1、 ISO 2011 Verre dans la construction Verre bomb Partie 2: Exigences de qualit Glass in building Curved glass Part 2: Quality requirements NORME INTERNATIONALE ISO 11485-2 Premire dition 2011-12-15 Numro de rfrence ISO 11485-2:2011(F) ISO 11485-2:2011(F)ii ISO 2011 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG P
2、AR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans
3、autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version
4、 franaise parue en 2014 Publi en Suisse ISO 11485-2:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 4 Exigences de qualit 1 4.1 Gnralits 1 4.2 Tolrances sur la prcision de la forme, du dveloppement
5、 et de la longueur . 2 4.3 Dviation de la rectitude des bords (R B ) 3 4.4 Dviation perpendiculairement au cintrage . 4 4.5 Dviation maximale de torsion (V) 4 4.6 Aspect . . 4 4.7 Tolrances dimensionnelles sur le vitrage feuillet bomb . 5 4.8 Tolrances dimensionnelles du vitrage isolant bomb 6 5 Mth
6、odes dessai 8 5.1 Mesurage de la prcision de la forme, du dveloppement et de la longueur 8 5.2 Rectitude des bords 8 5.3 Mesurage de la dviation perpendiculaire au cintrage 9 5.4 Dviation maximale de torsion . 9 5.5 Mthode dvaluation de laspect du verre bomb .10 Bibliographie .11 ISO 11485-2:2011(F)
7、 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit d
8、e faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation l
9、ectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent docume
10、nt a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
11、 tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des
12、 dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la sign
13、ification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. LISO 11485-2 a t
14、labore par le comit technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comit SC 1, Produits. LISO 11485 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Verre dans la construction Verre bomb: Partie 1: Terminologie et dfinitions Partie 2: Exigences de qualit Partie 3: Exigences pour
15、le verre bomb tremp et bomb feuillet de scurit 1) 1) En prparationiv ISO 2011 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 11485-2:2011(F) Verre dans la construction Verre bomb Partie 2: Exigences de qualit 1 Domaine dapplication Cette partie de lISO 11485 dfinit les exigences qualit du verre bomb ut
16、ilis gnralement en construction, ameublement, comptoirs, et autres applications varies, hors automobile. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non date
17、s, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 11485-1, Verre dans la construction Verre bomb Partie 1: Terminologie et dfinitions 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions dans lISO 11485-1 sappliquent. 4
18、Exigences de qualit 4.1 Gnralits Le verre bomb peut provenir de glace float recuite, de verre imprim ou de verre arm. Le verre bomb peut tre tremp, feuillet, durci, couche ou maill. Il peut galement tre assembl en vitrage isolant. Tous ces diffrents produits doivent tre conformes la norme ISO corres
19、pondante pour vitrages plans, lexception des caractristiques uniques abordes par la prsente norme, ou lorsquil a t dmontr quune exigence particulire pour la norme correspondante ne peut tre appliques pour le verre bomb, pour quelque raison que ce soit (par ex. essais sur des chantillons plans, par o
20、pposition des chantillons bombs). Lorsquil ny a pas de norme ISO correspondante, toute norme nationale peut tre utilise la place. Lorsquil est test conformment lArticle 5, le verre bomb doit tre conforme aux exigences qualit donnes lArticle 4, rsumes dans le Tableau 1. La tolrance dpaisseur des verr
21、es bombs doit tre conforme la tolrance dpaisseur tablie dans la norme de produit de base ISO 16293 (toutes les parties) correspondante, toutefois, des modifications mineures dpaisseur des verres peuvent se produire, dues ltirement produit par la mise en forme et/ou le cintrage. ISO 2011 Tous droits
22、rservs 1 ISO 11485-2:2011(F) Tableau 1 Exigences qualit pour le verre bomb Exigence qualit S o u s - c l a s s i f ic a t ion c or r e s p on d a nt e Classification Sous-classification Verre bomb recuit, verre bomb tremp, verre bomb tremp trait Heat-Soak Vitrage feuillet bomb Vitrage isolant bomb M
23、thode dessai Forme et dimension tolrance sur la longueur 4.2 4.2 4.2 5.1 tolrance sur le dveloppement 4.2 4.2 4.2 5.1 tolrance sur la prcision de la forme 4.2 4.2 4.8 5.1 tolrance sur lpaisseur 4.7 4.8 dcalage 4.7 4.8 rectitude des bords droits 4.3 4.3 4.3 5.2 dviation per- pendiculaire au cintrage
