1、A Numroderfrence ISO10888:1999(F) NORME INTERNATIONALE ISO 10888 Premiredition 19991115 Mandrinsdeperceusetroismorssans clSpcifications KeylesstypethreejawdrillchucksSpecificationISO10888:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrerepr
2、oduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcritdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1Domainedapplication 1 2Rfrenc
3、esnormatives .1 3Classes .1 4Mandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl,autoserrants .2 4.1Dimensions. .2 4.2Emmanchementdesmandrinsdeperceuse 4 5Tolrancesdeconcentricitdesmandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl,autoserrants 6 6Mandrindeperceusetroismors,detypesanscl,serragemanuel,pouruneutilisations
4、urmachines portatives,avecousansfil. .7 6.1Dimensions. .7 6.2Emmanchementtaraud 7 7Tolrancesdeconcentricitdesmandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl,serragemanuel.9 8Dsignation 10 8.1Mandrinsansclautoserrant. .10 8.2Mandrinsansclserragemanuel 10 9Marquage. .11 9.1Mandrinsansclautoserrant. .11 9.2Ma
5、ndrinssansclserragemanuel . .11ISO ISO10888:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintresspar
6、unetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISO,participentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesN
7、ormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinterna
8、tionaleISO10888atlaboreparlecomittechniqueISO/TC29, Petitoutillage .NORMEINTERNATIONALE ISO ISO10888:1999(F) 1 MandrinsdeperceusetroismorssansclSpcifications 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifielescaractristiquesdimensionnellesetlestolrancesdeconcentricit desmandrinsdeperceusetr
9、oismorssanscl,autoserrants,emmanchementconiqueoutaraud.Ellesapplique galementauxmandrinsdeperceusetroismors,serragemanuelemmanchementtaraud. Ellespcifiegalementtroisclassesdemandrinsdeperceuse,savoir: Lourd(H), Mdium(M), lger(L) pouruneutilisationdansdiffrentsdomainesdactivit. 2Rfrences normatives L
10、esdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurla
11、prsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO239:1999, Cn
12、esdemmanchementpourmandrinsdeperceuse . ISO263:1973, FiletagesISOeninchesVuedensembleetslectionpourboulonnerieDiamtresde0,06 6in. ISO725:1978, FiletagesISOeninchesDimensionsdebase. ISO5864:1993, FiletagesISOeninchesJeuxettolrances. 3Classes PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesclassesduti
13、lisationsuivantessontdfinies: Classe Type Utilisation H mandrinlourd utilissurmachinesoutilsfixesindustriellesetmachines portativeshautdegamme M mandrinmdium essentiellementutilissurmachinesindustrielleslgres etportatives L mandrinlger utilissurmachinesindustrielleslgresetportativesetsur machinesgra
14、ndpublic,avecousansfilISO10888:1999(F) ISO 2 4 Mandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl,autoserrants 4.1Dimensions 4.1.1 Typeemmanchementconique VoirFigure1etTableau1. Figure1MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementconique Tableau1MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementconique Dimensionsgnrales
15、 Dimensionsenmillimtres Classe 3H 4H 5H 6,5H 8H 10H 13H 16H Lourd Capacit (de/) 0,2/3 0,5/4 0,5/5 0,5/6,5 0,5/8 0,5/10 1/13 3/16 (H) lmax. a d max. 50 25 62 30 63 32 72 35 80 38 103 42,9 110 54 115 56 Classe 6,5M 8M 10M 13M 16M Mdium Capacit (de/) 0,5/6,5 0,5/8 1/10 1/13 3/16 (M) l max. a dmax. 72 3
16、5 80 38 103 42,9 110 42,9 115 54 a lmax.:mandrinsavecmorsserrs.ISO ISO10888:1999(F) 3 4.1.2 Typeemmanchementtaraud VoirFigure2etTableau2. Figure2MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementtaraud Tableau2Mandrindeperceusetroismors TypeemmanchementtaraudDimensionsgnrales Dimensionsenmillimtres Classe 6
