1、A Numroderfrence ISO104725:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 104725 Premiredition 19971215 Exigencesdescuritpourlesmachines deblanchisserieindustrielle Partie5: Scheusesrepasseuses,engageuseset plieuses Safetyrequirementsforindustriallaundrymachinery Part5:Flatworkironers,feedersandfoldersISO104725:
2、1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Cas
3、epostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication . 1 2 Rfrencesnormatives . 1 3 Dfinitions . 2 4 Phnomnesdangereux(risques) 3 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnumrsdanslarticle4 . 5 5.
4、1 Gnralits 5 5.2 Risquesmcaniques 5 5.2.1 Scheusesrepasseusescuvetteetcylindre. 5 5.2.2 Touslestypesdengageuses,plieusesetmachinesmultifonctions 10 5.3 Risqueslectriques 11 5.4 Risquesthermiques 12 5.4.1 Cuvetteoucylindreschauffantsetsystmedechauffage . 12 5.4.2 Rayonnementcalorifiqueaupostedetravai
5、l 12 5.4.3 Lingerepass 12 5.4.4 Lingeprenantfeu . 12 5.5 Risquesengendrsparlebruit . 12 5.6 Risquesengendrsparlincendieetparlexplosiondunemachinechauffagegaz 12 5.7 Risquesengendrsparlesfumesnocivesdesmachineschauffagegaz. 12 5.8 Risquesengendrsparlenonrespectdesprincipesergonomiques lorsdelaconcept
6、iondunemachine 13 5.9 Risquesengendrsparljectionintempestivedefluide. 13 5.10 Dfaillancedessystmesdecommande . 13 6 Vrificationdesexigencesdescuritet/oumesures 13 7 Informationsconcernantlutilisationdelamachine. 19 7.1 Noticedinstructions 19 7.2 Avertissementscrits. 19 ISO ISO104725:1997(F) iii Avan
7、tpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les
8、 organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques
9、sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 104725atlaboreparlecomit techniqueISO/TC 72, Matrielpourlindustrietextileetmatrielde nettoyagesecetdeblanchisserieindustrielle , souscomit
10、SC5, Machinesdeblanchisserieindustrielleetdenettoyagesec . LISO 10472comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle: Partie1:Prescriptionscommunes Partie2:Machineslaveretlaveusesessoreuses Partie3:Trainsdelavageincluantlesmachinescom
11、posantes Partie4:Schoirsair Partie5:Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses Partie6:PressesrepasseretthermocollerISO104725:1997(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO 10472portantsurlesexigencesdescuritdesscheusesrepasseuses, engageusesetplieusesestdestineinstruireleconcepteurdecematriel,defa
12、onsystmatique,centr surcetypeparticulierdemachine,concernantlesexigencesessentiellesdescuritapplicables,et prsenterdessolutionspossiblesreprsentantlesrglesdelartdelaprofessionenmatiredescurit. Ltenduedesphnomnesdangereuxcouvertsestindiquedansledomainedapplicationdelaprsente partiedelISO10472.Deplus,
13、lesmachinesdoiventtreconformeslISO/TR121001etlISO/TR121002 pourlesrisquesquinesontpasspcifiquementvoqusdanslaprsentepartiedelISO10472. TouslesexemplesfigurantdanslISO10472reprsententltatactueldesrglesdelart.Dessolutions quivalentessontgalementadmises,pourvuquellesatteignentaumoinslemmeniveaudescurit
14、. LeconcepteurestcensavoirprisencomptetouteslesdispositionsdelISO104721avantdeconsidrerla prsentepartiedelISO10472.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO104725:1997(F) 1 Exigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle Partie5: Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses 1 Domainedapplication Laprsent
15、epartiedelISO 10472couvre,aveclISO 104721,laplupartdesphnomnesdangereux significatifs(risques)associsauxscheusesrepasseuses,engageusesetplieusestellesque: lesscheusesrepasseusescylindre(s)etcuvette(s)pourlafinitiondesarticlesplats,ayantune surfacedecontact(souspressionpourlesrepasseusescuvettes)supr
16、ieure0,25m; lesengageusespourlengagementautomatiquedulingeplatdanslesscheusesrepasseuses cuvette(s)oucylindre(s)(engagementautomatiquedirectementverslaplieuse); lesplieusespourlepliageautomatiquedesarticlesplats,associesauxscheusesrepasseusescylin dre(s)etcuvette(s); lesplieusespourlepliageautomatiq
