1、NORME INTERNATIONALE ISO 10973 Premire dition 1995-07-I 5 Appareils de levage charge suspendue - Manuel de pices de rechange Cranes - Spare parts manual Numro de rfrence ISO 10973:1995(F) ISO 10973:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dor
2、ganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernement
3、ales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
4、soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 10973 a t labore par le comit technique lSO/TC 96, Appareils de levage charge suspendue, sous-comit SC 5, Utilisation, f
5、ont tionnemen t et entre tien. Les annexes A, B, C, D et E de la prsente donnes uniquement titre dinformation. Norme internationale sont 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise SOUS quelque forme qu
6、e ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10973:1995(F) Appareils de le
7、vage charge suspendue - Manuel de pices de rechange 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les principes gnraux relatifs la prparation et la prsentation des manuels de pices de rechange pour les appareils de levage charge suspendue. 2 Prsentation du manuel 2.1 Gnralits Un manu
8、el de pices de rechange doit tre fourni par le fabricant dappareils de levage charge suspendue. Ce manuel a) doit tre, si possible, simple comprendre et tre accompagn de notes explicatives suffisantes; b) doit obligatoirement utiliser les symboles recon- nus sur le plan international, sil en existe;
9、 c) doit tre, si possible, simple utiliser, dense et de fabrication solide; d) doit tre obligatoirement rdige dans la langue dusage du fabricant, sauf accord sur une langue particulire pass entre les parties contractantes. Le manuel est un outil de travail qui se doit dtre la fois pratique et comple
10、t. II est recommand que le texte soit simple et adapt ceux qui le liront, toutes les informations tant explicites et de porte aussi large que possible. Afin dviter toute incomprhension, il convient duti- liser chaque fois que possible, de prfrence un texte crit, des illustrations, diagrammes, graphi
11、ques et tableaux. II convient quils soient clairs et simples, et accompagns des rfrences correspondantes. Le manuel doit montrer de manire claire et positive quil ne lui manque aucune page (chaque page doit, par exemple, tre numrote la suite et indiquer galement le nombre total des pages du manuel s
12、oit sur la premire page uniquement, soit sur chaque page). Les termes (voir ISO 4306), dfinitions, units (voir ISO 31) et symboles doivent tre conformes aux Normes internationales correspondantes. Lorsque les units sont diffrentes des units dusage courant, il convient de lindiquer entre parenthses o
13、u par une note de bas de page. Seuls sont indiquer les points relatifs un modle ou une srie dappareil de levage particulier-b et son application. 22 . Les Renseignements prliminaires renseignements suivants doivent figurer sur la premire ou sur la dernire page de couverture, ou encore sur les premir
14、es pages du manuel: a) b) titre du manuel; numro de rfrence du manuel (sil existe); c) identification de lappareil de levage charge suspendue (dsignation, type, srie, modle, etc.) pour lequel le manuel est prvu; d) numro(s) de srie de lappareil de levage ou, se- lon le cas, ensemble des numros de sr
15、ie cor- respondants; e) nom et adresse complte du fabricant de Iappa- reil de levage ou de son agent ou des deux; f) table des matires avec ou sans index. 2.3 Nombre de volumes Le manuel de pices de rechange peut tre publi en un ou plusieurs volumes avec les autres manuels re- latifs lappareil de le
16、vage (par exemple manuel lusage du conducteur, manuel de lutilisateur, etc.). Le choix du nombre de volumes et de leur regrou- pement est adapter au type de produit, son utili- sation normale et aux besoins du personnel. II convient de faire rfrence, si ncessaire, aux autres volumes pour ne pas rpte
