1、A Numroderfrence ISO113933:1999(F) NORME INTERNATIONALE ISO 113933 Premiredition 19990915 Vtementsdeprotectionpourutilisateurs descieschanetenueslamain Partie3: Mthodesdessaipourchaussures Protectiveclothingforusersofhandheldchainsaws Part3:TestmethodsforfootwearISO113933:1999(F) ISO1999 Droitsderep
2、roductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcritdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Sui
3、sse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroit
4、defairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternation
5、alessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO113933
6、atlaboreparlecomittechniqueISO/TC94, Scuritindividuelle Vtementsetquipementsdeprotection ,souscomitSC13, Vtementsdeprotection. LISO 11393comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnral Vtementsdeprotectionpour utilisateursdescieschanetenueslamain : Partie1:Bancdessaivolantdinertiepourlesessaisd
7、ersistancelacoupureparunesciechane Partie2:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourprotgejambes Partie3:Mthodesdessaipourchaussures Partie4:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgantsdeprotection Partie5:Mthodesdessaietexigencesdeperformancepourgutresdeprotection Partie6:Mthodesdessaietexigences
8、deperformancepourgiletsdeprotectioncontrelescoupuresparune sciechaneISO ISO113933:1999(F) iii Introduction LaprsentepartiedelISO11393faitpartiedunesrieconcernantlesquipementsdeprotectionindividuelle destinsprotgercontrelesrisquesduslutilisationdescieschanetenueslamain. Aucunquipementdeprotectionnepe
9、utassurer100%deprotectioncontrelescoupuresduesunesciechane tenuelamain.Nanmoins,lexprienceamontrquilestpossibledefabriquerunquipementdeprotectionqui offreuncertaindegrdeprotection. Laprotectionpeuttreobtenueenutilisantplusieursprincipesdefonctionnementtelsque: a) glissementdelachane:aucontact,lachan
10、enecoupepaslematriau; b) bourrage:lesfibressontentranesparlachaneverslepignonetviennentbloquerlemouvementdela chane; c) freinagedelachane:lesfibresontunegrandersistancelacoupureetabsorbentlnergiecintique, ralentissantainsilavitessedelachane. Onappliquesouventplusieursdecesprincipessimultanment.NORME
11、INTERNATIONALE ISO ISO113933:1999(F) 1 Vtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenues lamain Partie3: Mthodesdessaipourchaussures 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO 11393spcifiedesmthodesdessaiutiliserpourvaluerlarsistancedes chaussuresauxcoupuresduesauxscieschanetenueslamain. Laprs
12、entepartiedelISO11393netraitequedeschaussuresprotectionintgre. NOTE Desmthodesconcernantlesautresformesdeprotectiondupiedetdelajambecontrelescoupuresduesaux scieschanetenueslamain(parexemplelesgutres)ferontlobjetdautrespartiesdelISO11393. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennent
13、desdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO11393.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsentepartiedelISO11393sontinvitesrecher
14、cherlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO33861,MatriauxpolymresalvolairessouplesDterminationdela
15、caractristiquedecontrainte dformationrelativeencompressionPartie1:Matriauxbassemassevolumique. ISO87821:1998, Chaussuresdescurit,deprotectionetdetravailusageprofessionnelPartie1:Exigences etmthodesdessai. ISO87825, Chaussuresdescurit,deprotectionetdetravailusageprofessionnelPartie5:Exigences additio
16、nnellesetmthodesdessai. ISO87826, Chaussuresdescurit,deprotectionetdetravailusageprofessionnelPartie6:Spcifications additionnellespourchaussuresdescurit. ISO113931:1998, VtementsdeprotectionpourutilisateursdescieschanetenueslamainPartie1:Banc dessaivolantdinertiepourlesessaisdersistancelacoupureparu