17、uedespetitespices(noncomprislesessuiemains); lesmachinesmultifonctions. LaprsentepartiedelISO 10472vientencomplmentdesexigencesfondamentalesspcifiesdans lISO/TR121001etlISO/TR121002.Elleguidegalementleconcepteurdanslvaluationdesrisqueslis auxphnomnesdangereux(voirlEN1050)etdanslechoixdesmesuresprend
18、repouratteindrele niveaudescuritrequis. LaprsentepartiedelISO10472nestpasapplicableaumatrielconnexeparexemple:lesvannesde vapeur,lestuyauxdalimentation,lessystmesdvent,lengagementdulingeetlessystmesde dchargement. 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfren
19、cequienestfaite,constituent desdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO10472.Aumomentdelapublication,lesditions indiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervision,etlespartiesprenantesdesaccordsfonds surlaprsentepartiedelISO10472sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplus rcen
20、tesdesnormesindiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO104721:1997, ExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserieindustriellePartie 1: Prescriptionscommunes. ISO11111:1995, Exigencesdescuritpourlematrieltextile. ISO/TR121001:1992,Sc
21、uritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie1:Terminologiedebase,mthodologie.ISO104725:1997(F) ISO 2 ISO/TR121002:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie2:Principesetspcificationstechniques. ISO138491: 1) ,ScuritdesmachinesPartiesdessys
22、tmesdecommanderelativeslascurit Partie1:Principesgnrauxdeconception. ISO13852:1996,ScuritdesmachinesDistancedescuritpourempcherlatteintedeszones dangereusesparlesmembressuprieurs. ISO14119: 1) , ScuritdesmachinesDispositifsdeverrouillageassocisdesprotecteursPrincipes deconceptionetdechoix. CEI3351:1
23、991, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie1:Prscriptionsgnrales. CEI335244:1987, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie2:Rglesparticulires pourlesmachinesrepasserlectriques. EN953:1997, ScuritdesmachinesPrescriptionsgnralespourlaconceptionetlaconstructiondes protecteurs(
24、fixes,mobiles). EN1050:1996, ScuritdesmachinesApprciationdurisque. EN602041:1992, ScuritdesmachinesEquipementlectriquedesmachinesPartie 1:Rgles gnrales.CEI2041:1992,modifi 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10472,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 lingeplat Picetextile(parexempled
25、rap)pouvanttrescheetrepassedefaconsatisfaisantedansunescheuse repasseusepourlerepassagedesarticlesplats. 3.2 scheuserepasseusecuvette Machinepourlerepassagedulingeplat,gnralementquipedunecuvettechauffantesurlaquellele lingesetrouvepresslaidedunouplusieurscylindresavecunegarniture. 3.3 scheuserepasse
26、usecylindre Machinepourlerepassagedulingeplatdanslaquellelesarticlestraitersontappliqussurunou plusieurscylindreschauffantsetysontmaintenuslaidedundispositifadquat,parexempledesbandes. 3.4 engageusepourarticlesplats Machinedanslaquellele(les)oprateur(s)charge(nt)desarticlesplatshumides,nonrepasss,qu
27、isont ensuiteprsentsauxbandesdengagementdelascheuserepasseuseouplieusedansuntattenduet dfrip. NOTECettemachineestgalementutilisepourlengagement,danslesplieuses,descouvertures,desdraps polyesteretdarticlessemblables. _ 1) publier. ISO ISO104725:1997(F) 3 3.5 taquetsdentranement Mcanismeconstitudepinc
28、e(s)pourlapriseetlcartementdulingeplatafindeleprpareraux oprationsdengagement. 3.6 plieusepourlingeplat Machinegnralementassocieunescheuserepasseuse,quieffectueunpliageautomatiquedesarticles plats. NOTEElleestgalementutilisepourlepliagedescouvertures,desdrapspolyesteretdesarticlessemblables. 3.7 mca
29、nismedepliage Partieenmouvementduneplieuseservantplierlelingeplat. 3.8 plieusepourserviettesetpetitespices Machinepourlepliageautomatiquedesserviettes,destaiesdoreilleretdarticlessemblables. 3.9 machinemultifonctions Machinequicombinelengagement,leschagerepassageetlepliageenuneseuleunit. 3.10 partie
