1、 Numro de rfrence ISO 11205:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 11205 Premire dition 2003-11-15Acoustique Bruits mis par les machines et les quipements Mthode dexpertise pour la dtermination par intensimtrie des niveaux de pression acoustique dmission in situ au poste de travail et en dautres p
2、ositions spcifies Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Engineering method for the determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions using sound intensity ISO 11205:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF p
3、eut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes.
4、Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux p
5、roduits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le c
6、as peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et pa
7、r aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso
8、.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 11205:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Incertitude de mesure. 3 5 Principe 4 6 Appareillage. 4 6.1 Gnralits. 4 6.2
9、talonnage. 5 7 Installation et fonctionnement de la source. 5 7.1 Gnralits. 5 7.2 Emplacement de la machine 5 7.3 Installation de la machine 6 7.4 quipements auxiliaires. 6 7.5 Fonctionnement de la machine pendant lessai 7 8 Mode opratoire dessai . 8 8.1 Applicabilit. 8 8.2 Dure de mesurage. 8 8.3 M
10、esurages 9 8.4 Vent et coulements gazeux 9 8.5 Critre pour la qualification du mesurage 9 8.6 Critre pour le bruit de fond. 9 8.7 Gamme de frquence des mesurages 10 8.8 valuation du rsultat de mesure . 10 9 Informations consigner . 10 9.1 Gnralits. 10 9.2 Machine en essai. 10 9.3 Conditions dessai 1
11、0 9.4 Environnement acoustique 11 9.5 Appareillage. 11 9.6 Emplacement des positions spcifies 11 9.7 Donnes acoustiques . 11 10 Informations noter dans le rapport dessai . 12 Annexe A (normative) Critre pour ladquation de la direction du vecteur dintensit acoustique 13 Annexe B (normative) Mode opra
12、toire pour les frquences suprieures 5 000 Hz 15 Annexe C (normative) Mode opratoire en cas dchec de la qualification du mesurage . 16 Annexe D (informative) Exemple de table dessai. 17 Bibliographie 18 ISO 11205:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de
13、normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les
14、 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdig
15、es conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes inte
16、rnationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir iden
17、tifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11205 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. NORME INTERNATIONALE ISO 11205:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Acoustique Bruits mis par les machines et les quipements Mthode dexpertise pour
18、la dtermination par intensimtrie des niveaux de pression acoustique dmission in situ au poste de travail et en dautres positions spcifies 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dexpertise (prcision de Classe 2) pour la dtermination par intensimtrie du niveau de pre
19、ssion acoustique dmission in situ, au poste de travail ou en dautres positions spcifies. Elle peut se substituer aux normes ISO 11201, ISO 11202 et ISO 11204 relatives aux mesurages in situ. Elle est applicable tous les types denvironnements dessai pour autant que les exigences lies au bruit de fond
20、 et aux indicateurs de champ soient respectes. La prsente Norme internationale sapplique aux quipements mettant des bruits stables large bande. Le bruit peut varier entre les cycles de fonctionnement et peut ou non comprendre des composantes frquence discrte ou en bande troite. 2 Rfrences normatives
21、 Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7574-1, Acoustique Mthodes sta
22、tistiques pour la dtermination et le contrle des valeurs dclares dmission acoustique des machines et quipements Partie 1: Gnralits et dfinitions ISO 12001, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Rgles pour la prparation et la prsentation dun code dessai acoustique CEI 60942:2003, lectro
23、acoustique Calibreurs acoustiques CEI 61043:2003, lectroacoustique Instruments pour la mesure de lintensit acoustique Mesure au moyen dune paire de microphones de pression 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 intensit acoustiq
24、ue I moyenne temporelle du flux instantan dnergie acoustique par unit de surface et par unit de temps dans la direction de la vitesse particulaire acoustique instantane dans un champ stable dans le temps 0 1 lim ( ) ( ) d T T I ptut t T = ISO 11205:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservso p(t) est la
25、pression acoustique instantane en un point, exprime en pascals; () ut est la vitesse particulaire instantane associe au mme point, exprime en mtres par seconde; T est la priode dintgration, exprime en secondes. NOTE Lintensit acoustique est une grandeur vectorielle. Elle est exprime en watts par mtr
26、e carr. 3.2 vecteur dintensit acoustique rsultant xyz I somme vectorielle des trois composantes orthogonales de lintensit NOTE Elle est exprime en watts par mtre carr. 3.3 vecteur du niveau dintensit acoustique rsultant Ixyz L dix fois le logarithme dcimal du rapport du module de lintensit acoustiqu
27、e rsultante lintensit de rfrence I 0 , en dcibels, donn par 0 10 lg dB xyz Ixyz I L I = NOTE Lintensit acoustique de rfrence est I 0= 10 12W/m 2 . 3.4 indicateur de champ acoustique pression-intensit ou indicateur de champ F pIxyzdiffrence entre le niveau de pression acoustique temporel moyen, L p ,
28、 et le niveau du vecteur dintensit acoustique rsultant, L Ixyz , en dcibel, donne par pIxyz p Ixyz FL L = NOTE 1 Lorsque lindicateur est dtermin pour chacune des coordonnes cartsiennes x, y et z, sa notation est respectivement F pIx , F pIyet F pIz . NOTE 2 Dans lISO 9614-1, la notation utilise est
