1、A Numroderfrence ISO113931:1998(F) NORME INTERNATIONALE ISO 113931 Premiredition 19981015 Vtementsdeprotectionpourutilisateurs descieschanetenueslamain Partie1: Bancdessaivolantdinertiepourlesessais dersistancelacoupureparunescie chane Protectiveclothingforusersofhandheldchainsaws Part1:Testrigdrive
2、nbyaflywheelfortestingresistancetocuttingby achainsawISO113931:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslacco
3、rd critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internetisoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication . 1 2 Rfrencesnormatives 1 3 Termesetdfinitions . 1 4 Principes 2 5 Appareillage 3 5.1 Bancdessai 3 5.2 Elmentmoteuretdispositifdacco
4、uplement . 4 5.3 Ensemblescie . 4 5.4 Montagedumatelasdtalonnage 6 5.5 Dispositifdefixationdumatelasdtalonnage . 7 6 Matriauxdtalonnage 8 6.1 Matelasdtalonnage 8 6.2 Contrledesmatelasdtalonnage 8 6.3 Autresmthodesdtalonnage . 8 7 talonnagedubancdessai . 8 7.1 Gnralits 8 7.2 Dmarragedubancdessai . 8
5、7.3 Tempsdarrtenmouvementlibre . 8 7.4 Mesuragedelavitessedelachane . 9 7.5 Etalonnageavecmatriaudebourrage(matelas) . 9 AnnexeA (informative)Informationssupplmentairessurles matelasdtalonnage 11 AnnexeB (informative)Mthodedtalonnageutilisantunebarre enplastique 12ISO ISO113931:1998(F) iii Avantprop
6、os LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les orga
7、nisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrgles donnesdansles
8、DirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 113931atlaboreparlecomit techniqueISO/TC94,Scuriti
9、ndividuelleVtementsetquipements deprotection ,souscomitSC13, Vtementsdeprotection. LISO 11393comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnral Vtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenues lamain : P a r t i e 1:Bancdessaivolantdinertiepourlesessaisdersistance lacoupureparunesciechane P
10、artie2:Mthodes dessai et exigences de performance pour protgejambes Partie3:Mthodesdessaideschaussures Partie4:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgants deprotection Partie5:Mthodes dessai et exigences de performance pour gutresdeprotection Partie6:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgilet
11、s deprotectioncontrelescoupuresparunesciechane LesannexesAetBdelaprsentepartiedelISO11393sontdonnes uniquementtitredinformation.ISO113931:1998(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO11393faitpartiedunesrieconcernantles quipementsdeprotectionindividuelledestinsprotgercontreles risquesduslutilisa
12、tiondescieschanetenueslamain. Aucunquipementdeprotectionnepeutassurer100 %deprotection contrelescoupuresduesunesciechanetenuelamain.Nanmoins, lexprienceamontrquilestpossibledefabriquerunquipementde protectionquioffreuncertaindegrdeprotection. Laprotectionpeuttreobtenueenutilisantplusieursprincipesde
13、 fonctionnementtelsque: a) glissementdelachane:aucontact,lachanenecoupepasle matriau; b) bourrage:lesfibressontentranesparlachaneverslepignonet viennentbloquerlemouvementdelachane; c) freinagedelachane:lesfibresontunegrandersistancela coupureetabsorbentlnergiecintique,ralentissantainsilavitesse dela
14、chane. Onappliquesouventplusieursdecesprincipessimultanment.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO113931:1998(F) 1 Vtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenues lamain Partie1: Bancdessaivolantdinertiepourlesessaisdersistance lacoupureparunesciechane 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO11393spc
15、ifielebancdessaiutiliserpourvaluerlarsistancedunquipementde protectionindividuelleauxcoupuresduesauxscieschanetenueslamain.Elledcritgalementlaprocdure dtalonnage. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositio
