC5, Machinesdeblanchisserie
10、industrielleetdenettoyagesec . LISO 10472comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle: Partie1:Prescriptionscommunes Partie2:Machineslaveretlaveusesessoreuses Partie3:Trainsdelavageincluantlesmachinescomposantes Partie4:Schoirsair
11、Partie5:Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses Partie6:PressesrepasseretthermocollerISO104723:1997(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO10472portantsurlesexigencesdescuritdestrainsdelavageincluantles machinescomposantesestdestineinstruireleconcepteurdecematriel,defaonsystmatique,centr surce
12、typeparticulierdemachine,concernantlesexigencesessentiellesdescuritapplicables,et prsenterdessolutionspossiblesreprsentantlesrglesdelartdelaprofessionenmatiredescurit. Ltenduedesphnomnesdangereuxcouvertsestindiquedansledomainedapplicationdelaprsente partiedelISO10472.Deplus,lesmachinesdoiventtreconf
13、ormeslISO/TR121001etlISO/TR121002 pourlesrisquesquinesontpasspcifiquementvoqusdanslaprsentepartiedelISO10472. TouslesexemplesfigurantdanslISO10472reprsententltatactueldesrglesdelart.Dessolutions quivalentessontgalementadmises,pourvuquellesatteignentaumoinslemmeniveaudescurit. Leconcepteurestcensavoi
14、rprisencomptetouteslesdispositionsdelISO104721avantdeconsidrerla prsentepartiedelISO10472.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO104723:1997(F) 1 Exigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle Partie3: Trainsdelavageincluantlesmachinescomposantes 1 Domainedapplication LaprsentepartiedelISO 10472co
15、uvre,aveclISO 104721,laplupartdesphnomnesdangereux significatifs(risques)associsauxtrainsdelavageetmachinescomposantestelsque: tunnelsdelavageencontinu; essoreusespressionouessoreusescentrifuges; systmesdetransfertparconvoyage; schoirstransfertautomatique; interfacesdessystmesdechargementoudedcharge
16、ment; plateformesetchellesdaccs. LaprsentepartiedelISO10472necouvrepaslesrisquesparticulierslisauxtrainsdelavageauto matiquespourrouleaudessuiemainsencontinu. LaprsentepartiedelISO10472necouvrepaslesrisquesengendrsparletraitementdetissupouvant gnreruneatmosphreexplosiveouinflammablelintrieurdelamach
17、ine. LaprsentepartiedelISO 10472vientencomplmentdesexigencesfondamentalesspcifiesdans lISO/TR121001etlISO/TR121002.Elleguidegalementleconcepteurdanslvaluationdesrisqueslis auxphnomnesdangereux(voirlEN1050)etdanslechoixdesmesuresprendrepouratteindrele niveaudescuritrequis. LaprsentepartiedelISO10472n
18、estpasapplicableaumatrielconnexeparexemplestockageetpompes dalimentationdesproduitschimiques,vannesvapeurettuyauteriesdalimentation,systmesdvent, systmesdechargementetdedchargementetdvacuationdanslair. 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfa
19、ite,constituent desdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO10472.Aumomentdelapublication,lesditions indiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervision,etlespartiesprenantesdesaccordsfonds surlaprsentepartiedelISO10472sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplus rcentesdesnormes
20、indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO61821:1993, Protection incendie Systmes de sprinkler automatique Partie1: Exigences et mthodesdetestpoursprinkler. ISO104721:1997, ExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserieindustrielleP
21、artie 1: Prescriptionscommunes.ISO104723:1997(F) ISO 2 ISO/TR121001:1992, ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdeconcep tionPartie1:Terminologiedebase,mthodologie. ISO/TR121002:1992, ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdeconcep tionPartie2:Principesetspcificationstec
22、hniques. ISO138491: 1) ,ScuritdesmachinesPartiesdessystmesdecommanderelativeslascurit Partie1:Principesgnrauxdeconception. ISO13852:1996, ScuritdesmachinesDistancesdescuritpourempcherlatteintedeszonesdange reusesparlesmembressuprieurs. ISO14119: 1) ,ScuritdesmachinesDispositifsdeverrouillageassocisd
23、esprotecteursPrincipes deconceptionetdechoix. EN616: 1) ,EquipementsetsystmesdemanutentioncontinuePrescriptionscommunesdescurit pourlesphasesconception,construction,montageetmiseenservice. EN620: 1) ,Equipementsetsystmesdemanutentionmcaniquedeschargesisolesetdesproduitsen vracPrescriptionsspcifiques
24、descuritpourlesphasesconception,construction, montage et mise en service. EN7462:1997, EquipementsthermiquesindustrielsPartie 2:Exigencesdescuritconcernantla combustionetlamanutentationdescombustibles. EN953:1997, ScuritdesmachinesPrescriptionsgnralespourlaconceptionetlaconstructiondes protecteurs(f
25、ixes,mobiles). EN1037:1995, ScuritdesmachinesPrventiondelamiseenmarcheintempestive. EN1050:1996, ScuritdesmachinesApprciationdurisque. EN17601:1997, Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie1: Principesgnrauxdeconceptionetdessaidestapisetplancherssensibleslapression.
