1、 Numro de rfrence ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 10821 Premire dition 2005-07-01 AMENDEMENT 1 2009-03-15Machines coudre industrielles Exigences de scurit pour machines coudre, units et systmes de couture AMENDEMENT 1 Industrial sewing machines Safety requirements for s
2、ewing machines, units and systems AMENDMENT 1 ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que
3、 lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central
4、de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pou
5、r limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits
6、 de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit mem
7、bre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Avant-propos L
8、ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
9、du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
10、Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote
11、 Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue p
12、our responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 10821:2005 a t labor par le comit technique ISO/TC 148, Machines coudre. ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Machines coudre industrielles Exigences de scurit pou
13、r machines coudre, units et systmes de couture AMENDEMENT 1 Page 1, Rfrences normatives Remplacer la rfrence lISO 3747: par ce qui suit: ISO 3747:2000, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode de comparaison pour
14、 une utilisation in situ Page 3, Rfrences normatives Remplacer les rfrences lISO 13849-1:, la CEI 60204-1: et la CEI 60285-1: par ce qui suit: ISO 13849-1:2006, Scurit des machines Parties des systmes de commande relatives la scurit Partie 1: Principes gnraux de conception CEI 60204-1:2005, Scurit d
15、es machines quipement lectrique des machines Partie 1: Rgles gnrales CEI 60825-1:2007, Scurit des appareils laser Partie 1: Classification des matriels, prescriptions et guide de lutilisateur Page 3, Termes et dfinitions Remplacer le premier alina par ce qui suit: Pour les besoins du prsent document
16、 les termes et dfinitions donns dans lISO 3744, lISO 4915, lISO 4916, lISO 11204, lISO 12100-1, le Guide ISO/CEI 51, ainsi que les suivants sappliquent. Page 20, 5.2.2.13 Remplacer le texte existant par ce qui suit: Lorsque, dans le cas des machines coudre industrielles, les risques majeurs provien
17、nent essentiellement des lments de formation des points, les parties des systmes de commande relatives la scurit doivent au minimum tre conformes au niveau de performance b de lISO 13849-1:2006. Les autres types de machines coudre industrielles doivent tre conformes au niveau de performance c de lIS
18、O 13849-1:2006. ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservsPage 21, 5.2.4.2 Dans le point a), premier lment de liste, supprimer le texte entre parenthses. Dans le point a), troisime lment de liste, remplacer 85 dB par 80 dB. Dans le point a), quatrime lment de liste, remplacer dimensi
19、on de la surface de mesurage 50 m 2( 17 dB) par (la plus grande dimension 10 m). Dans le point b), premier lment de liste, supprimer le texte suivant: corrig, par exemple, conformment lISO 11204 par la correction du bruit de fond, K 1A , et la correction denvironnement, K 3A(exprimes toutes les deux
20、 en dcibels, pondres A), Dans le point b), troisime lment de liste, remplacer 85 dB par 80 dB. Dans le point b), quatrime lment de liste, supprimer le texte entre parenthses. Page 24, 5.3.4.1 Remplacer le texte existant par ce qui suit: En raison de la nature du procd de couture et de la position du
21、 pied presseur, du racleur de fil et du guide pour paillettes, les machines broder ne ncessitent pas dcran de protection contre la casse daiguilles (tel que dfini dans lAnnexe D), de dispositif de protection pour le levier de passe-fil daiguille ou de dispositif limitant laccs laiguille (tel que dfi
22、ni dans lAnnexe A). Page 26, 7.2 Remplacer le premier alina par ce qui suit: Les units et systmes de couture doivent tre marqus lisiblement et de faon indlbile des informations minimales suivantes: la raison sociale et ladresse complte du fabricant ou, le cas chant, de son mandataire; la dsignation
23、de la machine; le marquage obligatoire 1) ; la dsignation de la srie ou du type, sil existe; lanne de construction, cest-dire lanne de fin de fabrication; le numro de srie, sil existe. NOTE Le texte de la note de bas de page 1) est inchang et nest pas reproduit dans le prsent amendement. ISO 10821:2
24、005/Amd.1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 Page 27, 7.4.1 Ajouter le nouvel lment de liste suivant la liste existante: j) Spcifications des pices dtaches utiliser si celles-ci produisent des effets sur la sant et la scurit des oprateurs. Page 47, C.9 Dans le deuxime alina, deuxime lment de list
25、e, remplacer 85 dB par 80 dB. Page 49, C.9.3 Remplacer le deuxime alina par ce qui suit: Si la probabilit dacceptation est de 95 %, L cdoit tre dfinie comme suit: L cW L* + k a Mo L* est la valeur mesure pour la machine individuelle; k aest la constante dacceptation; Mest lcart-type de rfrence. K es
26、t la valeur dclare de K pA(incertitude de la pression acoustique) ou K wA(incertitude de la puissance acoustique). K = k a Mo k a= 1,194 et M 2,5 dB sappliquent L cW L* + 3 dB. Page 66, Annexe I Dans lExemple 1, remplacer 82 dB par 79 dB. Remplacer lExemple 3 par ce qui suit: EXEMPLE 3 Pour des mach
27、ines conformment C.6.3 (CB) Niveau de pression acoustique continu dmission quivalent (L pA ) au poste de travail: Valeur pondre A de 78 dB; K pA= 2,5 dB. Page 67, Annexe I Dans lExemple 6, remplacer 82 dB par 79 dB. Dans lExemple 7, deuxime lment de liste, remplacer 84 dB par 79 dB. Dans lExemple 8,
28、 premier lment de liste, remplacer 87 dB par 79 dB, et dans le deuxime lment de liste, remplacer 84 dB par 79 dB. ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservsPage 68, Figure I.1 Remplacer les quatre occurrences de 85 par 80. Dans la colonne poste de travail non dfini, machines de grand
29、es dimensions, remplacer L pA par L pA, max . Dans la dernire ligne des colonnes ayant un poste de travail dfini, machines de grandes dimensions et ayant un poste de travail non dfini, machines de grandes dimensions, supprimer L WA= . Page 76, Bibliographie Supprimer la Rfrence 3. ISO 10821:2005/Amd.1:2009(F) ICS 61.080 Prix bas sur 4 pages ISO 2009 Tous droits rservs