16、nsvalablespourlaprsentepartiedelISO11393.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsentepartiedelISO11393sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindi
17、qusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO33861, MatriauxpolymresalvolairessouplesDterminationdelacaractristiquedecontrainte dformationrelativeencompressionPartie1:Matriauxb
18、assemassevolumique. ISO4915:1991, TextilesTypesdepointsClassificationetterminologie. ISO113932, Vtementsdeprotectionpourutilisateursde scieschanetenueslamainPartie2:Mthodes dessaietexigencesdeperformancepourprotgejambes. ISO113933, Vtementsdeprotectionpourutilisateursde scieschanetenueslamainPartie3
19、:Mthodes dessaideschaussures. 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO11393,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1 sciechane sciepourvuededentsdisposessurunechanesansfinISO113931:1998(F) ISO 2 3.2 rsistancelacoupure termegnralpourlesdiffrentesfaonsparlesquellesunmatriaudepro
20、tectionpeutrejeterouralentirlachane dunesciechane NOTELarsistancelacoupureestmesureendonnantlachanedunesciechaneenmouvementunecertaine vitesseetunecertainenergieetenobservantsilachanetraverseounonlaprotection. 3.3 traverse termesignifiantquelachaneapntrtraverslchantillondeprotectionetquelentaillemes
21、ureplusde10mm delongauniveaudelpaisseurlaplusprocheducorps 3.4 tempsdeblocagedelachane tempsquemetlachanedunesciechanepourpasserdunevitessedonnelarrtcompletunefoisquela chanenestplusreliesasourcednergie 3.5 tempsdarrtenmouvementlibre tempsquemetlachanepoursarrterlorsquelachanenestpasmiseencontactave
22、clprouvette 3.6 vitesselimitedelachane vitessemaximaledelachanelaquelleuneprouvettepeutrsisterpendantlessaisanstraversercelleci 3.7 glissementdelachane actionparlaquellelachanedunesciechanedrapesurlasurfacedumatriaudeprotectionsanslentamer 3.8 bourrage actionparlaquellelesfibres,filsoutoutautrematri
23、ausontentransparlachaneverslepignon,bloquantainsile mouvementdelachane 3.9 freinagedelachane actionparlaquellelesfibresoutoutautrematriaudelquipementdeprotectionindividuelleralentissent suffisammentlavitessedelachanepourempchersaprogression 3.10 lignedecoupure tangentelacourbefaiteparlesdentsdelacha
24、nelendroitoelleestentreencontactaveclprouvette 4Principes LebancdessaidcritdanslaprsentepartiedelISO11393atconupourmettreunechanedesciechane enmouvementencontactavecunquipementdeprotectionindividuelledefaonpouvoircontrlerlavitessede lachaneetlaquantitdnergiecintiquedisponiblepourlacoupure. Cettenorm
25、alisationestobtenueensassurantquelachanenestpasalimenteennergieaumomentdelessai. Lachanedoitaucontrairesemouvoiruniquementgrcelinfluencedesonmomentpropreetdeceluidunvolant dinertieconnueauquelelleestcouple. Pourraliserunessai,lachaneestdabordacclrelavitessencessaireparlintermdiairedunmoteur appropri
26、.Aumomentdelessai,lemoteurestphysiquementdconnectdelachaneetduvolant.Simultanment, lachaneacquiertlapossibilitdepivoterpartirdunehauteurminimalesurlchantillon.Ensuite,lachaneISO ISO113931:1998(F) 3 continuesemouvoir(etdansdesconditionsnormales,couperdanslchantillon)jusqucequetoutelnergie cintiqueses
27、oitdissipe. Lersultatdelessaiestalorsinscritdansunrapportindiquantsiouiounonlchantillonasubiunetraversela vitessedelessai. 5Appareillage 5.1Banc dessai Lebancdessaisecomposedesprincipauxlmentssuivants: unlmentmoteuretundispositifdaccouplementquitransmetlensemblescielnergierotative; unensemblescieave
28、cunmomentdinertiedfini,comprenantunarbredetransmission,unvolant,unpignon, unechaneetunguide; unefixationpourlensemblescie; supportsdprouvettespourchantillons; instrumentation. LaFigure1prsenteladispositiongnraledubancdessai. Lgende 1 Supportpourpignonetguidechane 2 Chane 3 Guide 4 Supportdelchantill
