1、A Numroderfrence ISO113932:1999(F) NORME INTERNATIONALE ISO 113932 Premiredition 19990915 Vtementsdeprotectionpourutilisateurs descieschanetenueslamain Partie2: Mthodesdessaietexigencesdeperformance pourprotgejambes Protectiveclothingforusersofhandheldchainsaws Part2:Testmethodsandperformancerequire
2、mentsforlegprotectorsISO113932:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcritdelditeur. Organisationint
3、ernationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Termesetdfinitions .2 4Types .2 4.1Typesdeprotgejambes 2 4.2TypeA. .2 4.3TypeB. .3 4.4TypeC. .3 5Considrationsrelativeslergonomie. 4 6Exigences .
4、4 6.1Variationsdimensionnelles . 4 6.2Zonedeprotection . 4 6.3Rsistancelacoupureparunesciechane .4 6.4Exigencesrelativeslafixationdumatriaudeprotection 4 7chantillonspouressai .5 7.1Nombredchantillonspouressai . .5 7.2Dsignationdelatailledeschantillonspouressai. 5 8Traitementpralable. .5 9Mthodesdes
5、sai . 6 9.1Essaipourlesvariationsdimensionnelles 6 9.2Vrificationdelazonedeprotection 6 9.3Essaidersistancelacoupure . .7 9.4Essaidefixation 8ISO ISO113932:1999(F) iii 9.5Rapportdessai . 8 10Changementsdanslafabrication . . 9 11Marquage 9 12Informationsdestineslutilisateur 9 AnnexeA (informative) Ch
6、oixdutypeA,dutypeBoudutypeC . 15ISO113932:1999(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintresspa
7、runetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesN
8、ormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinterna
9、tionaleISO113932atlaboreparlecomittechniqueISO/TC94, Scuritindividuelle Vtementsetquipementsdeprotection ,souscomitSC13, Vtementsdeprotection. LISO 11393comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnral Vtementsdeprotectionpour utilisateursdescieschanetenueslamain : Partie1:Bancdessaivolantdinert
10、iepourlesessaisdersistancelacoupureparunesciechane Partie2:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourprotgejambes Partie3:Mthodesdessaipourchaussures Partie4:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgantsdeprotection Partie5:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgutresdeprotection Partie6:Mthodesd
11、essaietexigencesdeperformancepourgiletsdeprotectioncontrelescoupuresparune sciechane LannexeAdelaprsentepartiedelISO11393estdonneuniquementtitredinformation.ISO ISO113932:1999(F) v Introduction LaprsentepartiedelISO11393faitpartiedunesrieconcernantlesquipementsdeprotectionindividuelle destinsprotger
12、contrelesrisquesduslutilisationdescieschanetenueslamain. Aucunquipementdeprotectionnepeutassurer100%deprotectioncontrelescoupuresduesunesciechane tenuelamain.Nanmoins,lexprienceamontrquilestpossibledefabriquerunquipementdeprotectionqui offreuncertaindegrdeprotection. Laprotectionpeuttreobtenueenutil
13、isantplusieursprincipesdefonctionnementtelsque: a) glissementdelachane:aucontact,lachanenecoupepaslematriau; b) bourrage:lesfibressontentranesparlachaneverslepignonetviennentbloquerlemouvementdela chane; c) freinagedelachane:lesfibresontunegrandersistancelacoupureetabsorbentlnergiecintique, ralentis
14、santainsilavitessedelachane. Onappliquesouventplusieursdecesprincipessimultanment.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO113932:1999(F) 1 Vtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenues lamain Partie2: Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourprotgejambes 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO11393d
15、finitlestypesetspcifielesexigencesetlesmthodesdessairelativesaux protgejambesoffrantuneprotectioncontrelescoupuresduesauxscieschanetenueslamain,ycomprisles exigencesenmatiredidentification,demarquageetdinformationsdestineslutilisateur. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdes
16、dispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO11393.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsentepartiedelISO11393sontinvitesrecherche
