1、NORME INTERNATIONALE ISO 11393-4 Premire dition 2003-08-15 Numro de rfrence ISO 11393-4:2003(F) ISO 2003 Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 4: Mthodes dessai et exigences pour les gants de protection Protective clothing for users of hand-held chain-saws Par
2、t 4: Test methods and performance requirements for protective glovesISO 11393-4:2003(F) ii ISO 2003 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou vis
3、ualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditio
4、ns de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les
5、 paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous.
6、ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs
7、ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO 11393-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication .
8、1 2R frences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4M o d les 2 5 Exigences de performance . 6 6 chantillons dessai 7 7T r a i t e m e n t p r alable 7 8V rification de la surface de protection . 8 9 Essais de rsistance aux coupures . 8 10 valuation ergonomique . 16 11 Rapport dessai 16 12 Marqu
9、age 17 13 Notice dinformation pour lutilisateur . 17 14 Pictogramme 17 Annexe A (informative) Utilisation de la scie chane et slection des gants appropris 19 Bibliographie 22ISO 11393-4:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fd
10、ration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internatio
11、nales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles
12、donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapp
13、robation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de pr
14、oprit et averti de leur existence. LISO 11393-4 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle V tements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. LISO 11393 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vtements de protection pour utilis
15、ateurs de scies chane tenues la main: Partie 1: Banc dessai volant dinertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane Partie 2: Mthodes dessai et exigences de performance pour protge-jambes Partie 3: Mthodes dessai pour chaussures Partie 4: Mthodes dessai et exigences pour les gants
16、 de protection Partie 5: Mthodes dessai et exigences de performance pour gutres de protection Les mthodes dessai et exigences de performance pour les vestes de protection contre les coupures par les scies chane tenues la main feront lobjet de la future partie 6 de lISO 11393.ISO 11393-4:2003(F) ISO
17、2003 Tous droits rservs v Introduction La prsente partie de lISO 11393 fait partie dune srie concernant les quipements de protection individuelle destins rduire les risques dus lutilisation de scies chane tenues la main. Dans certaines activits utilisant des scies chane, un tiers des blessures conce
18、rne les mains. Cependant, des mthodes de travail diffrentes permettent de limiter le nombre de blessures aux mains. Les accidents sexpliquent par diffrentes raisons complexes, mais ont en commun une mauvaise utilisation de la scie chane. Il ne faut pas sous- estimer limportance dune formation correc
19、te et dune utilisation adquate de la scie chane dans la prvention des accidents. Dans certains pays, les utilisateurs de scies chane adoptent des mthodes de travail qui, associes une formation approprie, rendent inutile lutilisation de gants de protection. Ces mthodes indiquent notamment comment ten
20、ir la scie chane avec les deux mains et utiliser le frein sil devient ncessaire darrter la coupe pour dgager des branches, etc. Lutilisation dune scie chane se rvle dangereuse pour lensemble de la main (paume, dos et doigts). Il est gnralement reconnu pour des raisons dergonomie, de sant et de scuri
21、t que la protection de la paume et de la face antrieure des doigts est impossible, tout comme il est impossible de protger correctement le dos des doigts moins dutiliser des moufles. La prsente partie de lISO 11393 donne des spcifications relatives la couverture et la performance protectrices du gan
22、t de main gauche, mme si elles peuvent galement sappliquer aux gants de main droite. LAnnexe A donne des informations supplmentaires sur lanalyse des risques, lergonomie et la slection des gants. Aucun quipement de protection individuelle ne peut assurer de protection contre les coupures dues une sc
23、ie chane tenue la main. Nanmoins, lexprience a montr quil est possible de fabriquer un quipement de protection individuelle qui offre un certain degr de protection. Autant que lon sache, toutes les scies chane sont conues pour tre utilises par des droitiers et tous les modles et toutes les exigences
24、 des vtements de protection ont donc t bass sur une utilisation par des droitiers. La protection peut ne pas tre approprie une utilisation par des gauchers. La protection peut tre obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement, tels que a) le glissement de la chane: au contact, la chane
25、ne coupe pas le matriau; b) le bourrage: les fibres sont entranes par la chane vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la chane; c) le freinage: les fibres ont une grande rsistance la coupure et absorbent lnergie cintique, ralentissant ainsi la vitesse de la chane. On applique souvent plu
26、sieurs de ces principes simultanment dans le cas des vtements de protection relatifs lutilisation dune scie chane. Il convient cependant de noter que pour linstant aucun ne sest rvl pleinement efficace pour les gants. 100 %. vi NORME INTERNATIONALE ISO 11393-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1 V
27、tements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 4: Mthodes dessai et exigences pour les gants de protection 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11393 spcifie les exigences et les mthodes dessai des gants destins assurer une protection contre les coupures par
