1、 ISO 2012 Navires et technologie maritime Grands yachts Mesurage et valuation de lapparence visuelle des revtements Ships and marine technology Large yachts Measurement and assessment of the visual appearance of coatings Numro de rfrence ISO 11347:2012(F) NORME INTERNATIONALE ISO 11347 Premire ditio
2、n 2012-05-15 ISO 11347:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcani
3、que, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse
4、 ISO 11347:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos .iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 T ermes et dfinitions 1 4 Gnralits 6 5 Paramtres, mesurage et mthodes dessai 6 5.1 Brillant 6 5.2 Diffrence de couleur . 7 5.3 Peau dorange 7 5.4 Irrg
5、ularits . 8 5.5 Festons . 8 5.6 Rtention des salissures . 8 5.7 Perte de peinture la pulvrisation . 9 5.8 Marques de ponage 9 5.9 Cloquage 9 5.10 Marques deau 10 5.11 Marques de polissage 10 5.12 Ressuage .10 Annexe A (normative) Mthode dessai pour le mesurage du brillant des revtements 11 Annexe B
6、(normative) Mthode dessai pour le mesurage de la diffrence de couleur des revtements 13 Annexe C (normative) Mthode dessai de la peau dorange des revtements 15 Annexe D (normative) Mthode dessai pour le mesurage de lirrgularit des revtements 17 Annexe E (normative) Mthode dessai pour le mesurage des
7、 festons des revtements .18 Annexe F (normative) Mthode dessai pour le mesurage de la rtention de salissures du revtement 19 Annexe G (normative) Mthode dessai pour le mesurage de la perte de peinture la pulvrisation .20 Annexe H (normative) Mthode dessai pour le mesurage des marques de ponage des r
8、evtements .22 Annexe I (normative) Mthode dessai pour le mesurage du cloquage des revtements24 Annexe J (normative) Mthode dessai de mesurage des taches deau des revtements 25 Annexe K (normative) Mthode dessai pour le mesurage des marques de polissage des revtements 26 Annexe L (normative) Mthode d
9、essai de mesurage du ressuage des revtements .28 Bibliographie 29 ISO 11347:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie a
10、ux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Com
11、mission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets d
12、e Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fa
13、ire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. L ISO 11347 a t labore par le comit technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime, sous-comit SC 12,
14、 Navires et technologie maritime Grands yachts. iv ISO 2012 Tous droits rservs ISO 11347:2012(F) Introduction La prsente Norme internationale spcifie les exigences concernant lapparence et la qualit de la surface extrieure des grands yachts. Les exigences sont dcrites en termes dapparence et dattrib
15、uts de couleur pour les zones extrieures situes au-dessus de la flottaison. Le but de la prsente Norme internationale est de sassurer que le niveau de finition du revtement extrieur des yachts est conforme aux attentes du client en termes de brillance, de couleur et dapparence. La prsente Norme inte
16、rnationale couvre plus prcisment les caractristiques visuelles des revtements de yacht. Elle na pas pour objectif de couvrir un quelconque autre aspect du revtement. En particulier, la prsente Norme internationale ne traite pas de la dgradation dans le temps dun revtement accept, ni de lvaluation de
17、 lapparence visuelle du gelcoat. NOTE Compte tenu des conditions denvironnement du travail, partiellement non protges, dans lesquelles les activits de revtement seffectuent, conditions qui subissent des changements soudains des conditions mtorologiques et denvironnement, les rparations et retouches
18、doivent tre considres comme faisant partie intgrante du mode dapplication avant lacceptation finale. Les reprises partielles daccident seront considres comme faisant partie du processus dintgration tant que les paramtres du projet, tels que les conditions environnementales, les tapes et les dlais de
19、s travaux, les quipements, les produits et lapplication se situent dans le cadre des conditions dacceptation finale. Les dfauts de marquage de bord, les gonflements ou coulures des bords apparaissant dans la couche de finition autour de zones ponces ou des zones anciennes ou prcdemment peintes doive