17、,5M 8M 10M 13M 16M Mdium Capacit (de/) 0,5/6,5 0,5/8 1/10 1/13 3/16 (M) lmax. a d max. 72 35 74 35 103 42,9 110 42,9 115 54 Classe 8L 10L 13L Lger Capacit (de/) 1/8 1,5/10 1,5/13 (L) lmax. a d max. 72 35 78 36 97 42,9 a lmax.:mandrinsavecmorsserrs.ISO10888:1999(F) ISO 4 4.2 Emmanchementdesmandrinsde
18、perceuse 4.2.1 Typeemmanchementconique VoirFigure3etTableau3. Figure3MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementconique Tableau3MandrindeperceusetroismorsDsignationdesemmanchementsconiques Classe Capacit max. CneMorse Dsignationn CneJacobs Dsignationn mm B6 B10 B12 B16s a B16 B18s a B18 0 1 2s b 2 33
19、 6 (3) 3H 3 4H 4 5H 5 Lourd 6,5H 6,5 (H) 8H 8 10H 10 13H 13 16H 16 6,5M 6,5 Mdium 8M 8 (M) 10M 10 13M 13 16M 16 NOTE Pourlesdimensionsdescnes,voirlISO239. a CneMorsecourt b CneJacobscourtISO ISO10888:1999(F) 5 4.2.2 Typeemmanchementtaraud VoirFigure4etTableau4. Figure4MandrindeperceusetroismorsTypee
20、mmanchementtaraud Tableau4MandrindeperceusetroismorsDsignationdelemmanchementtaraud Capacit FiletageSrieeninches Dsignation Classe max. 3/8 24 1/2 20 5/8 16 mm Profondeurminimale mm 14,5 16 19 6,5M 6,5 8M 8 Mdium 10M 10 (M) 13M 13 16M 16 Lger 8L 8 (L) 10L 10 13L 13 NOTE SeulslesfiletagesdelISO263,de
21、lISO725etdelISO5864sontprsentspuisquelapratique industrielleestdutiliseretdespcifierlefiletageeninches.ISO10888:1999(F) ISO 6 5 Tolrancesdeconcentricitdesmandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl, autoserrants Laprcisiondumandrindeperceusedoittredtermineenmesurantlaconcentricitdunebrochedecontrle une
22、distancespcifieducorpsdumandrin(voirFigure5). Lersultatdelamesuredoitcorrespondreaudplacementtotalducomparateur(FIM). PourlesmandrinsdeclasseHetM,lamesuredoittreeffectuesurdeuxbrochesdedimensionscorrespondant respectivementenvironlamoitidelacapacitdumandrinetlacapacitmaximaledumandrin(voir Tableau5)
23、. PourlesmandrinsdeclasseL,lamesuredoittreeffectuesurunebrochededimensionscorrespondantla capacitmaximaledumandrinuniquement. Dimensionsenmillimtres a Brochedecontrle b Pointdecontrle Figure5Contrledelaconcentricit Tableau5Tolrancesdeconcentricit Dimensionsenmillimtres Diamtredela d=cap.max. 3 4 5 6
24、,5 8 10 13 16 brochede l 40 50 50 50 50 75 100 100 contrle d =1/2cap.max. 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 l 20 25 25 25 25 37,5 50 50 ClasseH Conique 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 ClasseM Taraud 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 FIM Conique 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 ClasseL Taraud 0,35 0,35 0,35 NOTE Lestermest
25、araud/coniqueserfrentauxmandrinsemmanchementconiqueettaraud(FIM).ISO ISO10888:1999(F) 7 6 Mandrindeperceusetroismors,detypesanscl,serragemanuel,pourune utilisationsurmachinesportatives,avecousansfil 6.1Dimensions VoirFigure6etTableau6. Figure6MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementtaraud Tableau6
26、Mandrindeperceusetroismors TypeemmanchementtaraudDimensionsgnrales Classe 10H 13H Lourd Capacit(de/) 1/10 2/13 (H) lmax. a d max. 80 42,9 90 46 Classe 10M 13M Mdium Capacit(de/) 1/10 1,5/13 (M) lmax. a d max. 75 42,9 85 42,9 Classe 10L 13L Lger Capacit(de/) 1,5/10 2,5/13 (L) lmax. a d max. 75 47 85
27、57 a lmax.:mandrinsavecmorsserrs.ISO10888:1999(F) ISO 8 6.2 Typeemmanchementtaraud VoirFigure7etTableau7. Figure7MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementtaraud Tableau7MandrindeperceusetroismorsTypeemmanchementtaraud FiletageSrieeninches Classe Dsignation Profondeur minimale mm Dsignation Profonde