17、nesciechane. 3 Termeetdfinition PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO11393,letermeetladfinitionsuivantssappliquent. 3.1 chaussureprotectionintgre chaussurepourlaquellelematriaudeprotectioncontrelasciechaneestlematriaudelachaussureelle mme,oulaquelleilestfixdefaonpermanenteISO113933:1999(F) ISO 2 4 c
18、hantillonspouressai Chaussuresemboutmtallique: troispaires,pointure42(pointsdeParis),pointure8(systmeanglais). Chaussuresemboutnonmtallique: quatrepaires,pointure42(pointsdeParis),pointure8(systmeanglais). 5 Vrificationdelazonedeprotection 5.1Appareillage 5.1.1 Formepourchaussureslacets ,dunehauteur
19、totaledaumoins500mm,etdontlecorpsestconstitu, successivement,deslmentssuivants: cylindredecheville: hauteur(761)mm;diamtre(841)mm; sectionconique: hauteur(2741)mm; cylindresuprieur: hauteurminimale150mm;diamtre(1101)mm. VoirlaFigure1. 5.2Mode opratoire Glisserlaformepourchaussureslacetsdanslatigedel
20、achaussureetserrertouteslesattaches(parexemple leslacetsouleslanires).VrifierquelesexigencesenmatiredeprotectionspcifiesdanslISO87825et lISO87826sontrespectes. 6 valuationdelarsistancelacoupure 6.1Appareillage 6.1.1Bancdessai LebancdessaiesttelquedcritdanslISO113931,munitoutefoisdlmentscomplmentaire
21、spermettantde satisfaireauxexigencesde6.2. 6.1.2Dispositifsdemontagedelachaussure 6.1.2.1 Supportpourlemontagedelachaussure,capabledelamaintenirdanslespositionsvoulues. Lesupportpeuttrepercdetrous(pourdesboulons)outrequipdedispositifsdefixationdelachaussure.De telsdispositifsnedoiventpasinterfrerave
22、clematriaudeprotectioncontrelesscieschaneprsentdansla chaussure. 6.1.2.2 Tibiaartificiel,faitdeboisduroudunmatriausimilaire,couvertdunecouchede(14 2) mm dpaisseurdematriaucellulairesouple,savoirdemoussecopolymredactatedevinylthylne,dunedensit spcifique de (502)kg/m 3 ,etncessitantunecontraintedecomp
23、ressionde(7510)kPapourobtenirune compressionde40%(CV40)lorsdunessaiconformmentlISO33861. Salongueurdoittredaumoins700mm,avecundiamtredelasectioncirculairede(501)mm,pluslpaisseur dumatriaucellulaire. VoirlaFigure2. 6.1.3Matriauderemplissagedelachaussure ,comprenant: poissecsde7mmdediamtreenviron,et s
24、accontenant(20,1)kgdegrenailledeplombousimilaire.ISO ISO113933:1999(F) 3 6.2Mode opratoire 6.2.1Gnralits LesmodesopratoiresdtalonnagesontceuxdelISO113931. Aprsltalonnage,lemodeopratoiresubitlesmodificationssuivantes: a) lensemblescieestdisposcommedanslISO113931,maislachargedoittrede(300,5)N,aulieude
25、 15N(voir5.3.4delISO113931:1998); b) ladistancehorizontaleentrelepointdecontactetlecentredupignondoittrede(3002)mm(voirla Figure3delISO113931:1998). LesessaisdecoupureseffectuentsurlepieddroitetsurlepiedgaucheauxendroitsindiquslaFigure3, cestdire surlectgauchedelempeigne(emplacement1); surlecoudepie
26、d(emplacement2); surledevantdelatige(emplacement3); surlembout(emplacement4)(chaussureemboutnonmtallique). Danslamesuredupossible,viterdecouperlesattachesventuelles,cequipourraitdonnerlieudesrsultats errons.Sicestimpossible,lesignalerdanslerapportdessai. Ilconvientdeffectuersixcoupuresentoutparessai
27、complet,ouhuitpourleschaussuresemboutnonmtallique, ennefaisantpasplusdunecoupureparchantillon. LesessaisdecoupureconformeslaprsentepartiedelISO11393peuventseffectuerauxvitessesdechane suivantes: classe0:16m/s; classe1:20m/s; classe2:24m/s; classe3:28m/s. NOTE Laclasse0estvalablejusqu19991231. Aprsch
28、aqueessai,vrifiersilchantillonattranch,etconsignerlersultatdanslerapportdessai. 6.2.2 Coupuressurlempeigne Lachaussureesttoutdabordfixesolidementausupport,detellesorteque: a) lasemelledelachaussuresoitencontactaveclesupportauniveaudutalonetdesapartieavant,sansquela formeoriginaledelachaussurenesoitm
