1、 ISO 2015 Transmissions hydrauliques Dtermination des niveaux donde de pression engendrs dans les circuits et composants Partie 1: Mthode de dtermination de londe de flux de la source et de limpdance de la source des pompes Hydraulic fluid power Determination of pressure ripple levels generated in s
2、ystems and components Part 1: Method for determining source flow ripple and source impedance of pumps NORME INTERNATIONALE ISO 10767-1 Deuxime dition 2015-10-01 Numro de rfrence ISO 10767-1:2015(F) ISO 10767-1:2015(F)ii ISO 2015 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2015, Publi en Suis
3、se Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite
4、pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 10767
5、-1:2015(F)Avant-propos v Introduction vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrence normative 2 3 Termes et dfinitions . 2 4 Instrumentation 4 4.1 Mesurages statiques . 4 4.2 Mesurages dynamiques . 4 4.3 Analyse de frquence de londe de pression . 4 5 Installation de la pompe . 5 5.1 Gnralits 5 5.2 Vibrati
6、on de lentranement 5 5.3 Signal de rfrence 5 6 Conditions dessai et rglage . 5 6.1 Gnralits 5 6.2 coulement moyen 5 6.3 Pression de refoulement moyenne 6 6.4 Vitesse de larbre de la pompe. 6 6.5 Temprature du fluide 6 6.6 Proprits du fluide 6 7 Montage dessai . 6 7.1 Gnralits 6 7.2 Pompe dessai. 6 7
7、.3 Fluide dessai 6 7.4 Conduite daspiration 6 7.5 Manomtre laspiration (pour la pression statique) 7 7.6 Conduite de refoulement de la pompe . 7 7.6.1 Gnralits 7 7.6.2 Raccordement lorifice de refoulement de la pompe . 8 7.6.3 Tuyauterie de rfrence . 8 7.6.4 Tuyauterie de raccordement . 8 7.6.5 Tuya
8、uterie dextension . 9 7.7 Capteur de pression 9 7.7.1 Capteur de pression dynamique 9 7.7.2 Capteur de pression statique 9 7.8 Soupape de charge . 9 7.9 Soupape de retenue 9 7.10 Soupape de sret 9 8 Mode opratoire dessai.10 8.1 Gnralits .10 8.2 Analyses de frquence de londe de pression 11 8.3 valuat
9、ion de londe dcoulement de la source, Qs, dans le modle Norton normalis 11 8.4 valuation de limpdance de la source, Z s , dans le modle Norton normalis .12 8.5 valuation de londe dcoulement de la source, Q s *, dans le modle modifi 12 8.6 valuation de la valeur nominale de londe de pression acoustiq
10、ue de court-circuit 13 9 Rapport dessai 13 9.1 Informations gnrales et conditions dessai 13 9.2 Rsultats dessai 14 10 Phrase didentification (Rfrence la prsente partie de lISO 10767) .14 Annexe A (normative) Formulaires dessai 15 ISO 2015 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 10767-1:2015(F)Annex
11、e B (informative) Mthode des deux pressions/deux systmes 22 Bibliographie .29 iv ISO 2015 Tous droits rservs ISO 10767-1:2015(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des
12、 Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux t
13、ravaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en pa
14、rticulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des
15、 lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuel
16、le ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour informatio
17、n, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernan
18、t les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 8, Essais des produits. Cette deuxime dition annule et remplace la
19、 premire dition (ISO 10767-1:1996), dont elle constitue une rvision technique. LISO 10767 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Transmissions hydrauliques Dtermination des niveaux donde de pression engendrs dans les circuits et composants: Partie 1: Mthode de prcision pour les
20、 pompes Partie 2: Mthode simplifie pour les pompes Partie 3: Mthode pour les moteurs ISO 2015 Tous droits rservs v ISO 10767-1:2015(F) Introduction La premire dition de lISO 10767-1, publie en 1996, a t labore en vue doffrir un moyen de mesurer (dtermination exprimentale) le jeu de deux valeurs cara
21、ctristiques compos de londe dcoulement de la source, Qs, et de limpdance de la source, Zs, des pompes hydrauliques engendrant londe de pression (vibration transmise par le fluide) dans le circuit de transmissions hydrauliques. Le mesurage de ces deux valeurs pour une source donde donne est trs impor
