1、 Numro de rfrence ISO 10968:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 10968 Deuxime dition 2004-10-15 Engins de terrassement Commandes de loprateur Earth-moving machinery Operators controls ISO 10968:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres
2、intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, le
3、s parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la crat
4、ion du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un prob
5、lme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique
6、, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse i
7、i ISO 2004 Tous droits rservsISO 10968:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Emplacement des commandes . 3 5 Dplacement des commandes 4 6 Forces dactionnement des commandes .6 Annexe A (norma
8、tive) Engins de terrassement Commandes communes principales de lengin de base. 7 Annexe B (normative) Engins de terrassement Commandes principales des quipements 11 ISO 10968:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondi
9、ale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouve
10、rnementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans
11、les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de
12、75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et ave
13、rti de leur existence. LISO 10968 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 10968:1995), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE
14、 ISO 10968:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Commandes de loprateur 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences et des lignes directrices relatives aux commandes principales des engins de terrassement, tels que dfinis dans lISO 6165, oprateu
15、r port. (Pour les engins commands distance, voir lISO 15817.) Ces dispositions, concernant les commandes actionnes la main, du bout des doigts ou au pied, nont pas pour but dinterdire lutilisation dautres types de commandes, emplacements de commandes ou mouvements de commandes. La prsente Norme inte
16、rnationale recommande toutefois de respecter les exigences gnrales et le principe de disposition des commandes, sagissant de la scurit de loprateur et de lergonomie. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences da
17、tes, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3411, Engins de terrassement Dimensions ergonomiques des oprateurs et espace enveloppe minimal des postes de travail ISO 3450, Engins de terras
18、sement Dispositifs de freinage des engins sur roues quips de pneumatiques Exigences relatives aux dispositifs et leurs performances, et mthodes dessai ISO 5010, Engins de terrassement Engins quips de pneumatiques Systmes de direction ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire ISO
19、6405-1, Engins de terrassement Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications Partie 1: Symboles communs ISO 6405-2, Engins de terrassement Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications Partie 2: Symboles spcifiques aux engins, quipements et accessoires ISO 6682, Eng
20、ins de terrassement Zones de confort et daccessibilit des commandes ISO 10264, Engins de terrassement Systmes de dmarrage verrouillables ISO 10265, Engins de terrassement Engins chenilles Exigences de performance et procdures dessai des dispositifs de freinage ISO 13766, Engins de terrassement Compa
21、tibilit lectromagntique ISO 15817, Engins de terrassement Exigences de scurit pour la commande distance utilise par loprateur 1)1) publier. ISO 10968:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsISO 15998, Engins de terrassement Systmes de contrle-commande utilisant des composants lectroniques Critres et es
22、sais de performances 1)3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 commande principale commande utilise frquemment ou en permanence par loprateur (voir lISO 6682) NOTE Les commandes principales sont les suivantes. a) Pour lengin de b
23、ase: 1) la direction; 2) la pdale dembrayage ou la pdale dapproche lente; 3) la slection du rapport de transmission; 4) la vitesse; 5) la translation; 6) les freins; 7) les mouvements de rotation ou de pivotement. b) Pour les quipements: 1) les manuvres de levage/abaissement (par exemple des bras de
24、 chargement, de lquipement de lame, de la flche de pelle, du treuil de flche latrale, du treuil de pelle cble); 2) les manuvres dextension, de rtraction ou darticulation de la flche; 3) les mouvements avant/arrire (par exemple du bras de pelle rtro); 4) les manuvres des accessoires (par exemple du g
25、odet, du dispositif dattache rapide, de la benne preneuse, de la benne basculante); 5) les manuvres de rotation ou de pivotement. 3.2 commande secondaire commande peu frquemment utilise par loprateur mais ncessaire au fonctionnement correct de lengin (par exemple la commande du frein de stationnemen
26、t ou de lclairage) 3.3 rponse de la machine mouvement de la machine de base, de lquipement ou de laccessoire, rsultant de lactivation dune commande EXEMPLE Levage du godet quand la commande de levage du godet est dplace vers la position levage, fermeture de la benne preneuse quand la commande de fer
27、meture de la benne preneuse est dplace vers la position fermeture. ISO 10968:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 33.4 force dactionnement dune commande force exerce au centre de la surface de contact de la commande, dans le sens du mouvement de la surface, de manire obtenir une fonction de commande
28、NOTE Cette force ne reprsente pas forcment la force gnralement exerce par loprateur. 3.5 commande distance commande dun engin de terrassement par un oprateur situ distance, laide dun dispositif de tlcommande de type fil ou sans fil, y compris la commande dun engin autonome lorsquil est en mode tlcom
29、mand 4 Emplacement des commandes 4.1 Disposition des commandes Les commandes doivent tre disposes conformment aux exigences de lISO 3411 mais il convient galement de suivre les indications de lISO 6682. 4.2 Distance entre les commandes principales 4.2.1 La distance relative entre les commandes adjac
30、entes, et entre les commandes et les autres parties de lengin de terrassement, doit tre suffisante pour permettre le fonctionnement sans dclencher involontairement une commande adjacente. La superposition de plusieurs commandes est admissible pour permettre leur action indpendante et simultane. 4.2.