20、nt en consquence tre considrs comme acceptables dans le mode dapplication condition que le dfaut ne dpasse pas 5 % de la surface totale de revtement extrieure. ISO 2012 Tous droits rservs v Navires et technologie maritime Grands yachts Mesurage et valuation de lapparence visuelle des revtements 1 Do
21、maine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences techniques de mesurage et dvaluation de lapparence visuelle des revtements de surface des grands yachts, en termes de brillance, de couleur et de tous autres dfauts de surface. Elle est applicable aux grands yachts, dont la lon
22、gueur, L H , telle que dfinie dans lISO 8666, est suprieure ou gale 24 m, destins au sport, au loisir et aux oprations commerciales. Elle dcrit les proprits techniques servant de cadre lvaluation de ltat de finition final avant son acceptation. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants
23、 sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2813, Peintures et vernis Dtermination de la rflexion spculaire
24、de feuils de peinture non mtallise 20 degrs, 60 degrs et 85 degrs ISO 7724-1, Peintures et vernis Colorimtrie Partie 1: Principes ISO 7724-2, Peintures et vernis Colorimtrie Partie 2: Mesurage de la couleur ISO 7724-3, Peintures et vernis Colorimtrie Partie 3: Calcul des diffrences de couleur 3 T er
25、mes et dfinition s Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 rsistance labrasion proprit de rsistance lusure du revtement 3.2 cloquage dformation convexe dans un film, corrlative au dcollement dune ou de plusieurs des couches constitutives du film ISO 46
26、18:2006, 2.28 3.3 ressuage formation dun dpt sur la surface dun film NOTE Lefflorescence est une forme particulire du ressuage. ISO 4618:2006, 2.30 NORME INTERNATIONALE ISO 11347:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 11347:2012(F) 3.4 farinage apparence dune poudre fine, peu adhrente la surface
27、dun film, provenant de la dgradation dun ou de plusieurs de ses constituants ISO 4618:2006, 2.39 3.5 coordonnes de chromaticit paramtres identifiant la position de la couleur dans un espace chromatique tridimensionnel 3.6 revtement couche continue forme par lapplication dune couche simple ou multipl
28、e dun produit de peinture sur un substrat NOTE Adapt de lISO 4618:2006, 2.49. 3.7 produit de peinture produit liquide, en pte ou en poudre qui forme un film possdant des proprits protectrices, dcoratives et/ou dautres proprits spcifiques, lorsquil est appliqu sur un substrat ISO 4618:2006, 2.50 3.8
29、mode dapplication tout mode opratoire par lequel un substrat est recouvert par un produit de peinture, tel que le trempage, lapplication au pistolet, au rouleau, la brosse ISO 4618:2006, 2.52 3.9 systme de revtement ensemble des couches de produits de peinture qui ont t appliques, ou vont tre appliq
30、ues, sur un substrat NOTE Le systme peut tre caractris par son nombre de couches. ISO 4618:2006, 2.53 3.10 colorimtrie exigences fondamentales ncessaires pour dterminer les coordonnes de chromaticit dun film de peinture et des matriaux qui sy rapportent 3.11 couleur sensation rsultant de la percepti
31、on visuelle dun rayonnement dune composition spectrale donne ISO 4618:2006, 2.57 3.12 craquelage formation de ruptures dans un film sec ISO 4618:2006, 2.63 3.13 formation de cratres apparition dans un film de petites dpressions de forme circulaire persistant aprs le schage ISO 4618:2006, 2.64 2 ISO
32、2012 Tous droits rservs ISO 11347:2012(F) 3.14 roof r o u f, ro u fl e superstructure situe au-dessus du pont suprieur dun yacht 3.15 rtention de salissures tendance dun film sec retenir sa surface une quantit importante de salissures qui ne peuvent tre enleves par un nettoyage simple 3.16 schage en
33、semble des transformations par lesquelles le film passe de ltat liquide ltat solide ISO 4618:2006, 2.84 3.17 projection sec finition rugueuse et ingale de la surface dun film de peinture lorsque les particules sont insuffisamment fluides pour scouler ensemble 3.18 irrgularit gamme particulire de lon
34、gueurs donde des dfauts, comprise entre 300 mm et 1 000 mm 3.19 traces de doigts endommagement dun film humide d au contact accidentel par loprateur et/ou dautres objets 3.20 yeux de poisson prsence de cratres tirs dans une couche, chacun ayant au centre un petit granule dimpuret ISO 4618:2006, 2.10
