1、 Numro de rfrence ISO 11223:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 11223 Premire dition 2004-08-15Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurage statique direct Mesurage du contenu des rservoirs verticaux de stockage par jaugeage hydrostatique des rservoirs Petroleum and liquid petroleum products
2、Direct static measurements Measurement of content of vertical storage tanks by hydrostatic tank gauging ISO 11223:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou
3、visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les condi
4、tions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier;
5、les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessou
6、s. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-ap
7、rs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 11223:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommair
8、e Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Description du systme 6 4.1 Gnralits. 6 4.2 Capteurs. 7 4.3 Processeur de donnes du systme de JHR . 8 5 Installation et mise en service initiale. 9 5.1 Capteurs de pression . 9 5.2 Cap
9、teurs de temprature 14 5.3 Points de rfrence du systme de JHR 14 5.4 Mise en service 15 6 Maintenance 17 6.1 Gnralits. 17 6.2 Validation . 17 6.3 talonnage. 19 7 Scurit 21 7.1 Scurit mcanique 21 7.2 Scurit lectrique 21 Annexe A (normative) Prsentation des calculs. 22 Annexe B (normative) Mesurage du
10、 volume laide de la masse volumique mesure sparment 37 Annexe C (informative) Mesurage du volume avec la masse volumique mesure par jaugeage hydrostatique des rservoirs. 39 Annexe D (normative) Influences de second ordre 54 Bibliographie 56 ISO 11223:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propo
11、s LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire part
12、ie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniqu
13、e. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour v
14、ote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenu
15、e pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11223 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole. Cette premire dition de lISO 11223 annule et remplace lISO 11223
16、-1:1995, qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 11223:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction Le jaugeage hydrostatique des rservoirs (JHR) est une technique permettant la dtermination de la masse statique totale de ptrole et de produits ptroliers liquides dans des rservoirs de stoc
17、kage cylindriques verticaux. Les systmes de JHR font appel des capteurs de pression stables de haute prcision, installs en certains emplacements spcifiques de la robe du rservoir. La masse statique totale est calcule partir des pressions mesures et du barme de jaugeage du rservoir. Dautres variables
18、, comme le niveau, les volumes et les masses volumiques observs et aux conditions de rfrence, peuvent tre calcules partir du type de produit et de la temprature en utilisant les normes industrielles reconnues pour les calculs dinventaires. Le terme masse utilis dans la prsente Norme internationale d
19、signe la masse dans le vide (masse relle). Dans lindustrie ptrolire, il est courant demployer la masse apparente (dans lair) pour les transactions commerciales. NORME INTERNATIONALE ISO 11223:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurage statique direct Mesurage
20、 du contenu des rservoirs verticaux de stockage par jaugeage hydrostatique des rservoirs 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des indications concernant le choix, linstallation, la mise en service, la maintenance, la validation et ltalonnage des systmes de jaugeage hydrostati
21、que de rservoirs (JHR), utiliss pour le mesurage direct de la masse statique contenue dans les rservoirs de stockage de produits ptroliers. Elle est prvue pour couvrir les applications de transferts des fins de transactions commerciales, nanmoins des dtails relatifs dautres mesurages moins prcis son
22、t inclus pour information. Elle donne aussi des indications sur le calcul du volume de rfrence partir de la masse mesure et de la masse volumique de rfrence mesure sparment. Des renseignements sur le mesurage du volume observ et du volume aux conditions de rfrence, partir de la masse volumique mesur
23、e par le systme de JHR lui-mme, sont galement inclus. La prsente Norme internationale est applicable aux systmes de jaugeage hydrostatique de rservoirs faisant appel des capteurs de pression ayant un orifice ouvert latmosphre. Elle est applicable lutilisation du jaugeage hydrostatique des rservoirs
24、de stockage verticaux, cylindriques et pression atmosphrique, toit fixe ou toit flottant. La prsente Norme internationale nest pas applicable lutilisation du jaugeage hydrostatique des rservoirs sous pression. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplicat
25、ion du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 91-1:1992, Tables de mesure du ptrole Partie 1: Tables bases sur les tempratures de rfrence de 15 d
26、egrs C et 60 degrs F ISO 91-2:1991, Tables de mesurage du ptrole Partie 2: Tables bases sur la temprature de rfrence de 20 degrs C ISO 1998 (toutes les parties), Industrie ptrolire Terminologie ISO 3170:2004, Produits ptroliers liquides chantillonnage manuel ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits pt
27、roliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique Mthode laromtre ISO 3838:2004, Ptrole brut et produits ptroliers liquides ou solides Dtermination de la masse volumique ou de la densit Mthodes du pycnomtre bouchon capillaire et du pycnomtre bicapillaire gradu ISO 3993:1984, Gaz de
28、ptrole liqufis et hydrocarbures lgers Dtermination de la masse volumique ou de la densit relative Mthode de laromtre sous pression ISO 11223:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsISO 4266-4:2002, Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurage du niveau et de la temprature dans les rservoirs de stocka