29、odifie; b) laxedessai,telquilestdfinidanslISO87821:1998,paragraphe5.3.2.1,concideavecceluidusupport. Lesupportestensuiteinclin(302)parrapportlhorizontale,detellesortequelectdroitdelachaussure soitauplusbasetauplusprochedupivotdubancdessai,etquelaxedessaidelachaussureformeunanglede (903)avecleguide(v
30、oirlaFigure4). Despoissecs(6.1.3)sontdverssdanslachaussureenquantitsuffisantepourremplirtotalementlepiedetau moinslamoitidelatige.Lespoissecssontmaintenusenplaceparlesacdegrenailledeplomb(6.1.3). LesessaisdecoupuresonteffectuslendroitprsentlaFigure3commetantlemplacement1(cestdire surlectgauchedelach
31、aussure,(155)mmdelarriredelembout).ISO113933:1999(F) ISO 4 6.2.3 Coupuressurlecoudepied Lachaussureestsolidementfixeausupport,commeindiquen6.2.2. Lesupportestensuiteinclin(45 2)parrapportlhorizontale,detellesortequeletalondelachaussuresoit auplusbasetquelaxedessaidelachaussuresoitverticaletformeunan
32、glede(903)avecleguidedubanc dessai.Lectdroitdelachaussuredoittreauplusprochedupivot(voirlaFigure5). LesessaisdecoupuresonteffectuslendroitprsentlaFigure3commetantlemplacement2. 6.2.4 Coupuressurlatige Silatigedelachaussureestquipedattaches(parexempledeslacetsoudeslanires),lesserrerautourdela formepo
33、urchaussureslacets(5.1.1).Retirerdelachaussurelaformepourchaussureslacets. Sincessaire,dcouperletalonetlapluspetitepartiepossibleduquartierdelachaussure,enprenantsoindene pasendommageroutoucheraumatriaudeprotectioncontrelasciechane.Silematriaudeprotectionat touchoudtrior,ilfautsignalercefait. Placer
34、latigedelachaussuresurletibiaartificiel(6.1.2.2),enveillantcequelesdtriorationsayantputre subiesparlachaussurenaffectentpaslematriaudeprotectioncontrelasciechane.Sidetellesdtriorations sesontproduites,ilfautlesignalerdanslerapportdessai. Fixersolidementlachaussureautibiaartificiel.Ilconvientdefixerl
35、achaussureparlectgauche.Unexemplede fixationapproprieestprsentlaFigure6,maisdautressystmespeuventtreemploys. Unechargelinairede(501)N/mdoittreapplique. Letibiaartificielestensuitepositionndetellesortequeledevantdelatigesoitsurledessus,etqueleplan mdiandelachaussuresoitverticaletformeunanglede(902)av
36、ecleguidedubancdessai. Lectgauchedelachaussuredoittrelopposdupivot(voirlaFigure6). Effectuerlessaidecoupureunedistancede(15030)mmdudessusdelasemelleintrieure,auniveaudu milieudutalonetunanglede(903)parrapportlaxedelatige(voirlaFigure3,emplacement3),sans dformercettedernireetenprenantsoindviterlesatt
37、aches(parexemplelescrochetsoulesillets). 6.2.5 Coupuressupplmentairespourleschaussuresemboutnonmtallique Sileschaussuressontlivresavecemboutsnonmtalliques,oneffectuedescoupuressupplmentairespour vrifierquelesemboutspeuventrsisterunecoupureparsciechane.Ilconvientdinstallerunechaussure gaucheetunechau
38、ssuredroitecommeindiquen6.2.2etdeffectuerlesessaislendroitprsentlaFigure3 commetantlemplacement4. 7Rapport dessai Lerapportdessaidoitcomprendreauminimum: lidentificationetladescriptiondelchantillonpouressai(parexemplefabricant,type,conception,pointure, constituants); letypedembout,avecrfrencelISO878
39、21,paragraphe4.3.2; pourchaquecoupureenzonedessai,lersultatdelessai; lavitessedelachaneetlaclasse; lvaluationdesdommagesetlemcanismedarrtdelachane; lesrsultatsdescontrlesetdesvrificationsnecorrespondantpasdesmthodesdessaispcifiques.ISO ISO113933:1999(F) 5 Dimensionsenmillimtres Figure1Formepourchaus
40、surelacetsISO113933:1999(F) ISO 6 Dimensionsenmillimtres Figure2Tibiaartificiel Dimensionsenmillimtres Lgende 14:Emplacementsdescoupuresdessai Figure3EmplacementsdescoupuresdessaiISO ISO113933:1999(F) 7 Lgende 1 Scie 2 Support Figure4Dispositionpourlescoupuressurlempeigne Lgende 1 Scie 2 Support Figure5DispositionpourlescoupuressurlecoudepiedISO113933:1999(F) ISO 8 Lge