35、9 3.21 caillage dcollement de petites parties dun revtement d une perte dadhrence ISO 4618:2006, 2.110 3.22 souplesse aptitude dun film sec suivre sans dommage les dformations du substrat sur lequel il a t appliqu ISO 4618:2006, 2.116 3.23 tension proprit dun produit de peinture caractrisant le tend
36、u quil permet dobtenir ISO 4618:2006, 2.120 3.24 brillant proprit optique dune surface caractrise par sa facult rflchir la lumire ISO 4618:2006, 2.128 ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 11347:2012(F) 3.25 duret aptitude dun film sec rsister lindentation ou la pntration par un objet solide ISO 4618:20
37、06, 2.133 3.26 voile opalescence laiteuse dun revtement haut brillant ou transparent ISO 4618:2006, 2.134 3.27 pouvoir masquant aptitude dun produit de peinture ou dun revtement masquer par opacit la couleur ou les diffrences de couleur dun substrat ISO 4618:2006, 2.135 3.28 zones forte visibilit zo
38、nes dune surface peinte ayant le plus grand impact sur lapparence visuelle, en raison de leur emplacement pour ce qui concerne leur visibilit par les utilisateurs du yacht et des observateurs extrieurs EXEMPLE Les surfaces peintes situes en face des zones de vie et de loisirs pour les propritaires e
39、t invits dun yacht, et les zones de passage correspondantes; larrire; les murailles de bord; les zones verticales/inclines de la superstructure. NOTE En raison de diffrences possibles entre les formes et les dimensions dun yacht, il est recommand que lidentification des zones forte visibilit soit cl
40、airement incluse dans le contrat de fourniture dun yacht. 3.29 coque partie principale dun yacht, apportant la flottabilit 3.30 zones faible visibilit zones dune surface peinte ayant un faible impact sur lapparence visuelle, en raison de leur emplacement pour ce qui concerne leur visibilit par les u
41、tilisateurs du yacht et des observateurs extrieurs EXEMPLE Les zones verticales/inclines de la superstructure; le garage; les espaces techniques; les mts. NOTE En raison de diffrences possibles entre les formes et les dimensions dun yacht, il est recommand que lidentification des zones faible visibi
42、lit soit clairement incluse dans le contrat de fourniture dun yacht. 3.31 peau dorange apparence dun film semblable la texture de la surface dune orange ISO 4618:2006, 2.163 3.32 perte de peinture la pulvrisation produit de peinture pulvris qui na pas atteint la surface devant tre revtue ISO 4618:20
43、06, 2.166 3.33 peinture produit de peinture pigment ou non qui, appliqu sur un substrat, forme un film opaque ayant des qualits protectrices, dcoratives ou techniques particulires NOTE Adapt de lISO 4618:2006, 2.167. 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 11347:2012(F) 3.34 dcollement sparation de plages
44、 du film de leur substrat due une perte dadhrence ISO 4618:2006, 2.170 3.35 pigment colorant matire colorante, gnralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans le milieu de suspension, utilise en raison de certaines de ses proprits optiques, protectrices et/ou dcoratives NOTE C
45、e matriau peut galement tre constitu de mtal ou dalliage mtallique, deffets de projection, nacr ou mtallis, ou de couleurs de finition effet spcial. 3.36 pointes dpingles prsence de petits trous dans le film ressemblant ceux faits par une pingle ISO 4618:2006, 2.177 3.37 marques de polissage marques
46、 provenant du polissage de la couche de finition et rsultant en une zone de faible brillance 3.38 cordage apparence caractrise par des tranes de pinceau bien marques qui ne se sont pas galises cause des proprits dcoulement mdiocre du produit de peinture NOTE Adapt de lISO 4618:2006, 2.196. 3.39 fest
47、ons irrgularits locales de lpaisseur du film provoques par la progression vers le bas dun produit de peinture lors du schage en position verticale ou incline NOTE Les petits festons peuvent tre appels coulures, larmes, gouttelettes. Les grands festons peuvent tre appels draperies. ISO 4618:2006, 2.199 3.40 marques de ponage lignes surleves ou indentes (courbes ou droites) visibles sur la couche de finition et rsultant dune action de ponage sous la couche de f