29、ge par mthodes automatiques Partie 4: Mesurage de la temprature dans les rservoirs pression atmosphrique ISO 4267-2:1988, Ptrole et produits ptroliers liquides Calcul des quantits de ptrole Partie 2: Mesurage dynamique ISO 4268:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurages de la temprature M
30、thodes manuelles ISO 4512:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Appareils de mesure du niveau des liquides dans les rservoirs Mthodes manuelles ISO 7078:1985, Construction immobilire Procds pour limplantation, le mesurage et la topomtrie Vocabulaire et notes explicatives ISO 7507-1:2003, Ptrol
31、e et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 1: Mthode par ceinturage ISO 9857 1) , Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurage en continu de la masse volumique ISO 12185:1996, Ptroles bruts et produits ptroliers Dtermination de la masse volumique Mthode d
32、u type en U oscillant CEI 60079-0:2004, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 0: Rgles gnrales API MPMS, Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 Tank Gauging Section 1A Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products, First Edition (Man
33、uel de mesurage pour le ptrole et les produits ptroliers, Chapitre 3) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 masse volumique de lair ambiant masse volumique de lair ambiant sur le ct du rservoir o sont installs les capteurs de p
34、ression 3.2 temprature de lair ambiant temprature reprsentative de lair ambiant sur le ct du rservoir o sont installs les capteurs de JHR 3.3 masse apparente dans lair valeur obtenue lors de peses dans lair avec des masses talons, sans effectuer de corrections correspondant la pousse de lair, aussi
35、bien sur ces masses que sur le produit pes ISO 3838 3.4 barme de jaugeage table, souvent appele table de jaugeage ou table dpalement dun rservoir, indiquant la capacit de, ou les volumes dans, un rservoir correspondant divers niveaux de liquide reprs partir dun point de rfrence stable ISO 7507-1 1)
36、publier. ISO 11223:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 33.5 limite suprieure de la zone dindtermination niveau suprieur de la zone dindtermination; niveau partir duquel un ou plusieurs des supports dun toit flottant ou dun cran flottant vien(nen)t en contact avec le fond du rservoir 3.6 zone dindter
37、mination plage des niveaux pour lesquels le toit flottant ou lcran flottant ne repose que partiellement sur ses supports 3.7 masse volumique rapport de la masse du produit son volume ISO 3838 NOTE Dans lexpression des valeurs de masse volumique, lunit utilise ainsi que la temprature doivent tre expl
38、icitement prcises. La temprature de rfrence, dans le cadre du commerce international du ptrole et des produits ptroliers, est de 15 C (voir ISO 5024). Dautres tempratures de rfrence peuvent tre demandes par la mtrologie lgale ou pour dautres raisons particulires (voir ISO 3993). 3.8 niveau hauteur d
39、e plein hauteur de liquide dans un rservoir Adapt de lISO 7507-1 3.9 volume de plein volume observ de lensemble du produit, sdiments et eau, calcul partir de la hauteur de plein et du barme de jaugeage du rservoir 3.10 rservoir toit fixe rservoir de stockage cylindrique vertical ayant un toit en for
40、me de cne ou de dme, pouvant tre de type non pressuris ou ventilation libre, ou basse pression NOTE ISO 1998 3.11 cran flottant cran lger, en mtal ou en plastique, conu pour flotter la surface dun liquide contenu dans un rservoir toit fixe NOTE Cet cran est utilis pour retarder lvaporation des produ
41、its volatils contenus dans un rservoir. Adapt de lISO 7507-1 3.12 masse du toit flottant valeur de la masse du toit flottant, incluant toute masse reposant sur le toit, entre manuellement dans le processeur 3.13 rservoir toit flottant rservoir dont le toit flotte librement la surface du liquide cont
42、enu, sauf lorsque le niveau est bas, le poids du toit tant alors support par le fond du rservoir par lintermdiaire de bquilles ISO 7507-1 ISO 11223:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs3.14 niveau deau libre niveau deau et de sdiments qui existent sous forme de couches infrieures spares du produit 3
43、.15 volume brut aux conditions de rfrence volume de lensemble ptrole, eau dissoute, eau et sdiments en suspension, lexclusion de leau libre et du dpt, ramen aux conditions de rfrence 3.16 masse de la charge masse totale mesure entre le capteur infrieur de JHR et le sommet du rservoir 3.17 talon espa
44、ce, lintrieur du rservoir, situ sous le capteur infrieur de JHR 3.18 point de rfrence de JHR point de rfrence stable partir duquel sont mesures les positions du capteur de JHR 3.19 jaugeage hydrostatique dun rservoir JHR mthode de mesurage direct de la masse de liquide dans un rservoir de stockage,
45、base sur le mesurage des pressions statiques exerces par la hauteur du liquide situ au-dessus du capteur de pression 3.20 masse volumique de la vapeur dans le rservoir masse volumique du gaz ou des vapeurs (mlange) dans lespace de creux aux conditions relles de temprature et de pression du produit 3
46、.21 masse volumique observe valeur obtenue une temprature dessai diffrente de la temprature dtalonnage de lappareil Adapt de lISO 3838 3.22 limite infrieure de la zone dindtermination niveau auquel le toit flottant ou lcran flottant repose entirement sur ses supports 3.23 masse du talon de produit m
47、asse du produit situ au-dessous du capteur infrieur de JHR 3.24 volume du talon de produit volume observ de produit situ au-dessous du capteur infrieur de JHR, calcul en soustrayant le volume deau du volume total du talon 3.25 masse de produit somme de la masse de la charge et de la masse du talon de produit, diminue (le cas chant) de la masse du toit flottant et de la masse des vapeurs 3.26 temprature du produit temp