29、on 5 Pignon 6 Pivot 7 Planhorizontal Figure1DispositiongnraledubancdessaiISO113931:1998(F) ISO 4 5.2 lmentmoteuretdispositifdaccouplement Llmentmoteurdoitpouvoiractionnerlachanedanslagammedesvitessesrequises. Pourtalonnerlebancdessai,celuicidoitpouvoirentranerlachanedesvitessescomprisesentre19m/set
30、21m/s. Pourlesbesoinsdesessais,lebancdessaidoitaussipouvoirentranerlachaneauxvitessesrequisesdans lISO113932etlISO113933.DautrespartiesdelISO11393sontenprparation. NOTEPourlesdveloppementsfuturs,lapossibilitdutiliserunevitesseplusgrandeestrecommande. Ildoittrepossiblededsaccouplerlemoteurdelensemble
31、scie. 5.3Ensemble scie Lensemblesciedoitpouvoirtournerlibrementdansleplanverticalautourdupivothorizontalaumoinsdansles limitessuivantes: verslehaut:20mm, verslebas:100mm, mesures360mmdupivot. NOTEIlestpermisdajoutercertainesbutespourempcherlachanedelasciedendommagerlesupportdprouvette. Lemomentdiner
32、tiedelensemblescieautourdupivotdoittrede(0,30 0,05)kg m. 5.3.1lments 1) delensemblescie 5.3.1.1Guide, telleguidesymtriqueSandvikpignon11dents,delargeurdeglissire1,50mm,etde longueurnominale330mm(13 ). Larigiditlatraleduguide,mesureaucentredelaroueavant,doittreinfrieure10,0mmpouruneforce latralede50N
33、. Latensiondelachanedoittrerglable. 5.3.1.2Pignondentranementdelachane, tellepignonOregon7dents. LesdimensionsducarterdepignondoiventtrecommeindiqulaFigure2. Lamachinenedoitpastremunieduncouvercledepignondentranementdelachane. Cetteexigencenexclutpasuneprotectiondeloprateur.Unetelleprotectionnedoitp
34、asinfluencerlessai. 5.3.1.3Volant. Lemomentdinertiedespartiesrotativesautourdelarbredetransmission,ycomprislarbre,levolantettousles dispositifsderetenue,maislexclusiondelachaneetdupignon,doittrede0,47 10 3 kg m,avecune tolrancede 1%. Letempsdarrtenmouvementlibresanschanedoittresuprieur25s. 5.3.1.4Ch
35、anedelascie, tellelachaneOregon,pas8,25mm(0,325 ),21LP,56maillons. Leschanesdoiventtreconditionnesconformment7.5.1. 1)LesarticlesSandviketOregonsontdesexemplesdeproduitsapproprisdisponiblessurlemarch.Cetteinformationest donnelintentiondesutilisateursdelaprsentepartiedelISO11393etnesignifienullementq
36、uelISOapprouveou recommandelemploiexclusifdesproduitsainsidsigns.ISO ISO113931:1998(F) 5 Dimensionsenmillimtres Figure2Dimensionsdeslmentsdupignonetdesoncarter 5.3.1.5Embrayage. 5.3.1.6Systmedelubrification, comprenantundispositifpermettantlapplicationdunfluxcontinudhuilesurle guideetlachanedelascie
37、. Ledbitdapplicationdoittrede(2 0,5)ml/min. Typedhuile: huileblanche Viscosit40C: 155mm/s Viscosit100C: 15,5mm/s Densit15C: 880kg/m 3 5.3.2Systmededgagement, comprenantundispositifpermettantdedsaccouplerlemoteurdelensemble scieaummemoment,oujusteavant,quelensemblescieestdgagetpeutpivoterverslebas. 5
38、.3.3Instrumentation, comprenantnotamment a) untachymtrepourlamesuredelavitessedelachaneavecuneprcisionde0,1m/s;ildoitpermettre denregistrerlavitesseaumomentdudgagement; b) uninstrumentpourmesurerletempsdeblocagedelachaneavecuneprcisionde0,1s.ISO113931:1998(F) ISO 6 5.3.4Fixationpourlensemblescie Lem
39、ontagedoittretelquelecentredegravitdelensemblesciesetrouveenretraitdupivotdelensemblescie detellefaonque,unedistancede(360 2)mmdupivot,laforcegravitationnellesoitde(15,0 0,5)N.Ilsagit ldupointdecontact.Lalignedecoupuredoitsesituerdanslemmeplanhorizontalquelalignecentraledupivot (voirlaFigure3). Ladi
40、stancehorizontalepartirducentredupivotjusquaucentredupignondoittrede(130 1)mm. Dimensionsenmillimtres Figure3Dispositiondubancdessaiaumomentdutranchage 5.4 Montagedumatelasdtalonnage Lessupportsdeschantillonsdoiventtrepositionnshorizontalement,unanglespcifiparrapportauguide chane. Ladistancehorizontaledelalignecentraledupivotlalignecentraledessupportsdchantillonsdoittrede (360 2)mm. Lalignecentraledupivotetlesommetdelch
