1、NORME INTERNATIONALE ISO 10648-2 Premire dition 1994-12-15 Enceintes de confinement - Partie 2: Classification selon leur tanchit et mthodes de contrle associes Containment enclosures - Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking methods Numro de rfrence ISO 10648-2:19
2、94(F) ISO 10648=2:1994(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Classification des enceintes de confinement selon leur tanchit 5 Mth
4、odes de contrle de ltanchit des enceintes de confinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexes A Exemple de rapport dessai de rception dune enceinte de confinement se
5、lon la mthode de loxygne (5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Exemple de rapport dessai de rception dune enceinte de confinement selon la mthode de remonte de pression (5.2) - Mthode dvaluation algbrique . . . . *. C Exemple de rapport dessai de rception dune enceinte de confinement s
6、elon la mthode de remonte de pression (5.2) - Mthode de dtermination graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Exemple de rapport dessai de rception dune enceinte de confinement selon la mthode de remonte de pression (5.2) - Mthode base sur les cor
7、rections de tempration et de pression atmosphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Exemple de rapport dessai de rception dune enceinte de confinement selon la mthode pression c
8、onstante (5.3) . . . . . . . . F Biblioaraphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 11 12 13 14 0 ISO 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, auc
9、une partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l
10、Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 10648=2:1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. C
11、haque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique inter
12、nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La No
13、rme internationale ISO 10648-2 a t labore par le comit techni- que ISO/lC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 2, Radioprotection. LISO 10648 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Enceintes de confinement: - Partie 1: Principes de conception - Partie 2: Classification selon leur
14、 tanchit et mthodes de contrles associes Les annexes A a F de la prsente partie de IISO 10648 sont donnes uniquement titre dinformation. . . . III ISO 10648-2:1994(F) 0 ISO Introduction LISO 10648 sapplique aux enceintes ou lignes denceintes destines la ralisation de travaux: - sur des produits toxi
15、ques et/ou radioactifs ncessitant une manipula- tion sous enceinte pour la protection du personnel et/ou de Ienvi- ronnement, -S ur des produits sensibles deva S pciale et/ou en milieu strile. nt tre manipuls dans une atmosph re Elle ne sapplique pas: - aux rcipients sous pression, - aux sources sce
16、lles, - aux emballages de transport de produits radioactifs, - aux enceintes, circuits primaires et cuves de racteurs nuclaires. NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 10648=2:1994(F) Enceintes de confinement - Partie 2: Classification selon leur tanchit et mthodes de contrle associes 1 Domaine dapplication
17、 La prsente partie de IISO 10648 donne une classi- fication des enceintes de confinement selon leur tanchit et prescrit les mthodes dessai associes a utiliser lors des contrles suivants: - contrles de fabrication en usine, - contrles de rception dans le laboratoire, - contrles pralables la mise en s
18、ervice, - contrles priodiques en cours dexploitation. Dans les deux derniers cas les contrles doivent tre effectus conformment aux normes en vigueur et aux rglementations locales. Lobjectif de la prsente partie de IISO 10648 est dtablir, lusage des fabricants, fournisseurs, utilisa- teurs et des aut
