1、NORME INTERNATIONALE ISO 11471 Premire dition 1995-02-15 Tracteurs et matriels agricoles - Codage des commandes et services hydrauliques distance Agricultural tractors and machinery - Coding of remote hydraulic power services and con trois Numro de rfrence ISO II 471 :1995(F) ISO 11471:1995(F) Avant
2、-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fair
3、e partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lect
4、rotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11471 a t labore par le comit t
5、echnique lSO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs. 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectroniqu
6、e ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11471:1995(F) Tracteurs et matriels agricoles - Codage des commandes et
7、 services hydrauliques distance 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les codes utiliser pour identifier les couplages et les com- mandes destins aux services hydrauliques distance des tracteurs, machines ou instruments agricoles. Lidentification des couplages et des comman
8、des sera utile aux fabricants dinstruments agricoles pour leur permettre didentifier les tuyaux souples des intruments par le symbole du vrin rentr ou sorti appropri. Cela les aidera assurer un fonction- nement correct de linstrument lorsque celui-ci est reli au tracteur. 2 Rfrences normatives Les n
9、ormes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des
10、accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3767-l :1991, Tracteurs, ma
11、triels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 1: Symboles communs. ISO 3767-2:1991, Tracteurs, matriels agricoles et fo- restiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les command
12、es de loprateur et autres indications - Partie 2: Symboles pour trac- teurs et machines agricoles. 3 Exigences 3.1 Chaque commande et les couplages correspon- dants doivent tre identifis par un symbole numri- que commun (en chiffres arabes), qui doit tre visible par loprateur lorsquil relie les coup
13、leurs larrire ou lavant du tracteur. 3.2 En plus des positions de commande, chaque coupleur doit tre identifi de manire indiquer le couplage reli au service hydraulique du tracteur pour une position donne de la commande (voir la figure 1). Figure 1 - Couplage raccord la source de pression ISO 11471:
14、1995(F) 0 ISO 3.3 Les symboles dextension du vrin (1570), de retour du vrin (1571) et du vrin flottant (1661) conformes IISO 3767-2 doivent tre utiliss (voir la figure 2). NOTE 1 Le symbole reprsent la figure3 nest pas encore inclus dans IISO 3767-Z. Figure 2 - Commande du vrin hydraulique 3.4 Un co
15、uplage sur le tracteur reli directement au rservoir hydraulique du tracteur peut tre identifi conformment la figure3. Figure 3 - Couplage raccord au rservoir 3.5 Lorsque le tracteur est quip dun dispositif de freinage de la remorque, le symbole du dispositif de freinage (1399) conforme IISO 3767-l d
16、oit tre uti- lis (voir la figure4). l- -l Figure 4 - Symbole pour le dispositif de freinage Page blanche Page blanche Page blanche ISO 11471:1995(F) ICS 65.060.10 Descripteurs: machine agricole, tracteur agricole, transmission par fluide, accouplement, dispositif de commande, commande distance, mthode didentification, symbole, code numrique. Prix bas sur 2 pages