17、rlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO31751:1998,TextilesNettoyagesecetfinitionPartie 1:Mthodedv
18、aluationdelaptitudeau nettoyagedestextilesetvtements. ISO31752:1998, TextilesNettoyagesecetfinitionPartie2:Modesopratoiresauttrachlorothylne. ISO3759:1994, TextilesPrparation,marquageetmesuragedesprouvettesdtoffeetdesvtementsdansles essaisdedterminationdelavariationdesdimensions. ISO5077:1984, Texti
19、lesDterminationdesvariationsdimensionnellesaulavageetauschagedomestiques. ISO5082:1982, TextilesTissusDterminationdelaforcederuptureMthodedarrachement. ISO6330:1984, TextilesMthodesdelavageetdeschagedomestiques. ISO113931:1998, VtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenueslamainPartie1:Banc
20、 dessaivolantdinertiepourlesessaisdersistancelacoupureparunesciechane. ISO13688:1998, VtementsdeprotectionExigencesgnrales.ISO113932:1999(F) ISO 2 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO11393,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1 protgejambes touttypedevtementdeprotectionq
21、uiprotgeauminimumlazonedeprotectionspcifie,avecledegrde rsistancespcifiparlaprsentepartiedelISO11393pourlajambe EXEMPLES Pantalons,jambires,etc. 3.2 matriaudeprotection matriauconupourprotgerlapersonnequileportecontrelescoupuresoccasionnesparunesciechane tenuelamain NOTE Lematriaudeprotectionpeutinc
22、lureltoffeduvtement. 3.3 zonedeprotection lazoneduvtementcouverteparlematriaudeprotection 3.4 zonedeprotectionspcifie lazonedeprotectionrequise 3.5 devant(dunprotgejambes) lamoitiavantdelacirconfrencedelajambe 3.6 arrire(dunprotgejambes) lamoitiarriredelacirconfrencedelajambe NOTE Enfonctiondesaconc
23、eptionetduprocddefabrication,etcausedesnombreusescouchesdematriaude bourrage,ilpeuttredifficilededistinguerledevantduprotgejambesdesonarrire.Ilestnanmoinstrsimportantde distinguerledevantdelarrireavantdeprocderautraitementpralableetauxessais. 4Types 4.1 Typesdeprotgejambes LaprsentepartiedelISO11393
24、dfinittroistypesdeprotgejambes,letypeA,letypeBetletypeC.Comme indiquen4.2,4.3et4.4,letypeA,letypeBetletypeContdeszonesdeprotectionspcifiesdiffrentes. 4.2Type A 4.2.1 ZonedeprotectionspcifiepourletypeA LazonedeprotectionspcifiepourletypeAestdcriteena),b)etc)cidessousetestreprsentelaFigure1. a) Devant
25、:lazonedeprotectionspcifiecouvreentirementledevantduvtement,de50mmaudessusdu basdelajambe,200mmaudessusdelentrejambe.Labraguettepeuttredpourvuedematriaude protection. b) Arrire,jambegauche:lazonedeprotectionspcifiecouvre,surlextrieurdelajambe,unebandede50mm delarge,stendantde50mmaudessusdubasdelajam
26、be200mmaudessousdelentrejambeetse terminantenpointe200mmaudessusdelentrejambe.ISO ISO113932:1999(F) 3 c) Arrire,jambedroite:lazonedeprotectionspcifiecouvre,surlintrieurdelajambe,unebandede50mm delarge,stendantde50mmpartirdubasdelajambe50mmaudessousdelentrejambe. Ilestadmisdtendrelazonedeprotection,c
27、onditionqueleniveaudeprotectionsoitaumoinsidentiquecelui delazonedeprotectionspcifie.Lematriaudeprotectionnedoitpasprsenterdeliaisonslintrieurdela zonedeprotectionspcifie. 4.2.2 AutresexigencesdeconceptionpourletypeA Lesprotgejambesdoiventavoirunezonedeprotectionspcifietellequedfinieen4.2.1etdoivent
28、couvrir entirementledevantetlarriredelajambedelutilisateur,depuis50mmaudessousdelentrejambejusqu lextrmitinfrieuredesjambesduvtement.Lextrmitinfrieuredechaquejambeduvtementdoittreconue pourfaciliterunrecouvrementfaciledumatriaudeprotectionparlachaussuredescuritporteparlutilisateur. 4.3Type B 4.3.1 Z
29、onedeprotectionspcifiepourletypeB LazonedeprotectionspcifiepourletypeBestdcriteena),b)etc)cidessousetestreprsentelaFigure2. a) Devant:lazonedeprotectionspcifiecouvreentirementledevantduvtement,de50mmaudessusdu basdelajambe,200mmaudessusdelentrejambe.Labraguettepeuttredpourvuedematriaude protection.