17、r de faon inutile les m- mes informations. 3 Contenu Le manuel de pices de rechange doit traiter de Iap- pareil de levage charge suspendue dans son entier. II est la source commune dinformations des person- nels de maintenance et dapprovisionnement en pi- ces. Le manuel doit permettre lidentificatio
18、n et sation de toutes les pices de rechange soient fournies sparment ou regroupes. 3.1 Contenu gnral la locali- quelles Le manuel doit normalement contenir les informations suivantes: a) index des principaux ensembles, avec mention des numros de page et/ou de chapitre corres- pondants; b) d dl e) f
19、1 9) h) illustration du produit, avec mention des princi- paux ensembles et des numros de page et/ou de chapitre correspondants; chaque ensemble principal est identifier de faon dfinir clai- rement la zone o il se trouve dans lappareil (voir exemple type dans lannexe A); dtails de tous les lments co
20、nstitutifs de Iap- pareil, avec identification des pices et ensembles de rechange et leur numro de pice; identification de toutes les pices, et reprage de celles-ci sur un schma, une photographie, etc., au moyen dune ligne de repre ou toute autre mthode approprie (voir annexes C et D); la discrtion
21、du fabricant, liste(s) de tous les numros de pices, de prfrence regroups par ensemble principal ou par page. En cas dindex spar, indiquer la rfrence du numro de la page sur laquelle la pice est reprsente (voir exemple type en annexe B); liste des matriaux tels que joints dtanchit, etc., utilisables
22、dans les circuits hydrauliques ou de transmissions par fluide, avec le numro de pice le cas chant; lorsque les pices sont entirement conformes une Norme internationale ou nationale, rfrence de la norme en question en plus de lidentification du fabricant; identification sur toutes les pages, par exem
23、ple date de publication. 3.2 Illustrations Chaque illustration doit tre identifie par un chiffre et un titre appropris. II convient que la reprsentation soit de prfrence une reprsentation axonomtrique claire ou toute autre reprsentation image, en utili- sant la vue clate si une meilleure clart et un
24、e plus grande comprhension en dcoulent (voir exemple type en annexe D). Des vues agrandies des zones enchevtres ou compliques de lillustration sont prvoir sous forme de (dtails). Chaque pice dun ensemble doit tre dsigne de manire approprie laide du numro de pice ou dindex pour permettre une rfrence
25、commode la nomenclature ou lindex. Si une pice (par exemple un vrin hydraulique) est illustre plus en dtail sur une autre page, cette page doit tre rfrence sur la page dorigine (voir exem- ple type en annexe C). 2 0 ISO ISO 10973:1995(F) 3.3 Format de la nomenclature Les titres de colonnes peuvent t
26、re disposs, par exemple, de la manire indique dans le tableau 1. Par (Quantit dans la colonne (3), on entend nor- malement le nombre total de pices constitutives re- quises dans lensemble reprsent sur lillustration. La dsignation de la colonne (4) doit tre brve et, si possible, correspondre la dfini
27、tion reconnue dune Norme internationale. Rfrence est faire sur le schma principal, indiqu en colonne (5), aux dtails complets de dimensions, spcification, etc. Si un lment constitutif, par exemple un vrin, com- porte des pices fournies dans une mallette de rpa- ration, il convient didentifier ces pi
28、ces dune manire quelconque dans la nomenclature, par exemple un astrisque. Normalement cette mallette contient des joints, etc. Voir lannexe D pour un exemple type. Tableau 1 Numro de rfrence sur lillustration Numro de pice Quantit Dsignation Dtails complmentaires (par exemple rfrences, remarques, e