19、orits comptentes, des principes dessai homognes pour le contrle de ltanchit des enceintes de confinement et pour la dtermina- tion du taux de fuite. Ces essais sappliquent aux enceintes de confine- ment quipes de lensemble des composants de base (voir ISO 10648-l:-, annexe B). Toutes les ouvertures
20、(par exemple les passages de gants ou les orifices d,e ventilation) sont fermes par des obtu- rateurs parfaitement adapts ou tanches. Lorsque des quipements supplmentaires doivent tre utiliss, il convient deffectuer de nouveaux con- trles qui tiennent compte de ces quipements. est sujette rvision et
21、 les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 10648 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci- aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 614
22、4: 1981, Analyses des gaz - Prparation des mlanges de gaz pour talonnage - Mthodes volumtriques statiques. ISO 10648-I :- I), Enceintes de confinement - Par- tie 1: Principes de conception. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 10648, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 en
23、ceinte de confinement: Enceinte conue pour empcher la fuite des produits contenus dans latmosphre considre vers latmosphre ext- rieure, ou la pntration de substances de Iatmo- sphre extrieure vers latmosphre intrieure, ou les deux la fois. 3.2 taux de fuite horaire, Tf: Rapport du dbit de fuite hora
24、ire, F, de lenceinte de confinement, dans les conditions normales dutilisation (pression et tem- prature), au volume, V, de lenceinte. F Tf =v II est exprim en heures la puissance moins un. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en es
25、t faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 10648. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme 4 Classification des enceintes de confinement selon leur tanchit La classification des enceintes selon leur taux de fuite horaire, T
26、f, est donne au tableau 1. 1) publier. 1 ISO 10648-2:1994(F) 0 ISO Tableau 1 - Classification des enceintes de confinement selon leur taux de fuite horaire Classe Taux de fuite horaire, Tf h-1 Exemple * 1 * 2 S5x10A 2,5 x 10” Enceinte de confinement atmosphre contrle sous gaz inerte Enceinte de conf
27、inement atmosphre contrle sous gaz inerte ou atmosphre dangereuse en permanence 3 1o-2 Enceinte de confinement atmosphre dangereuse en permanence 4 10-l Enceinte de confinement a atmosphre pouvant tre dangereuse *) Pour une application donne, il revient au concepteur, lutilisateur et aux autorits de
28、 sret de dcider si lenceinte doit tre de la classe dtanchit 1 ou 2. On choisit gnralement la classe 1 pour des raisons techniques, lorsquil est ncessaire dutiliser des gaz trs purs. Le taux de fuite est mesur la pression normale dutilisation (gnralement 250 Pa) pour les contrles en cours dexploitati
29、on, et 1 000 Pa pour les contr- les la rception. Les enceintes ayant un taux de fuite suprieur a celui de la classe 4 sont hors du domaine dapplication de la prsente partie de IISO 10648. 5 Mthodes de contrle de ltanchit des enceintes de confinement II existe trois mthodes de contrle dtanchit des en
30、ceintes de confinement: a) la mthode a loxygne (voir 5.1); Pour les contrles la rception, il est courant de fixer des conditions dessais plus svres que celles admises pour lexploitation (par exemple une diff- rence de pression environ quatre fois plus leve quen situation normale dexploitation). Si l
31、on ne dispose pas dobturateur fixe, lessai sera effectu avec des obturateurs amovibles (manches, sacs, etc.). Si lenceinte de confinement est ralise en acier au carbone peint, lessai dtanchit doit tre effectu avant et aprs la mise en peinture. Si lenceinte de confinement est contamine, des prcaution
32、s particulires dordre radiologique devront tre prises. Lutilisation de filtres trs haute effica- cit (THE) est recommande pour viter la propaga- tion de la contamination. b) la mthode par remonte de pression (voir 5.2); 5.1 Mthode loxygne (voir rf. I) c) la mthode pression constante (voir 5.3). 5.1.