30、sdelamachine pouvantserelever Pontconvoyeurlasortiedelengageusequipeuttrerelevafindautoriserunaccsdirectlatable dengagementdelascheuseoudunquipementsimilaire. 4 Phnomnesdangereux(risques) 4.1 Gnralits Lesphnomnesdangereuxcommunstoutesoulaplupartdesmachinesdeblanchisserieindustrielle sontnumrsdanslIS
31、O 104721.Lesrisquessignificatifsparticuliersinhrentsauxscheuses repasseuses,engageusesetplieusessontnumrscidessous. 4.2 Risquesmcaniques 4.2.1 Scheusesrepasseusescuvetteetcylindre 4.2.1.1 Entranementouemprisonnemententre: a)lecylindreetlacuvettechauffantepourlesscheusescuvette; b)lecylindrechauffant
32、etlerouleaulibreourouleaupresseurpourlesscheusesrepasseusescylindre; c)lecylindreetleborddesbandesdengagementoulatable. 4.2.1.2 Emprisonnementouhappement,enroulemententrelesbandesdengagementetlescylindres. 4.2.1.3 Chutelintrieurdelarepasseuseouchutedepuislarepasseuse.ISO104725:1997(F) ISO 4 4.2.2 En
33、gageuses,plieusesetmachinesmultifonctionsdetouslestypes 4.2.2.1 Pointsdentranemententrelescylindresoulesbandesetlescylindres:entranementou emprisonnement. 4.2.2.2 Taquetsdentranement:chocdauxpincesenmouvement. 4.2.2.3 Mcanismedepliage:crasement,cisaillementouchoc. 4.2.2.4 Chutelintrieurdelaplieuseou
34、chutedepuislaplieuseoudanslafossedengagement. 4.2.2.5 lmentsdelamachineenlvation(parexemplemcanismedelevagedelengageuse):crase mentetcisaillement. 4.2.2.6 Rouleaucarteur:happement,enparticulierhappementpardulingeemprisonn,frictionouabra sion. 4.3 Risqueslectriques VoirlISO104721:1997,4.2. 4.4 Risque
35、sthermiques 4.4.1 Cuvetteoucylindreschauffantsetsystmedechauffage: brlures. 4.4.2 Rayonnementcalorifiqueaupostedetravailprsdelascheuserepasseuse: risquephysiologique. 4.4.3 Lingerepass: brlures. 4.4.4 Lingeprenantfeudanslesscheusesrepasseuseschauffesaugazouparfluidethermique: brlures. 4.5 Risqueseng
36、endrsparlebruit Lebruitmisparlesdispositifsdaspirationdelengageusepeutcrerunrisque. VoirlISO104721:1997,4.4. 4.6 Risquesengendrsparlincendieetlexplosiondunemachinechauffagegaz: brlures. 4.7 Risquesengendrsparlesfumesnocivesprovenantdesmachineschauffagegaz: intoxi cation. 4.8 Risquesengendrsparlenonr
37、espectdesprincipesergonomiquesdanslaconceptiondes machines Posturedangereusepourlasantdanslecasdunehauteurinadquatedelatabledengagementsurles repasseuses,delatabledepliagesurlesplieuses,etdanslecasdunemplacementinadquatdespinces pourlengagementdulingeplat. 4.9 Risquesengendrsparljectionimprvuedeflui
38、dedanslessystmesfluidethermique: chocetbrlures 4.10 Dfaillancedessystmesdecommande ISO ISO104725:1997(F) 5 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnumrsdanslarticle4 5.1 Gnralits Leconcepteurdoitprendreencomptelesexigencesdescuritet/oumesurescommunesdcritesdans lISO 104721,encomplmentdesrisques
39、etmesuresparticuliersdcritsdanslaprsentepartiede lISO10472. 5.2 Risquesmcaniques 5.2.1 Scheusesrepasseusescuvetteetcylindre 5.2.1.1 Entranementouemprisonnement entre: a)lecylindreetlacuvettechauffantepourlesscheusesrepasseusescuvette Lepointrentrantentrelecylindreetlacuvettelengagementdoittreprotgpa
40、rdesprotecteurset dispositifsdeprotection(voirlISO104721:1997,5.1.2),telquedcritdanslesexemples14: EXEMPLE1 Entranementpourlesscheusesrepasseusescuvettemuniesdebandesdengagement Lepointrentrantentrelecylindreetlacuvettepeuttreprotgparunprotecteursensiblepivotant (figure1).Pourlesscheusesrepasseusesq
41、uipesdebandesdengagement,leprotecteurdoittre disposdemaniretellequelespaceentreceluicietlesbandesdengagementetladistanceentrecet espaceetlepointrentrantnesoientpassuprieurslaspcificationdutableau4delISO13852:1996. Ilnedoitpastrepossibledaccderaupointrentrantpardessusleprotecteursensiblepivotant,par exemplegrceunprotecteurfixe. Lgende 1 Rouleaudentranement 2 Table 3 Bandesdengagement 4 Borddelabandedengagement 5 Interrupteurfindecourse 6 Protecteursensiblepivotant 7 Protecteurfixe
