1、NORME INTERNATIONALE ISO 10551 Premire dition 1995054 5 Ergonomie des ambiances thermiques - valuation de linfluence des ambiances thermiques laide dchelles de jugements subjectifs Ergonomies of the thermal envionment - Assessment of the influence of the thermal environmen t using subjective judgeme
2、n t scales Numro de rfrence ISO 10551 :1995(F) ISO 10551:1995(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4、 4 chelles de jugements subjectifs pour ambiances thermiques: Principes de construction des chelles et conditions de leur utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 chel
5、les de jugements perceptif, valuatif et prfrentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Expression de Iacceptabilit personnelle et chelle de tolrance. 5 7 Instructions pour enqutes rptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Rsum de
6、toutes les chelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Formats et modalits de prsentation des chelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10 Analyse des donnes et application des rsultats . . . .
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Annexes A Exemples de formulation des chelles de jugement subjectif sur les conditions thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 B Application de la procdu
8、re dvaluation et des chelles de jugement: Exemples comprenant les analyses de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 C Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeu
10、r. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Switzerland Imprim en Suisse ii ISO ISO 10551:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Ll
11、aboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent
12、 galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes
13、 internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 10551 a t labore par le comit technique lSO/K 159, Ergonomie, sous-comit SC 5, Ergonomie de Ienvironne- ment physique. Les annexes A, B et C de la prsente Norme internationale sont donnes
14、uniquement titre dinformation. . . . III ISO 10551:1995(F) ISO Introduction La prsente Norme internationale fait partie dune srie de normes relatives lvaluation de la contrainte et de lastreinte thermiques dans un environnement de travail. Cette srie concerne en particulier les points suivants. 1) t
15、ablissement de spcifications relatives aux mthodes de mesure et destimation des paramtres physiques caractristiques des am- biances climatiques, des proprits thermiques des vtements et de la production de chaleur mtabolique. 2) tablissement de mthodes pour lvaluation de la contrainte thermique dans
16、des ambiances chaudes, froides et tempres. La prsente Norme internationale propose un ensemble de spcifications relatives une valuation experte directe du confort ou de linconfort thermiques exprims par des personnes soumises divers degrs de contrainte thermique pendant les priodes passes dans diver
17、ses condi- tions climatiques leur lieu de travail. Les donnes fournies par cette valuation seront probablement utilises pour complter les mthodes physiques et physiologiques dvaluation des charges thermiques. Les mthodes font partie dune approche psychologique qui consiste recueillir, sil y a lieu,
18、les opinions mises en situation relle par des personnes exposes aux conditions tudies (diagnostic); ces mthodes peuvent ainsi complter les donnes fournies par des approches prdictives dcrites ailleurs dans cette srie. Lergonome, lorsquil sintresse aux ambiances thermiques des lieux de travail, est e
19、n mesure de dterminer la valeur de divers indices (WCI, PMV et PPD, WBGT) qui lui permettront de prdire les conditions climatiques moyennes pour le confort thermique ou le degr moyen de contrainte thermique support par un travailleur dans un certain nombre de cas gnraux. En pratique, les cas particu
20、liers sont souvent diffrents des cas gnraux par leurs htrognits spatiales, les diffrences locales, les fluctuations temporelles, les vtements, les caractristiques individuelles, etc. II devient donc ncessaire de complter les valeurs proposes au moyen dune approche prdictive initiale par une dtermina
21、tion directe de lexprience subjective que les personnes au travail ont de lambiance climatique et de leur tat individuel corres- pondant, exprience que ces personnes peuvent juger et exprimer. Lapproche est diagnostique. On na pas prconis leur recueil au moyen dun questionnaire; la dcision revient l
22、utilisateur dincorporer ou non les chelles dans une liste de questions plus compltes ou plus spcifiques (enqute mdicale, liste des contraintes au travail, etc.) prsente sous une forme (orale, crite; individuelle, collective, etc.) adapte au cas particulier et aux normes collectives (nationales, prof
23、essionnelles, etc.) en vigueur. iv ISO ISO 10551:1995(F) Si lon souhaite solliciter de personnes exposes aux ambiances ther- miques leurs vcus correspondants, ou sinformer de leur attitude cultu- relle pour mieux adapter les chelles de jugement subjectif, il convient au pralable que soient tablies d
24、es modalits relationnelles favorables entre ces personnes et lorganisme responsable, par lintermdiaire des prpo- ss linvestigation ergonomique. Les ambiances thermiques qui se prtent lapplication dchelles de jugement subjectif concernent des conditions qui diffrent modrment de la neutralit thermique
25、. Dans des conditions extrmes, des mthodes dvaluation physiques et physiologiques de la charge thermique devront tre prfrentielles, dans la mesure o leur rsultat est susceptible dtre utilis comme critre de dcision. En particulier, les limites de tolrance la charge thermique ne peuvent pas tre bases
26、avec assurance sur des jugements subjectifs et doivent tre dcides compte tenu de critres admis de risques de sant. Des conditions plus spcifiques pour appliquer les chelles de jugement seront clarifies en relation avec chacune de ces chelles. La nature subjective des donnes obtenues laide dchelles d
27、e jugement conduit certains experts douter de leur intrt et prfrer des donnes (objectives), physiques ou physiologiques. La question de la validit des donnes subjectives concernant les ambiances thermiques peut tre aborde de deux manires diffrentes. a) La premire manire correspond la question suivan