31、2 La distance entre les commandes actionnes du bout des doigts, la main ou au pied, ou entre ces types de commandes et des parties adjacentes de lengin, doit tre la suivante. NOTE La distance entre deux commandes adjacentes actionnes du bout des doigts est fonction de la largeur de ces commandes. Pa
32、r consquent, cest la distance entre les lignes mdianes des deux commandes adjacentes qui est spcifie, selon quun dispositif soit situ ou pas entre les deux commandes. Commandes actionnes du bout des doigts, distance entre les lignes mdianes de deux commandes adjacentes (touches et touches effleureme
33、nt actionnes de bout des doigts exclues): 1) 25 mm, sans sparateur; 2) 18 mm, avec sparateur. Commandes actionnes la main (les doigts se trouvant autour de la commande): 40 mm. Commandes actionnes au pied: 50 mm. 4.2.3 Si deux commandes adjacentes actionnes du bout des doigts, la main ou au pied son
34、t destines tre utilises simultanment, une distance plus faible est acceptable. Il convient que lemplacement des commandes secondaires suive ce mme principe. 4.3 Prvention des dplacements et des dommages causs par des forces extrieures Les commandes, leurs liaisons et leurs alimentations doivent tre
35、disposes de manire ne pas pouvoir tre endommages ou dplaces sur une position non souhaite par des forces extrieures prvisibles, telles que la force produite par laction de la main ou du pied, ou les secousses (vibrations) de lengin. ISO 10968:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs4.4 Pdales antidrapa
36、ntes La surface suprieure des pdales doit tre antidrapante. 5 Dplacement des commandes 5.1 Gnralits 5.1.1 Le dplacement des commandes par rapport au point mort doit se faire dans la mme direction gnrale que celle correspondant la rponse de la machine, moins que la combinaison des commandes ou lusage
37、 courant impose de faire autrement (par exemple commande de conduite sur des engins dont le poste de conduite est situ sur la partie pivotante de la machine, telle que la superstructure dune pelle). 5.1.2 Si un engin est quip dun deuxime poste de conduite, avec une disposition quivalente des command
38、es, les deux ensembles de commandes doivent fonctionner de la mme manire. Lorsquun ensemble de commandes est actif, lautre doit tre inactif. Lensemble actif doit tre nettement identifi par un indicateur visuel. Les engins doivent maintenir la mme correspondance entre laction sur les commandes de dir
39、ection et le sens de dplacement, quelle que soit lorientation du poste de conduite. 5.1.3 Toutes les commandes doivent revenir au point mort quand loprateur les relche, moins que la commande nai un rappel automatique ou un maintien en position ou une position ncessitant une action maintenue. 5.1.4 I
40、l ne doit se produire aucun mouvement dangereux pendant ou aprs le dmarrage, la coupure de lalimentation gnrale ou larrt du moteur. Les systmes de dmarrage doivent tre conformes lISO 10264. 5.1.5 Si les commandes sont transmises par des signaux lectriques, le systme de commande doit tre conforme lIS
41、O 13766 et lISO 15998. 5.1.6 Les commandes doivent tre disposes, dsactives ou protges de sorte ne pas pouvoir tre enclenches par inadvertance, en particulier lorsque loprateur entre ou sort du poste de conduite conformment aux instructions du constructeur. 5.1.7 Le type, lemplacement et le mode dact
42、ionnement des commandes principales sont dcrits dans lAnnexe A pour lengin de base et dans lAnnexe B pour les quipements. Il convient que les commandes des quipements non spcifis par ailleurs (par exemple partie pelle dune chargeuse-pelleteuse) suivent les principes de lAnnexe B. 5.1.8 Les symboles
43、didentification doivent tre placs sur les commandes ou ct. Si les limitations de lespace limposent, il est possible de prvoir un schma reprsentant les commandes principales; celui-ci doit tre clairement visible par loprateur. Les symboles graphiques doivent tre conformes lISO 6405-1 et lISO 6405-2.
44、5.2 Commandes polyvalentes 5.2.1 Gnralits En cas dutilisation dune commande polyvalente pour contrler les mouvements de lengin de base et/ou de ses quipements ou accessoires, ce qui suit est applicable en plus des indications donnes en 5.1. ISO 10968:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 55.2.2 Mouvem
45、ent de base des commandes polyvalentes Le mouvement de base dune commande polyvalente se compose des mouvements suivants (ou dune combinaison des mouvements suivants): mouvement avant/arrire; mouvement vers la gauche/vers la droite; mouvement de rotation (par exemple slection du rapport de transmiss
46、ion suprieur ou infrieur); mouvement vers le haut/vers le bas (levage/abaissement). Il est admissible de combiner les mouvements des fonctions oprationnelles (par exemple vers lavant et gauche ou vers lavant et droite, vers larrire et gauche ou vers larrire et droite). Voir Figure 1. aAvant. bArrire
47、. cGauche. dDroite. eCommande combine. fVers le haut/vers le bas (levage/abaissement). Figure 1 Fonctions de base dune commande polyvalente 5.2.3 Rponses de la machine au changement dune commande Il est permis que la rponse dune machine diffre lorsquon passe dune commande polyvalente une fonction principale (voir les Annexes A et B), condition quun marquage du mcanisme de commande ou un indicateur visuel soit prvu pour informer loprateur des mouvements de la commande et des rponses de la machine dan