29、F 2 . 3.5 cart de champ rsiduel pI0diffrence, exprime en dcibels, entre le niveau de pression acoustique indiqu et le niveau dintensit acoustique relev lorsque la sonde est place dans un champ acoustique dans une orientation telle que lintensit acoustique est gale zro EXEMPLE Cet cart peut tre mesur
30、 par un coupleur acoustique ou tout autre dispositif appropri conu pour la sonde de telle manire que les microphones soient installs perpendiculairement la direction de propagation des ondes acoustiques planes. ISO 11205:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.6 niveau de pression acoustique dmission
31、 L pniveau de pression acoustique en une position spcifie proche dune machine, lorsque la machine est en fonctionnement, dans des conditions de fonctionnement et de montage spcifies, et installe sur une surface plane rflchissante, en excluant les effets du bruit de fond ainsi que les effets des rfle
32、xions autres que celles du ou des plans admis pour les besoins de lessai NOTE Il est exprim en dcibels. 3.7 position spcifie position dfinie par rapport une machine, incluant la position de loprateur mais ne sy limitant pas NOTE La position peut tre un point fixe unique ou une combinaison de points
33、le long dune trajectoire ou dune surface situe une distance dfinie de la machine, comme dcrit dans le code dessai appropri (le cas chant). Les positions situes proximit dun poste de travail ou proximit dune machine sans oprateur peuvent tre identifies comme positions dassistant. 3.8 capacit dynamiqu
34、e L ddiffrence, en dcibels, entre lcart de champ rsiduel et le facteur derreur de biais, K d0 pI L K = NOTE Dans la prsente Norme internationale la valeur de K est gale 10 dB. 3.9 correction de lintensit en champ semi-libre K 5correction correspondant au fait que le niveau dintensit acoustique est l
35、grement infrieur au niveau de pression acoustique dans un champ semi-libre NOTE 1 Dans la prsente Norme internationale la valeur de K 5est gale 1 dB. NOTE 2 Cette correction permet de rduire le risque dune petite sous-estimation systmatique du niveau de pression acoustique dmission, voir les rfrence
36、s 9 16 de la Bibliographie. K 5est indpendant de la frquence et donc valable galement pour les niveaux de pression acoustique pondrs A, nots K 5A . 4 Incertitude de mesure Il existe une probabilit pour quune valeur isole du niveau de pression acoustique dmission dune source de bruit, dtermine confor
37、mment aux procdures de la prsente Norme internationale, diffre de la valeur vraie en une position donne, la diffrence se situant dans la plage de lincertitude de mesure. Lincertitude des mesurages des niveaux de pression acoustique dmission provient de plusieurs facteurs affectant les rsultats, cert
38、ains facteurs tant lis aux conditions environnementales du local de mesure et dautres aux techniques exprimentales. Une mthode de dtermination de lincertitude de mesure partir des informations disponibles sur les diffrents paramtres dinfluence est spcifie dans le Guide pour lexpression de lincertitu
39、de de mesure (GUM). Dans lattente dinformations plus prcises, lestimation de lincertitude de mesure pourrait reposer sur les informations existantes relatives aux carts-types de reproductibilit et de rptabilit conformment lISO 7574-1. Des donnes approfondies de mesurage sont ncessaires afin dtablir
40、les carts-types de reproductibilit et de rptabilit des niveaux de pression acoustique dmission en des positions individuelles; dans tous les cas, il est probable que ces carts-types varient considrablement selon les types de machines et dquipements auxquels sapplique la prsente Norme internationale.
41、 Par consquent, il nest pas possible de fournir des informations applicables de faon universelle, et seules des rfrences peuvent ISO 11205:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservstre faites aux codes dessai acoustique pour les donnes correspondant aux types individuels de sources sonores. Une valeur no
42、rmale de lcart-type de reproductibilit est donne au Tableau 1. Cette valeur ainsi que les informations complmentaires dcart-type de rptabilit, permettent de dterminer lcart-type total et destimer lincertitude de mesure largie assurant un degr de confiance de 95 % environ, ce qui correspond un facteu
43、r dlargissement de 2. Tableau 1 Incertitude de mesure pour le niveau de pression acoustique dmission pondr A cart-type de reproductibilit a , RA , pour une source stable cart-type de reproductibilit b , rA , pour une source instablecart-type total cart-type total d dB dB dB dB 1,5 c rA22 AA Rr + 22
44、AA 2 Rr + aTrouv par diffrents oprateurs mesurant la mme machine dans des environnements diffrents en utilisant un quipement diffrent. Cette valeur comprend un petit cart-type de rptabilit ( r 0,5 dB). bTrouv par le mme oprateur mesurant la mme machine dans un mme environnement avec le mme quipement
45、 ( nutiliser que si r 0,5 dB).cSi les frquences dominantes sont suprieures 5 000 Hz, il est possible que le niveau pondr A, RA , soit suprieur, voir lAnnexe B.d Intervalle de confiance de 95 % dans lhypothse dune distribution gaussienne. NOTE Les valeurs de lincertitude de mesure sont issues des rfr
46、ences 11, 12, 15, 16 et 17 de la Bibliographie. 5 Principe Le principe de base de la mthode dessai est que, dans un champ acoustique diffus, lintensit acoustique est trs faible (thoriquement, il convient quelle soit nulle) et que le niveau de pression acoustique gale le niveau dintensit acoustique d
47、ans une onde progressive. La mthode dessai suppose que le son rflchi sajoute un champ acoustique diffus. Le son direct issu de la machine en essai ne fait pas partie du champ acoustique diffus mais constitue londe progressive. Ces hypothses ne sont pas vrifies si des ondes acoustiques de grandeur similaire provenant de diffrentes parties de la machine se rencontrent au niveau de la sonde et, dans une certai