22、tant pour la conception et la mise au point de systmes de transmissions hydrauliques et de pompes bruit rduit; cest pourquoi ltablissement dune telle Norme internationale traitant de la dtermination exprimentale de londe dcoulement de la source, Qs, et de limpdance de la source, Zs, rpond un besoin
23、lgitime. Toutefois, comme voqu dans le paragraphe ci-dessous, la mthode de la source secondaire prsente dans la premire dition ncessite le recours un systme dessai et une technique de traitement de signaux extrmement complexes, ce qui rend sa mise en uvre particulirement difficile; de ce fait, aucun
24、 pays, lexception du Royaume-Uni, qui est lorigine de sa proposition, na jusquici adopt lISO 10767-1 comme norme nationale. Cette difficult peut sexpliquer par ce qui suit. Pour dterminer les deux valeurs caractristiques de londe dcoulement de la source Qs et Zs de limpdance de la source, on place u
25、ne source donde secondaire dans le circuit dessai afin dengendrer des ondes longue priode dans le systme dessai. On commence alors par dterminer les caractristiques de frquence de limpdance de la source, Zs, provenant de la source secondaire, avant de mesurer londe dcoulement de la source, Qs, de la
26、 pompe dessai sur la base de la pompe dessai elle- mme. Cela signifie que le mesurage de lharmonique de londe de pression est ralis alors que la pompe dessai et la source secondaire sont en fonctionnement; par consquent, la prcision de mesurage de la composante harmonique de la pompe dessai diminue
27、de faon significative mesure que lon approche du niveau de frquence harmonique o les diffrences entre la frquence harmonique de londe de la pompe dessai et celle de la source secondaire sont faibles. Pour rgler ce problme, on a recours des techniques de traitement de signaux extrmement complexes, co
28、mme la compensation, qui savrent avoir peu deffet dans la pratique. En outre, cette norme prescrit lutilisation dun tiroir rotatif pour la source secondaire dondes longue priode (50 Hz4 kHz), mais ne prvoit aucune disposition en ce qui concerne les caractristiques de conception et de frquence. Les p
29、roblmes rsultent tous de la ncessit de la source secondaire, alors que les mthodes proposes par Weddfelt 2et Kojima 3permettent de mesurer les caractristiques de londe fournie (Qs) et la source interne (Zs) en se basant uniquement sur londe de pression engendre par la pompe dessai. Leur emploi perme
30、t de simplifier le systme dessai, et dobtenir une plus grande prcision sans passer par un traitement complexe des signaux. La mthode base respectivement sur les approches de Weddfelt et Kojima, sont identiques dans leur principe, la seule diffrence entre elles concernant la disposition de la tuyaute
31、rie. La prsente proposition correspond la mthode propose par Kojima 3 , tandis que la mthode de Weddfelt 2est incluse en annexe titre de rfrence.vi ISO 2015 Tous droits rservs Transmissions hydrauliques Dtermination des niveaux donde de pression engendrs dans les circuits et composants Partie 1: Mth
32、ode de dtermination de londe de flux de la source et de limpdance de la source des pompes 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 10767 tablit un mode opratoire dessai pour le mesurage de londe dcoulement de la source et de limpdance de la source des pompes hydrauliques volumtriques. Elle s
33、applique tous les types de pompes volumtriques fonctionnant dans des conditions de rgime permanent, quelle que soit leur taille, condition que la frquence de pompage soit comprise entre 50 Hz et 400 Hz. Londe dcoulement de la source provoque la vibration transmise par le fluide (onde de pression) pu
34、is des bruits ariens mis par les systmes hydrauliques. Le mode opratoire couvre une gamme de frquences et de pressions connues pour provoquer lmission, par de nombreux circuits, de bruits ariens constituant une difficult majeure dans la conception de systmes de transmissions hydrauliques. Si londe d