26、 EN17602: 1) ,ScuritdesmachinesDispositifsdeprotectionsensibleslapressionPartie 2: Principesgnrauxdeconceptionetdessaidesbordsetbarressensibleslapression. EN501001: 1) ,Scurit des machines Dispositifs de protection lectrosensibles Partie1: Rgles gnralesetessais. EN602041:1992, ScuritdesmachinesEquip
27、ementlectriquedesmachinesPartie 1:Rgles gnrales.CEI2041:1992,modifi 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10472,lesdfinitionssuivantessappliquent: 3.1 traindelavage Systmecompletintgrdemachinesassociespoureffectuerencontinulesoprationsdelavage, dessorageetdeschageoudmlagedechargessuccess
28、ivesdelingecomprenanttouslesquipements ncessaireseneau,vapeur,gaz,lectricitetproduitschimiques. _ 1) publier. ISO ISO104723:1997(F) 3 3.2 tunneldelavage Machinedestinelaverdulingeparchargessuccessivesselonunprocdencontinu. NOTEUnetellemachinepeutconsisterenuntambourtournantautourdunaxelongitudinalet
29、divisencompar timentssparsouplusieurstamboursouplusieursmachinesrelisparunsystmedetransfert. 3.3 essoreusepression Machinedestineextrairemcaniquementlhumiditdulingesousleffetdunepression. NOTEElleestconuepourrecevoirleschargesdelingeautomatiquementensortiedutunneldelavagepouren extrairehumiditparpre
30、ssion,parexempleparlactiondunemembranesouple.Unetellemachinepeutcomporter uneoudeuxstationsdepressageolapressionpeuttreappliquehydrauliquement,mcaniquementoupneu matiquement. 3.4 essoreusecentrifuge Machinecomportantuntambourperfordanslequeletpartirduquelleschargessuccessivesdelinge sonttransfreseto
31、ellessontsoumisesuneforcecentrifugecreparlarotationdutambourafinden extrairelhumidit. 3.5 systmedetransfertpar convoyage quipementdemanutentionpourletransfertdeschargesdelingeentrelesessoreusesetlesschoirset/ou dmloirsrotatifspermettantdassurerunstockageetunemanutentionautomatiquesentrelesoprations
32、delavageetdeschage. 3.6 schoiroudmloirtransfertautomatique Machinepourextrairelhumiditparschagedunechargedelingehumidedansuntambourenrotation ocirculedelairchaud. NOTEIlpeuttreconusurleprincipedupassagedirectavecportesdechargementetdedchargement automatiquesdepartetdautredelamachine,ouselonleprincip
33、edubasculementavecchargementetdchargement dummect. 3.7 systmedechargementoudchargement quipementdemanutentionutilispourlalimentationautomatiquedestunnelsdelavageenchargesde lingeetpourletransportdeschargesdelingedesschoirsdmloirsrotatifsverslesoprationssuivantes. 3.8 interface Zoneounechargedelingep
34、assedusystmedechargementdansletunneldelavageouduschoir dmloirausystmededchargement. 3.9 lingehospitaliersouill Lingesouillprovenantdeshopitaux,maisonsdeconvalescenceetblocsopratoires,quipeuttrepollu parlesmatiresfcalesoucontaminmaisnoncontagieux.ISO104723:1997(F) ISO 4 4 Phnomnesdangereux(risques) 4
35、.1 Gnralits Lesphnomnesdangereuxcommunslaplupartdesmachinesdeblanchisserieindustriellesont rpertorisdanslISO104721.Lesrisquesparticulierssignificatifsinhrentslensembledestrainsde lavageincluantlesmachinescomposantessontlistsciaprs. 4.2 Risquesmcaniques 4.2.1 Interfaceentrelesystmedechargementetletun
36、neldelavage: crasement,cisaillement,choc,entranemententrelesystmedechargementoulachargeetlentreen tunneldelavage; chutedanslagoulottedechargement. 4.2.2 Tunneldelavage: entranementouemprisonnemententreletambourenrotationoulemcanismedentranementetla structuredelamachine,spcialemententreletambourenrot
37、ationetlesgaletssupport; cisaillemententreleslmentssaillantsdutambouretlastructure,etemprisonnementparleslments saillants; emprisonnementlintrieurdelamachinesuiteuneentrepourdmlerdulinge. 4.2.3 Convoyeursentrelamachinelaveretlessoreusepressionoulessoreusecentrifuge: entrane mentouemprisonnemententre
38、lesbandestransporteusesetlesrouleauxouleslmentsfixesdes convoyeurs. 4.2.4 Essoreusepression: crasementetcisaillemententrelepiston,membraneincluse,etlesparties fixesdelessoreusepression. 4.2.5 Essoreusecentrifuge: entranementprovoquparlarotationdutambour; crasementetcisaillementlorsdubasculement; cho
39、cparjectiondunepartiedelachargeoudutambourprovoquparlebalourddelachargeoula survitesse. 4.2.6 Systmedetransfertparconvoyage: crasementetcisaillemententrelespartiesenmouvementdu systmedetransfertetlespartiesfixesycomprislessoreusepressionetlastructureduschoir. 4.2.7 Schoirdmloirtransfertautomatique:
40、crasementetcisaillemententrelesportesduschoir dmloiretlechssis. 4.2.8 Interfaceentreleschoirdmloiretlesystmededchargement: crasementetemprisonnement entreleschoirdmloiretlesystmededchargement. 4.3 Risqueslectriques VoirlISO104721:1997,4.2. ISO ISO104723:1997(F) 5 4.4 Risquesthermiques VoirlISO104721
41、:1997,4.3. 4.5 Risquesengendrsparlebruit Lebruitmisparleventilateurduschoiretlatuyauterieassocie,latuyauterieintrieuredelamachineou lercuprateurdechaleuret/oulesystmedefiltrationpeutcrerunrisque. VoirlISO104721:1997,4.4. 4.6 Risquesengendrsparlesmatriauxetproduits 4.6.1 Incendieetexplosion. 4.6.2 Risquesbiologiques 4.6.2.1 Risquesdusaulingehospitaliersouill. 4.6.2.2 Risquesdusunecontaminationbiologiqueouchimiquedelalimentationpubli