28、te. Dans quelle mesure les informations fournies par ces donnes sont- elles les mmes que celles fournies par les donnes objectives)? La relation pouvant exister ou non entre les donnes objectives et subjectives sera examine dans le but de remplacer le recueil des donnes objectives par le recueil des
29、 donnes subjectives, obtenues plus facilement. La prsente Norme internationale ne se place pas dans cette perspective, aussi intressante quelle soit une fois que la relation a t tablie. b) La deuxime manire correspond la question suivante: Quelle est la valeur intrinsque des donnes fournies par ces
30、chelles? Les opinions des personnes sur les ambiances thermiques qui les concernent ont une valeur en elles-mmes. Cest lergonome de dcider de les prendre en compte ou non. La rputation faite ces donnes suivant laquelle elles manqueraient de fiabilit ne justifie pas quil faille les rejeter sans appel
31、. Lobjectif de la prsente Norme internationale est prcisment damliorer leur fiabilit en fixant les outils appropris leur recueil et les prescriptions relatives leur utilisation. V Page blanche INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 10551:1995(F) Ergonomie des ambiances thermiques - valuation de linfluence d
32、es ambiances thermiques laide dchelles de jugements subjectifs 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale couvre la construction et lutilisation des chelles de jugement (chelles de perception thermique, de confort thermique, de prfrence thermique, expression de Iacceptabilit et chelle de
33、 tolrance) servant fournir des donnes fiables et comparables relatives laspect subjectif du confort thermique ou de la contrainte thermique. 2 Rfrence normatives Les normes suivantes contiennent des dispositons qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour
34、 la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des norm
35、es indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7243:1989, ISO 7726: 1985, ISO 7730:1984, ISO 7933: 1989, ISO 8996: 1990, ISO 9886: 1992 ISO 9920: 1994 ISOPR 11079: 1993 3 Symboles Ambiances chaudes - Estimation de
36、la contrainte thermique de lhomme au travail, base sur lindice WBGT (temprature humide et de globe noir). Ambiances thermiques - Appareils et mthodes de mesure des grandeurs physiques. Ambiances thermiques modres - Dtermination des indices PMV et PPD et spcification des conditions de confort thermiq
37、ue. Ambiances thermiques chaudes - D termina tion analytique et in terpr ta tion de la contrainte thermique fondes sur le calcul de la sudation requise. Ergonomie - Dtermination de la production de chaleur mtabolique. valuation de lastreinte thermique par mesures physiologiques. Ergonomie des ambian
38、ces thermiques - Dtermination de lisolement thermique et de la rsistance lvaporation dune tenue vestimentaire. valuation des ambiances froides - Dtermination de Iisolemen t requis des vtements. Les symboles utiliss dans la prsente Norme internationale ont la signification suivante. I cl rsistance th
39、ermique (isolement) des vtements, en mtres carrs degrs Celsius par watt ou en CIO (1 cl0 = 0,155 m2 l C/W); Met chaleur produite par le mtabolisme, en watts par mtre carr; 1 ISO 10551:1995(F) ISO PMV jugement moyen prdit (voir ISO 7730); PPD pourcentage prdit dinsatisfaits (voir ISO 7730); WBGT temp
40、rature humide et de globe noir (wet bulb globe temperature) (voir ISO 7243); WCI indice du pouvoir refroidissant du vent (Wind Chill Index) (voir ISODR 11079). 4 chelles de jugements subjectifs pour ambiances thermiques: Principes de construc- tion des chelles et conditions de leur utilisation II ex
41、iste un certain nombre dchelles de jugement subjectif pour ambiances thermiques. Elles diffrent selon laspect du jugement sur lequel on met laccent: perceptif ou affectif (valuatif et prfrentiel), global (comprenant lensemble de lenvironnement ou de lorganisme) ou localis, actuel ou pass, instantan
42、ou tendu sur un laps de temps. Elles diffrent aussi selon lobjet du jugement: environnement ou personne, le tout ou lune de ses parties (temprature, humidit, mouvement de lair; tat thermique du corps, humidit de la peau, respiration), rgime permanent ou transitoire, conditions tempres ou extrmes. La
43、 prsente Norme internationale recommande lemploi dchelles de jugement subjectif bases sur ltat thermique du corps. Dans des conditions climatiques stables, avec des personnes au travail sdentaires (60 W/m2 s Met s 70 W/m2) habilles de faon courante (0,5 CIO + 0,2 CIO 70 W/m2), ou aux personnes moins
44、 (Icj 1,O CIO) vtues que de faon courante. Dans chacun de ces cas, il est plus important du point de vue de la pratique ergonomique de savoir comment les personnes se sentent elles-mmes plutt que de savoir comment elles jugent le climat local. Ce sont l les raisons pour lesquelles la prsente Norme i
45、nternationale retient les jugements que les personnes au travail portent sur leur propre tat thermique, considr comme un tout. Elle fait une distinction entre la perception, lvaluation affective prsente (confort/inconfort) et la prfrence future. La prsente Norme internationale utilise galement les m
46、mes chelles, avec une modification approprie, pour des ambiances tempres et pour des ambiances plus chaudes ou plus froides. NOTE 1 La presente Norme internationale propose de complter les chelles de jugements perceptif, evaluatif et pr- frentiel par une expression de Iacceptabilit et par une chelle
47、 de tolrance des ambiances thermiques. Dans le pluspart des cas, lexposition des conditions climatiques donnes dure plusieurs heures. Aussi est-il utile de recueillir les opinions des personnes depuis le dbut, en rptant lexpression des jugements intervalles rguliers (par exemple 30 min), en utilisant exactement les mmes chelles. NOTE 2 Il convient dviter la procdure qui consiste obtenir des jugements synthtiques supposs intgrer des impressions ponctuelles sur une longue priode de temps. En rptant lapplication des mmes chelles, on peut valuer lvolution temporelle du confort
