1、NORME INTERNATIONALE ISO 11449 Premire dition 1994-l O-OI Motoculteurs conducteur pied - Dfinitions, exigences de scurit et mthodes dessai Walk-behind po wered ro tary tiilers - Definitions, safe ty requiremen ts and test procedures Numro de rfrence ISO 11449:1994(F) SS0 11449:1994(F) Avant-propos L
2、ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
3、du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniq
4、ue. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11449 a t labore par le comit technique
5、lSO/K 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 13, Matriel moteur pour jardins et pelouses. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. 0 60 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut t
6、re reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Su isse Imprim en Suisse ii NORME INTERNA
7、TIONALE 0 ISO ISO 11449:1994(F) Motoculteurs conducteur pied - Dfinitions, exigences de scurit et mthodes dessai 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les exi- gences mcaniques de scurit et les essais applica- bles aux motoculteurs conducteur pied dont le moteur a une puiss
8、ance nominale infrieure ou gale 7,5 kW et qui sont principalement conus pour le jardinage et lhorticulture. Elle nest pas applicable - aux motoculteurs utiliss pour les travaux dans les exploitations agricoles ou forestires, dont la puis- sance nominale du moteur est suprieure 7,5 kW; - aux machines
9、 entranes par prise de force; - aux motobineuses moteur lectrique avec frai- ses montes lavant; - aux aspects lectriques des motoculteurs mo- teur lectrique raccords au secteur ou dont la tension, en courant continu, est suprieure 42 V. 2 Rfrences normatives . Les normes suivantes contiennent des di
10、spositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme
11、 internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3411 :1982, Engins de terrassement - Dimen- sions ergonomique
12、s des conducteurs et espace en- veloppe minimal. ISO 3767-l :1991, Tracteurs, matriels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 1: Symboles communs. ISO 3767-2:1991, Tracteurs, matriels agricoles et f
13、o- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 2: Symboles pour trac- teurs et machines agricoles. ISO 3767-3:1988, Tracteurs, matriels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour l
14、es commandes de loprateur et autres indications - Partie 3: Symboles pour matriel moteur pour jardins et pelouses. ISO 3789-l :1982, Tracteurs, matriels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de loprateur - Partie 1: C
15、ommandes communes. ISO 3789-2:1982, Tracteurs, matriels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de Ioprateur - Partie 2: Commandes pour tracteurs et matriels agricoles. ISO 5395:1990, Tondeuses gazon moteur, trac- teurs
16、 de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse, tondeuses usage professionnel, tracteurs de jardin et de pelouse avec quipements de tonte adaptables - Dfinitions, prescriptions de scurit et modes opratoires dessai. ISO 11449:1994(F) 0 ISO ISO 11684: -l) Tracteurs et matriels agricoles et fo- restier
17、s, mat cran: Partie du motoculteur ou lment intgr destin protger loprateur. 3.9 commande de prsence de loprateur: Com- mande conue de telle manire quelle interrompe automatiquement les transmissions dnergie lorsque la force exerce par loprateur est interrompue. 3.10 dmarrage du moteur: Passage du mo
18、teur de ltat de non-production de puissance vers un tat de production de puissance. 3.11 dmarrage manuel: Utilisation de la force de loprateur exerce sur un dispositif destin lancer le moteur. 3.12 position de commande manuelle de Iop- rateur: Zone ou espace dans lequel se situent toutes les command
19、es manuelles accessibles loprateur depuis la position de loprateur. 3.13 position de loprateur: Zone occupe par loprateur pendant le fonctionnement normal de la machine. 3.14 zone de loprateur: Zone que peuvent at- teindre les extrmits du corps dun individu mle du 95e percentile dans la position nor
20、male de loprateur. (Voir figure 5.) 3.15 fonctionnement normal: Toute utilisation de la machine raisonnablement prvisible, telle que per- ue par un utilisateur ordinaire, et compatible avec des activits telles que le labour, le dmarrage, larrt, le remplissage en carburant et le transport. 3.16 tique