28、 une scie chane tenue la main, notamment les exigences concernant lidentification, le marquage et les informations pour lutilisateur. La mthode de mesure de la surface de protection, lappareillage et la mthode dessai pour lvaluation de la rsistance la coupure ainsi quune valuation ergonomique sont s
29、pcifis. Une annexe informative traitant de lanalyse des risques, de lergonomie et de la slection des gants est galement fournie. 2R frences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Po
30、ur les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3175-1:1998, Te x t i l e s Entretien professionnel, nettoyage sec et nettoyage leau des toffes et des vtements Partie 1: valuation de la rsistance aprs le nettoyage et la finition
31、 ISO 6330:2000, Te x t i l e s Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles ISO 11393-1:1998, Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 1: Banc dessai volant dinertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane EN 388:19
32、94, Gants de protection contre les risques mcaniques EN 420:1994, Exigences gnrales pour les gants 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 gant de protection contre la scie chane tout produit qui protge une main des coupures prov
33、oques par une scie chane tenue la main 3.2 manchette partie dun gant qui couvre le poignetISO 11393-4:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs 3.3 dos de la main surface postrieure de la main entre le poignet et les doigts 3.4 gant cinq doigts tout gant couvrant le dos et la paume de la main et du poig
34、net avec des doigts et un pouce spars 3.5 ligne de plus grande longueur dun gant ligne perpendiculaire joignant la couture de la manchette (ou la position quivalente en labsence de couture) au bout du deuxime doigt (ou la position quivalente dans une moufle ou une moufle un doigt) 3.6 moufle tout ga
35、nt couvrant le dos et la paume de la main et du poignet avec un pouce spar et une enveloppe commune pour les autres doigts 3.7 moufle un doigt tout gant couvrant le dos et la paume de la main et du poignet avec un pouce et un index spars et une enveloppe commune pour les autres doigts 3.8 matriau de
36、 protection matriau conu pour protger le porteur contre leffet de coupure dune scie chane tenue la main. NOTE Le matriau de protection peut inclure ltoffe du vtement 3.9 surface de protection surface du gant recouverte par le matriau de protection 3.10 zone de protection spcifie surface de protectio
37、n requise 4M o d les 4.1 Modles des gants La prsente partie de lISO 11393 dfinit deux modles de gants de protection contre les scies chane: le modle A et le modle B. Les modles A et B ont des zones de protection spcifies diffrentes qui sont dfinies en 4.2 et 4.3. 4.2 Modle A 4.2.1 Descriptif Le modl
38、e A sapplique aux gants cinq doigts non munis de protection contre les scies chane au niveau des doigts ou du pouce. 4.2.2 Zone de protection spcifie Gants de main gauche La zone de protection spcifie est illustre la Figure 1. La zone protge du modle A doit stendre sur toute la largeur du dos de la
39、main et couvrir les jointures et le poignet. Le Tableau 1 contient les valeurs minimales pour les dimensions et ainsi que la valeur maximale pour la dimension . l 1 l 2 l 3ISO 11393-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3 Les dimensions doivent tre mesures sur un gant de chaque traitement pralable,
40、comme spcifi dans lArticle 8. Lgende 1 5n u m ros des doigts 6 ligne de plus grande longueur 7 point central de la ligne de plus grande longueur de lextrmit dun doigt la couture de la manchette longueur minimale du matriau de protection mesure paralllement laxe longitudinal largeur minimale du matri
41、au de protection distance maximale dun espace inter-digital au bord du matriau protecteur NOTE Voir le Tableau 1 pour les dimensions. Figure 1 Modle A Zone de protection spcifie dun gant de main gauche (dos au-dessus) Tableau 1 Dimensions des gants de modle A Dimension Taille 67891 01 1 l 1 l 2 l 3
42、l 1 105 mm 110 mm 115 mm 120 mm 125 mm 130 mm l 2 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 120 mm 130 mm l 3 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm 8mmISO 11393-4:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs 4.2.3 Surface de protection Gants de main droite Aucune surface de protection nest prescrite. Cependant, si une protection est offert
43、e, elle doit tre au moins gale celle qui est spcifie pour les gants de main gauche. 4.3 Modle B 4.3.1 Descriptif Le modle B sapplique aux gants ou moufles de protection avec une protection spcifique contre la scie chane comme pour le modle A ainsi que sur le dos des doigts, mais pas sur le pouce. 4.
44、3.2 Zone de protection spcifie Gants de main gauche La zone de protection spcifie est illustre la Figure 2. La zone de protection B doit stendre sur toute la largeur du dos de la main et couvrir le dos de lextrmit des doigts et des poignets. Les dimensions minimales de la zone de protection sont ind
45、iques dans le Tableau 2. Les dimensions doivent tre mesures sur un gant de chaque traitement pralable, comme spcifi dans lArticle 8. 4.3.3 Surface de protection Gants de main droite Aucune surface de protection nest prescrite. Cependant, sil existe une protection, sa surface doit tre au moins gale c
46、elle spcifie pour les gants de main gauche. 4.4 Fixation du matriau de protection Si le gant nest pas constitu entirement de matriau de protection, tous les matriaux de protection utiliss doivent tre cousus ou fixs autrement de faon permanente au reste du gant.ISO 11393-4:2003(F) ISO 2003 Tous droit
47、s rservs 5 Lgende 1 5n u m ros des doigts 6 ligne de plus grande longueur 7 point central de la ligne de plus grande longueur de lextrmit dun doigt la couture de la manchette longueur minimale du matriau de protection mesure paralllement laxe longitudinal largeur minimale du matriau de protection NOTE Voir le Tableau 2 pour les dimensions. Figure 2 Modle B Zone de protection dun gant ou dune moufle de