30、b) Arrire,jambegauche:lazonedeprotectionspcifiecouvre,surlintrieurdelajambe,unebandede50mm delarge,stendantde50mmpartirdubasdelajambe50mmaudessousdelentrejambe.lextrieur delajambe,ellecouvreunebandede50mmdelarge,stendantde50mmaudessusdubasdelajambe 200mmaudessousdelentrejambe,etseterminantenpointe20
31、0mmaudessusdelentrejambe. c) Arrire,jambedroite:lazonedeprotectionspcifiecouvre,surlintrieurdelajambe,unebandede50mm delarge,stendantde50mmpartirdubasdelajambe50mmaudessousdelentrejambe. Ilestadmisdtendrelazonedeprotection,conditionqueleniveaudeprotectionsoitaumoinsidentiquecelui delazonedeprotectio
32、nspcifie.Lematriaudeprotectionnedoitpasprsenterdeliaisonslintrieurdela zonedeprotectionspcifie. 4.3.2 AutresexigencesdeconceptionpourletypeB Lesprotgejambesdoiventavoirunezonedeprotectionspcifietellequedfinieen4.3.1etdoiventcouvrir entirementledevantetlarriredelajambedelutilisateur,depuis50mmaudesso
33、usdelentrejambejusqu lextrmitinfrieuredesjambesduvtement.Lextrmitinfrieuredechaquejambeduvtementdoittreconue pourfaciliterunrecouvrementfaciledumatriaudeprotectionparlachaussuredescuritporteparlutilisateur. 4.4Type C 4.4.1 ZonedeprotectionspcifiepourletypeC LazonedeprotectionspcifiepourletypeCestdcr
34、iteena)etb)cidessousetestreprsentelaFigure3. a) Devant:lazonedeprotectionspcifiecouvreentirementledevantduvtement,de50mmaudessusdu basdelajambe200mmaudessusdelentrejambe.Labraguettepeuttredpourvuedematriaude protection; b) Arrire:lazonedeprotectionspcifiecouvreentirementlarrireduvtement,de50mmpartir
35、dubasde lajambe50 mmaudessousdelentrejambesurlintrieurdechaquejambe,etjusquauniveaude lentrejambesurlextrieurdechaquejambe. Lematriaudeprotectionnedoitpasprsenterplusdedeuxliaisons. Aucunintervallenedoitavoirplusde4mmdelargeuretnedoitstendrelelongdelajambe.ISO113932:1999(F) ISO 4 4.4.2 Autresexigenc
36、esdeconceptionpourletypeC Lextrmitinfrieuredechaquejambeduvtementdoittreconuepourfaciliterunrecouvrementfaciledu matriaudeprotectionparlachaussuredeprotectioncontrelasciechaneporteparlutilisateur. 5 Considrationsrelativeslergonomie Levtementdeprotectiondoittrelepluslgerpossible. Unespacede30mmestadm
37、isentrelentrejambeetlabraguette,maisildoittrerduitaumaximum. laconception,ondoitviterlesappendices,carilspeuventseprendredanslesrouagesoudansdes broussailles. Lesbretellesdoiventavoirauminimum30mmdelarge. Lazonedugenoudoittreralisedetellesortequilsoitfaciledeplierlajambe. Silesprotgejambessontdesjam
38、bires,cellescidoiventpouvoirtresolidementfixesauniveaudela braguette.Uneouverturede30mmestadmisepourlesfermeturesglissire,lesboutons,etc. 6Exigences 6.1Variations dimensionnelles Lesvariationsdimensionnelles,mesuresconformment9.1,doiventtreinfrieures6%. 6.2 Zonedeprotection Lazonedeprotection,mesure
39、conformment9.2,doittreconformeauxexigencesde4.2pourletypeA,de 4.3pourletypeBoude4.4pourletypeC. 6.3 Rsistancelacoupureparunesciechane 6.3.1 Classificationenfonctiondelavitessedelachane LesessaisselonlaprsentepartiedelISO11393peuventseffectuerauxtroisvitessesquicorrespondentaux classessuivantes: clas
40、se1:20m/s; classe2:24m/s; classe3:28m/s. 6.3.2 Exigencesrelativeslarsistancelacoupure Lorsdelessaiconformment9.3,aucundeschantillonsessaysnedoitprsenterunecoupureouverte. 6.4 Exigencesrelativeslafixationdumatriaudeprotection Lematriaudeprotectiondoittrefixauvtementdefaonpermanente.PourlestypesAetB,ildoitltresurles bordsdurembourragedeprotection,lelongdelajambe.Lorsdelessaiconformment9.4,ilconvientquela fixationrsisteunefor