21、tte durable: tiquette considre comme tant pratiquement permanente. 1) publier. 2 ISO 11449:1994(F) - Sens de deplacement en marche avant Fraise L Roues motrices (traction) Fraise (traction) a) Motoculteur h fraise avant - Sens de dplacement en marche avant Roues motrices (traction) A L- Fraise b) Mo
22、toculteur h fraise arrire - Sens de deplacement en marche avant Fraise (traction) -I L- Avec ou sans roues porteuses c) Motobineuse Figure 1 - Types de motoculteurs 3 ISO 11449:1994(F) 0 ISO 4 Construction gnrale 4.1 lments mobiles de transmission (autres que les outils de labour) 4.1.1 Les engrenag
23、es, chanes, pignons, courroies, galets de friction, poulies, ventilateurs, arbres de transmission de roues de ventilateur et toutes autres parties mobiles constituant un point de cisaillement ou susceptibles de provoquer des blessures doivent tre placs ou protgs par des crans ou des qui- pements sim
24、ilaires afin dviter tout risque de contact accidentel de loprateur avec ces lments au cours des phases normales de dmarrage et dutilisation de la machine. Les arbres de transmission doivent tre compltement protgs. Les principes tablis dans IISO 5395:1990, annexe A, doivent tre suivis lors de llabora
25、tion dun sys- tme de protection. 4.1.2 perm tre prote outil. Tous les protecteurs doivent tre fixs en ianence la machine et ne doivent pas pouvoir enlevs sans laide doutils. Louverture dun cteur doit galement ncessiter lusage dun Louverture ou le dmontage des protecteurs dont le dverrouillage dsacti
26、ve les parties mobiles quils protgent, ainsi que louverture des protecteurs es- camotables pour le dgagement de la terre et laccs au compartiment moteur, font exception ces rgles. Identifier la (les) surface(s) chaude(s) sur le systme dchappement du moteur. Lorsque la distance entre la zone chaude i
27、dentifie et la commande la plus pro- che est suprieure 100 mm, le cne A de la figure2 doit tre utilis. Lorsque cette distance est infrieure 100 mm, le cne B de la figure 2 doit tre utilis. Dplacer le cne A, son axe tant orient entre 0” et 180” par rapport lhorizontale et son sommet ou pointe dans un
28、e direction descendante par rapport lhorizontale, versla surface chaude. Le cne ne doit pas tre dplac dans une direction ascendante. Lors du dplacement du cne, dterminer si le contact est tabli entre la (les) surface(s) chaude(s) et la pointe ou la surface conique du cne. Le cne B peut tre dplac sel
29、on nimporte quelle direction. 4.2.1.2 Acceptation de lessai La pointe ou la surface conique des cnes A ou B ne doit pas entrer en contact avec la surface chaude du systme dchappement. 4.3 Protection contre les gaz dchappement 5 Dispositifs de protection des outils de labour 4.2 Protection contre la
30、chaleur 5.1 Motoculteurs fraise arrire 4.2.1 Limites exposs de temprature lments Un protecteur ou un cran doit tre mont pour viter tout contact accidentel avec tout organe dchap- pement des gaz du moteur dune surface suprieure 10 cm* et dont la partie chaude est une tempra- ture suprieure 80 OC, dan
31、s les conditions normales de fonctionnement de la machine, la temprature ambiante tant de (20 $- 3) “C. 4.2.1 .l Mthode dessai Effectuer lessai lombre. Faire fonctionner le mo- teur sa vitesse maximale vide jusqu ce que la temprature en surface se stabilise. Les tempratures doivent tre dtermines en
32、corri- geant la temprature releve par la diffrence entre la temprature ambiante spcifie et la temprature releve au cours de lessai. Les fraises arrire doivent tre protges conform- ment la figure3. Larrire du motoculteur doit tre pourvu dun protec- teur qui, lorsque la fraise est place sur une surfac
33、e dappui plane, stend jusqu au moins 25 mm au- dessus de cette surface, et dont la largeur est au moins gale celle de lensemble des fraises. Tout cran escamotable doit revenir en place automati- quement lorsquil est relch. Le protecteur doit tre muni de capots latraux. 5.2 Motoculteurs fraise avant
34、et motobineuses Les outils de labour des motoculteurs fraise avant et des motobineuses doivent tre protgs par un protecteur solidement fix les couvrant sur un angle dau moins 60” vers larrire par rapport la verticale voir figure 4 a). 4 ISO 11449: 1994(F) Dimensions en millimtres 560 I - I 180” - Pl