33、1 Principe Sauf spcifications particulires (volumes importants, appareillages internes ou procds complexes), le choix de la mthode de contrle dtanchit en fonction de la classe dtanchit retenue seffec- tuera comme suit: Cette mthode peut tre mise en uvre uniquement si lenceinte de confinement est mai
34、ntenue en dpression. pour les enceintes de classe 1: la mthode loxygne (5.1) doit tre utilise; pour les enceintes de classes 2 et 3: utilisation, au choix, de la mthode loxygne (5.1) ou de la mthode par remonte en pression (5.2), suivant les normes en vigueur, les rglementations locales et la faisab
35、ilit; c) pour les enceintes de classes 3 et 4: la mthode pression constante (5.3) peut tre utilise. La mthode consiste a mesurer laugmentation, en fonction du temps, du titre volumique en oxygne lintrieur dune enceinte de confinement pralable- ment balaye par un gaz inerte. Ce balayage a pour but de
36、 ramener la concentration en oxygne rsiduel jusqu un niveau compatible avec la valeur du taux de fuite mesurer. La diffrence entre les titres volumiques en oxygne mesurs dans lenceinte en fin et en dbut dessai, ramene une valeur horaire, donne le taux de fuite horaire, Tf, de lenceinte de confinemen
37、t: 2 0 ISO ISO 10648-2:1994(F) if = 300 2, -2i tx 106 o 02f est le titre volumique en oxygne final, en volume par million (vpm); 0 2i est le titre volumique en oxygne initial, en volume par million (vpm); t est la dure de lessai, en minutes; 300 = 60 x 100/20 o 60 reprsente les 60 min contenues dans
38、 1 h et 100/20 les 20 % doxygne contenus dans lair normal. 5.1.2 Appareillage (voir figure 1) 5.1.2.1 Analyseur doxygne, insensible aux va- peurs de solvants et dhydrocarbures et de rsolution compatible avec le mesurage du taux de fuite des enceintes de confinement des classes 1, 2 et 3 ou des encei
39、ntes ayant, la rception, un taux de fuite horaire infrieur 1O-2 h-l (tendue de mesure recommande: de 0 1 000 vpm, voir rf. Il, 2 et 131) . 5.1.2.2 Circulateur tanche, insensible aux hydro- carbures et aux solvants. 5.1.2.3 Dispositif de rgulation de la pression, permettant de maintenir constante la
40、pression relative dans lenceinte de confinement, avec une tolrance de 100 Pa, pendant toute la dure de lessai. 5.1.2.4 Dispositif dtalonnage, permettant de r- gler et dtalonner lanalyseur doxygne par introduc- tion dans le circuit dune quantit connue doxygne (voir, par exemple, ISO 6144). 5.1.2.5 Sy
41、stme de filtration, empchant la pollu- tion de lensemble de mesurage. 5.1.3 Mode opratoire Purger pendant un temps suffisant lenceinte de con- finement pour balayage de gaz neutre (azote purifi ou argon). La concentration en oxygne est mesure en continu. Si ncessaire, un dispositif dhomog- nisation
42、de lair (par exemple pompe de balayage a lintrieur de lenceinte) pourra tre mis en uvre. Lorsque le taux de dcroissance de la concentration en oxygne et la teneur en oxygne sont suffi- samment bas (environ 100 vpm), arrter le balayage et fermer le robinet dextraction de lenceinte de con- finement. M
43、ettre en service le dispositif de rgulation de pres- sion en le rglant la pression relative dutilisation (au moins 250 Pa ou 1 000 Pa sil sagit de lessai a la rception), tout en maintenant la circulation dans lensemble de mesurage et ensuite dans lenceinte de confinement. Aprs stabilisation de lindi
44、cation de lanalyseur doxygne, noter la valeur initiale, Ozi, du titre volumi- que en oxygne, la pression atmosphrique, la tem- prature et la pression relative dans lenceinte de confinement. Au bout dun intervalle de temps, t, compatible avec la mesure du taux de fuite horaire (gnralement 30 min), no
45、ter la valeur finale, 02f, du titre volumique en oxygne, la pression atmosphrique, la tempra- ture et la pression relative dans lenceinte de confine- ment. 5.1.4 Caractristiques de la mthode Cette mthode est particulirement recommande pour des enceintes de confinement fonctionnant sous gaz neutre. E
46、lle est galement adapte la mesure des taux de fuite trs faibles. Elle a lavantage dtre peu sensible aux variations de temprature et de pression atmosphrique. Toutefois, elle requiert lhomognisation de latmosphre interne de Ien- ceinte, en particulier dans le cas denceintes de grand volume. 5.1.5 Dom
47、aine de validit Au cours de lessai, les conditions suivantes doivent tre respectes: a) la 3 temprature interne ne doit pas varier de plus de 0 . C I b) la pression atmosphrique ne doit pas varier de plus de 1 000 Pa; c) la pression relative de lenceinte de confinement ne doit pas varier de plus de 50 Pa. Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la mesure doit tre rpte. Toutefois, a lintrieur de ces inter- valles, aucune correction dues ces variations nest ncessaire. 5.1.6 valuation et rapport dessai Le rapport suivantes: dessai doit contenir les informations a) la r