35、coulement de la source et limpdance de la source de la pompe de transmissions hydrauliques sont connues, londe de pression engendre par la pompe dans le systme de transmissions hydrauliques peut tre calcule au moyen dune simulation sur ordinateur, partir des caractristiques connues de propagation do
36、nde des composants du systme. La prsente norme permet ainsi de concevoir des systmes de transmissions hydrauliques bruit rduit, en tablissant un mode opratoire uniforme pour le mesurage et la consignation des caractristiques donde dcoulement de la source et dimpdance de la source des pompes de trans
37、missions hydrauliques. Dans la prsente partie de lISO 10767, le calcul est ralis pour londe de pression acoustique de court-circuit, qui constitue un exemple donde de pression. Une explication de la mthodologie et des fondements thoriques du mode opratoire dessai est donne en Annexe B. Dans ce texte
38、, le mode opratoire dessai est appel mthode des deux pressions/deux systmes. Les valeurs nominales sont obtenues sous les formes suivantes: a) lamplitude de londe dcoulement de la source (dans le modle Norton normalis), en mtres cubes par seconde m 3 /s, et sa phase, en degrs, sur 10 harmoniques ind
39、ividuelles de la frquence de pompage; b) lamplitude de londe dcoulement de la source (dans le modle modifi), en mtres cubes par seconde m 3 /s, et sa phase, en degrs, sur 10 harmoniques individuelles de la frquence de pompage, et lhistorique de sa forme donde; c) lamplitude de limpdance de la source
40、, en Newtons secondes par mtre la puissance cinq (Ns)/ m 5 , et sa phase, en degrs, sur 10 harmoniques individuelles de la frquence de pompage; d) londe de pression acoustique de court-circuit, en MPa (1 MPa = 10 6Pa) ou en bar (1 bar = 10 5Pa), sur dix harmoniques individuelles de la frquence de po
41、mpage, et la moyenne efficace des harmoniques f 1 f 10de londe de pression. NORME INTERNATIONALE ISO 10767-1:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs 1 ISO 10767-1:2015(F) 2 Rfrence normative La prsente partie de lISO 10767 sapplique tous les types de pompes volumtriques fonctionnant dans des conditions
42、de rgime permanent, quelle que soit leur taille, condition que la frquence de pompage soit comprise entre 50 Hz et 400 Hz. ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 10767, les termes et dfinitions donns dans
43、lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 onde dcoulement de la source composant fluctuant de dbit engendr lintrieur de la pompe, qui est indpendant des caractristiques du circuit reli Note 1 larticle: tant donn quil existe deux dfinitions (voir ci-dessous) pour londe dcoulement de la source
44、 de la pompe, celle-ci doit tre clairement identifie: onde dcoulement de la source dans le modle Norton normalis, Qs: onde dcoulement de la source que lon suppose implicitement tre engendre au refoulement de la pompe, comme illustr la Figure 1(a); onde dcoulement de la source dans le modle modifi, Q
45、s*: onde dcoulement de la source que lon suppose tre engendre lextrmit intrieure de la conduite de refoulement, comme illustr la Figure 1(b). Note 2 larticle: Londe dcoulement thorique de la source de la pompe, calcule au moyen dune simulation sur ordinateur partir des dimensions et de la configurat
46、ion de la pompe, des proprits physiques du fluide, et des conditions de fonctionnement correspond londe dcoulement de la pompe dans le modle modifi, Qs*. 3.2 onde dcoulement composant fluctuant de dbit du fluide hydraulique, provoqu par linteraction entre londe dcoulement de la source et le systme 3
47、.3 onde de pression composant fluctuant de pression dans le fluide hydraulique, provoqu par linteraction entre londe dcoulement de la source et le systme 3.4 onde de pression acoustique de court-circuit onde de pression qui serait engendre lorifice de refoulement de la pompe en cas de refoulement du fluide dans un circuit dimpdance infinie 3.5 impdance rapport complexe entre londe de pression et londe dcoulement se produisant un point donn dun systme