35、an horizontal SR52 C8ne A SR 0,s C8ne B 1 0 - Figure 2 - Cnes dessai Dimensions en millimtres Protecteur PWiphWie des I outits de labour ce dappui Figure 3 - Dispositifs de protection des outils de labour - Motoculteurs fraise arrire 5 ISO 11449:1994(F) 0 ISO Dimensions en millimtres I 900 min. I l-
36、 Protecteur . . L 500 min. b) Mancherons avec traverse i LYSOmin. 4 a) Protecteur CI Mancherons sans traverse 1) Voir le tableau 1. Figure 4 - Dispositifs de protection des outils de labour - Motoculteurs fraise avant et motobineuses La longueur minimale du protecteur doit tre telle que prescrite da
37、ns le tableau 1. mancherons sont orients dans une direction qui nest pas parallle au sens davancement de la ma- chine voir figure 4 b). Tableau 1 Dimensions en millimtres Largeur de travail Longueur du protecteur min. 600 largeur de travail 600 -1 La distance entre la projection sur le plan horizont
38、al du point central de la droite reliant les extrmits des poignes et la projection sur le mme plan de la pri- phrie des outils de labour doit tre dau moins 900 mm et, dau moins 500 mm lorsque les Une traverse doit tre place entre les mancherons, plus de 550 mm de lextrmit des outils pour em- pcher l
39、oprateur dapprocher voir la figure 4 b). Cette traverse nest pas ncessaire si, 550 mm de lextrmit des outils, la distance entre les mancherons est infrieure 320 mm voir figure 4 c). Le mancheron doit tre fix sur le motoculteur de manire empcher toute perte de contrle due un dsaccouplement accidentel
40、 au cours du travail. Le limiteur entre les mancherons et le corps de la machine doit tre conu de telle sorte quil ne cde pas dans les conditions normales de travail. 0 ISO ISO 11449: 1994jF) 6 Commandes 6.1 Gnralits Les commandes de loprateur doivent tre confor- mes aux spcifications de IISO 3789-l
41、 et de IISO 3789-3. Ces commandes doivent galement tre adaptes aux oprateurs du 5e au 95e percentile, tels que dfinis dans IISO 3411. Les commandes suivantes ne sont pas considres comme des commandes de loprateur: commande de profondeur; dmarrage du moteur; dispositifs de dverrouillage des quipement
42、s du motoculteur; dispositifs de rglage des capots du motoculteur. Lemplacement des commandes de loprateur et leur plage de dplacement doivent tre adapts loprateur et doivent respecter les dimensions an- thropomtriques reprsentes la figure 5. La plage de dplacement des commandes les moins frquem- me
43、nt utilises peut tre augmente en permettant le pivotement du tronc de loprateur, ses deux pieds restant au sol et dans les limites de la zone de lop- rateur (il peut, par exemple, se pencher vers lavant jusqu ce quil vienne au contact de la poigne se trouvant dans nimporte quelle position de fonctio
44、n- nement). Les commandes de dmarrage du moteur peuvent tre situes hors de cette zone uniquement si le d- marrage ne peut saccomplir quavec lentranement de la fraise dbray. Pour tre active, la fonction marche arrire de la (des) commande(s) du dispositif de traction doit n- cessiter une action contin
45、ue dans le sens du dpla- cement dsir, et doit revenir automatiquement au point mort lorsque la commande est relche. Sur les motoculteurs automoteurs, il doit tre possible dembrayer ou de dbrayer la traction lorsque les ou- tils de labour fonctionnent. La machine doit tre quipe dun dispositif situ su
46、r la poigne de commande qui arrte automatiquement la rotation de la fraise si les mains de loprateur quittent les poignes. Cela peut tre ralis par larrt du moteur dentranement ou au moyen dun mca- nisme intermdiaire dembrayagelfrein de la fraise. 6.2 Dispositif de dmarrage Les machines doivent tre q
47、uipes dun dispositif interdisant toute possibilit de mettre le moteur en marche chaque fois que ce dmarrage peut entraner la rotation des roues et/ou de la fraise. Tout dispositif nautorisant la mise en marche du moteur que lorsque le levier de changement de vitesse est au point mort et que la fraise est dbraye, est considr comme satisfaisant. Un tel dispositif nest pas ncessaire si le systme de mise en marche en position dbraye est situ de telle sorte que loprateur ne doive pas, pour Iaction-