28、ur minimale mm 10H 13H Lourd (H) 3/8 24 1/2 20 14,5 16 1/2 20 5/8 16 16 19 10M 13M Mdium (M) 3/8 24 1/2 20 14,5 16 3/8 24 1/2 20 14,5 16 10L 13L Lger (L) 3/8 24 1/2 20 14,5 16 3/8 24 1/2 20 14,5 16 NOTE SeulslesfiletagesdelISO 263,delISO 725etdelISO 5864sont prsentspuisquelapratiqueindustrielleestdu
29、tiliseretdespcifierlefiletage eninches.ISO ISO10888:1999(F) 9 7 Tolrancesdeconcentricitdesmandrinsdeperceusetroismors,detypesanscl, serragemanuel Laprcisiondumandrindeperceusedoittredtermineenmesurantlaconcentricitdunebrochedecontrle unedistancespcifieducorpsdumandrin(voirFigure8). Lersultatdelamesu
30、redoitcorrespondreaudplacementtotalducomparateur(FIM). PourlesmandrinsdeclasseHetM,lamesuredoittreeffectuesurdeuxbrochesdedimensionscorrespondant respectivementenvironlamoitidelacapacitdumandrinetlacapacitmaximaledumandrin(voir Tableau8). PourlesmandrinsdeclasseL,lamesuredoittreeffectuesurunebroched
31、edimensionscorrespondantla capacitmaximaledumandrinuniquement. Dimensionsenmillimtres a Brochedecontrle b Pointde contrle Figure8Contrledelaconcentricit Tableau8Tolrancesdeconcentricit Dimensionsenmillimtres Diamtredela d=cap.max. 10 13 brochede l 75 100 contrle d =1/2cap.max. 5 6 l 37,5 50 ClasseH
32、Taraud 0,30 0,30 FIM ClasseM Taraud 0,35 0,35 ClasseL Taraud 0,40 0,40 NOTE Lestermestaraud/coniqueserfrentauxmandrinsemmanchement coniqueettaraud(FIM).ISO10888:1999(F) ISO 10 8Dsignation 8.1 Mandrinsansclautoserrant Unmandrindeperceusesansclautoserrant,conformelaprsenteNormeinternationale,doittreds
33、ignpar a) Mandrinsansclautoserrant; b) rfrencelaprsenteNormeinternationale,cestdireISO10888; c)lettre majuscule 1) soitT,siconuavecunemmanchementconique,suivideJ,siconuavecunemmanchementconiquede typeJacobs,ounumrodelemmanchementconiquedetypeMorse, 2) soitI,siconuavecunemmanchementtaraud(inch),suivi
34、deladsignationappropriede lemmanchementtaraud; d) valeurdelacapacitdumandrin,enmillimtres; e) classedumandrin(H,MouL). EXEMPLE1 Unmandrinsansclautoserrant,emmanchementconique,avecuneconicitMorseB10,unecapacitde6,5mm,detype lourd,estdsigncommesuit: MandrinsansclautoserrantISO10888TB106,5H EXEMPLE2 Un
35、mandrinsansclautoserrant,emmanchementconique,avecuneconicitJacobs2court,unecapacitde8mm,detype mdium,estdsigncommesuit: Mandrinsansclautoserrant ISO10888TJ2s8M EXEMPLE3 Unmandrinsansclautoserrant,emmanchementtaraud,avecunfiletageeninches1/2 20,unecapacitde13mm,de typelger,estdsigncommesuit: Mandrins
36、ansclautoserrantISO10888I1/2 2013L 8.2 Mandrinsansclserragemanuel Unmandrinsansclserragemanuel,conformelaprsenteNormeinternationale,doittredsignpar a) Mandrinsansclserragemanuel; b) rfrencelaprsenteNormeinternationale,cestdireISO10888; c) lettremajusculeI,suiviedeladsignationappropriedelemmanchement
37、taraud; d) valeurdelacapacitdumandrin,enmillimtres; e) classedumandrin(H,MouL). EXEMPLE Unmandrinsansclserragemanuel,emmanchementtaraud,avecunfiletageeninches1/2 20,unecapacitde 13mm,detypelger,estdsigncommesuit: MandrinsansclserragemanuelISO10888I1/2 2013LISO ISO10888:1999(F) 11 9Marquage Lemarquag
38、edumandrindoittredenaturepermanente,loriginedefabricationduproduitdoittreclairement indiquesurlemballage,ousurlemandrin. 9.1 Mandrinsansclautoserrant Chaquemandrindoitporterlemarquagesuivant: lenomoulamarquedufabricant,etlenumrodumodle; laplagedecapacit; lesymboleducneouladsignationdufiletage. 9.2 Mandrinssansclserragemanuel Chaquemandrindoitporterlemarquagesuivant: lenomoulamarquedufabricant,etlenumrodemodle; laplagedecapacit.ISO10888:1999(F) ISO ICS25.100.30 Prixbassur11pages