29、tc.) (1) (2) (3) (4) (5) 3 ISO 10973:1995(F) Annexe A (informative) Exemples de groupes de pices et leur localisation ISO 10973:1995(F) OI ALIMENTATION 02 TREUIL LEVAGE 03 ORIENTATION I Daty;:; ;y;tion ,;ii Page ;,gm pe T Pag;nuei tT Numer:; groupe Appareil de levage charge suspendue 5 ISO 10973:199
30、5(F) Annexe B (informative) Exemple dun index numrique Numro de pibce 003 15-23 00319-01 00324-I 1 00324-l 2 00324-I 5 00324-27 00325-06 00329-10 Quantit Dsignation Page de rfrence 1 Chane dattache 02-000 1 -L- 00 1 Tuyau souple 02-000 1 -e- 00 4 Vis F90 6PC M8x45 - 10.9 (Q-()1 00 - - 02 4 Vis (norm
31、e dentreprise) 03-0220 -c- 06 4 Vis F90 6PC MlOx35 - 10.9 05-0100 - - 00 05-0100 - 00 05-O 100 - 00 4 Vis F90 M410 - 10.9 04-0230 - 01 08-0400 w-e- 02 09-0430 - 01 04-0230 - 00 08-0400 - 01 04-0230 - 03 02-0700 _-_- _ 02 2 Vis C MAX 12 - 3.6 03-0240 -c- 01 2 Vis CHC M6x 16 - 8.8 03-0240 - 02 Numro d
32、e page dans le groupe Numro de page dans le manuel Numro de groupe 6 Annexe C (informative) . Exemple dun ensemble principal ISO 10973:1995(F) ISO 10973:1995(F) Numro de Dtails rfrence Numro de pice Quantit Dsignation compl- sur lillustration mentairesl) W-19481-43 Treuil levage 1 K-33384-82 1 Chssi
33、s-treuil R 2 002-O 130-079-03 1 Tambour R 3 C-16228-13 2 Plateau perc 4 s-14410 1 support 5 w-00350-03 4 Rondelle 6 C-00336-28 4 Boulon 7 X-36994-79 1 Armoire quipement de cble R 8 T-14410-13 1 Support armoire 9 O-00029-0 1 1 Chane 10 E-09367-02 2 Maillon rapide Il G-01018-27 1 Chemin de cble 12 S-1
34、6261-16 1 Accessoire fixation chemin de cble R 13 K-O 1340-99 2 Boulon fixation chemin de cble 14 G-OI 239-07 1 Levier de dfreinage 15 B-02439-1 6 1 Moteur R 16 S-00345-62 4 crou de scurit 17 B-02458-16 1 Fin de course R 18 N-42389-35 1 Rducteur plantaire R 19 002-0180-017-00 1 Liaison lastique R 20
35、 K-42389-09 1 Rducteur renvoi angulaire R 20A S-12032-15 1 Huile 21 N-68475-72 1 Plaque fin de course 22 P-18475-34 1 Adhsif graissage l) R* Renvoi une autre page pour le dtail des composants. , - Date de la publication Dsignation * Page du groupe Page du manuel T NumBro de groupe T 93-12-17 Treuil
36、levage 01 0030 02 l ISO 10973:1995(F) Annexe D (informative) Exemple didentification ( partir dune vue clate) de pices fournies dans une mallette de rparation ISO 10973:1995(F) . Numbro de Dtails rfrence Numro de pice Quantit Dsignation compl- sur lillustration mentairesl) K-42349-09 Rducteur renvoi
37、 angulaire 29 D-O 3 345-30 20 crou de frein 30 Q-01345-41 12 crou embase 31 D-08389-05 1 Moyeu couronne 32 K-O 1330-64 12 Vis 33 B-22277-81 30 Goujon 34 R-O 1374-63 2 Bouchon mle 35 E-22277-84 10 Goujon 36 D-50384-52 1 Couple conique quipement 37 T-40389-55 1 Couple conique 38 F-00398-87 1 Roulement
38、 * 39 N-O 1289-27 1 Cage de roulement * 40 R-00398-74 1 Roulement * 41 D- 12389-67 1 crou encoches * 42 x-00330-49 5 Vis * 43 K-00357-74 3 Goupille lastique 44 V-00236-86 3 Goupille lastique 1 *: Toutes ces pices sont remplacer en mme temps. - Date de la publication Dbsignation 93-12-17 Rducteur ren
39、voi angulaire Page du groupe 03 Page du manuel 0033 Numho de groupe - 02 10 ISO 10973:1995(F) Annexe E (informative) Bibliographie l ISO 31-0:1992, Grandeurs et units - Partie 0: Principes gnraux. 3 ISO 4306-2: 1994, Appareils de levage charge suspendue - Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles. 2 ISO
40、 4306-I : 1990, Appareils de levage charge suspendue - Vocabulaire - Partie 1: Gnra- lits. 4 ISO 4306-3:1991, Appareils de levage charge suspendue - Vocabulaire - Partie 3: Grues tour. 11 Page blanche Page blanche ISO 10973:1995(F) KS 53.020.20 Descripteurs: matriel de manutention, appareil de levage, grue, composant, pice dtache, manuel. Prix bas sur 10 pages