24、4.4 4.4 4.4 5.3 torsion maximale 4.5 4.5 4.5 5.4 Aspect longueur et nombre de dfauts daspect admis 4.6 4.6 4.6 5.5 4.2 Tolrances sur la prcision de la forme, du dveloppement et de la longueur Lorsquelles sont mesures conformment au paragraphe 5.1, les tolrances sur la prcision de la forme, du dvelop
25、pement et de la longueur doivent tre conformes celles donnes au Tableau 2, et illustres la Figure 1. Tableau 2 Tolrances sur la prcision de la forme, du dveloppement et de la longueur Tolrance Epaisseur 10mm E p a i s s e u r 1 0 m m P Ca 2/3 T T G 2mm/m 3 mm/m L 2 mm/m 3 mm/m aMesur perpendiculaire
26、ment au verre.2 ISO 2011 Tous droits rservs ISO 11485-2:2011(F) o L + L L - L G + G G - G P C P C P C est la tolrance sur la prcision de la forme; G est la tolrance sur le dveloppement global; et L est la tolrance sur la longueur; T est lpaisseur nominale du produit fini lorsque le verre bomb est de
27、 type verre bomb recuit, verre bomb tremp, verre bomb tremp trait heat-soak ou verre bomb feuillet, ou lpaisseur des composants verrier lorsquils sont assembls en vitrage isolant bomb. Figure 1 Tolrances sur la prcision de la forme, du dveloppement et de la longueur 4.3 Dviation de la rectitude des
28、bords ( R B ) Lorsquelles sont mesures conformment au paragraphe 5.2, les limites acceptables de rectitude des bords doit tre de: R B 3 mm/m ou 2 mm, la premire valeur atteinte. NOTE Un exemple de dviation de la rectitude dun bord est donn la Figure 2. R B L Figure 2 Exemple de dviation de la rectit
29、ude dun bord ISO 2011 Tous droits rservs 3 ISO 11485-2:2011(F) 4.4 Dviation perpendiculairement au cintrage Lorsquelle est mesure conformment au paragraphe 5.3, la dviation perpendiculairement au cintrage ne doit pas dpasser 4 mm/m de longueur (Voir Figure 9). La dviation perpendiculairement au cint
30、rage doit tre distincte de la rectitude des bords droits. 4.5 Dviation maximale de torsion (V) Lorsquelle est teste conformment au paragraphe 5.4, la dformation de torsion, telle que prsente en Figure 3, ne doit pas dpasser les tolrances maximales dpaisseur de 12 mm. Pour les autres paisseurs, se rf
31、rer au fabricant. Table 3 Tolrances maximales de la dviation de torsion Longueur (mm) Dviation de torsion (mm) L 1200 V 2400 V 8 L V Figure 3 Dviation de torsion 4.6 Aspect Lorsquil est test conformment au paragraphe 5.5, laspect du verre bomb doit tre conforme aux critres dacceptabilit donn au Tabl
32、eau 4.4 ISO 2011 Tous droits rservs ISO 11485-2:2011(F) Table 4 Critres dacceptabilit Type de dfaut Acceptabilit fissure (casse au refroidissement) Aucune Ecaille Bord protg: Aucune caille dune largeur ou dune longueur sup- rieure lpaisseur nominale du verre. Bord expos: Aucun clat pouvant entraver
33、la fonctionnalit. marques de pinces Dans les cas o lpaisseur nominale du verre est de 6 mm ou moins, les marques de pinces ne doivent tre admises qu moins de 8 mm du bord du verre, comme prsent la Figure 4. Dans les cas o lpaisseur nominale est de plus de 6 mm, les marques de pinces doivent tre admi
34、ses une distance quivalente lpaisseur du verre + 2,0 mm, comme prsent la Figure 4. dfaut ponctuel Les dfauts ponctuels ne doivent pas dpasser 2 mm de diamtre. dfauts circulaires Dans les cas o les vitrages finis sont installs dans un chssis qui en masque le(s) bord(s), des dfauts circulaires peuvent
35、 tre prsents sur le(s) bord(s). Dans les cas o le(s) bord(s) sont exposs dans leur mise en uvre dfinitive, les dfauts circulaires sur le(s) bord(s) sont accep- tables sur une tendue gale lpaisseur du verre + 2,0 mm partir du bord, et seulement aprs accord des parties concernes.1 2 3 1 2 3 Lgende 1 E
36、paisseur nominale de 6 mm ou moins 2 8 mm maxi 3 Marque de pinces Lgende 1 Epaisseur nominale de plus de 6 mm 2 Epaisseur nominale + 2 mm maxi 3 Marque de pinces Figure 4 Marques de pinces 4.7 Tolrances dimensionnelles sur le vitrage feuillet bomb 4.7.1 Epaisseur Lpaisseur totale du vitrage feuillet
37、 doit tre gale la somme des paisseurs nominales des composants. La tolrance sur lpaisseur totale doit tre gale la somme des tolrances sur les composants donnes dans les normes de produits correspondantes. ISO 2011 Tous droits rservs 5 ISO 11485-2:2011(F) Les paisseurs et les tolrances sur lintercala
38、ire et les films doivent tre ngliges compar aux tolrances de formes sur chaque composant verrier. Les tolrances dpaisseurs acceptables sur lintercalaire en rsine coule doit tre de 0,2 mm par mm dpaisseur de lintercalaire (sans inclure les tolrances dpaisseurs de chaque composant verrier). 4.7.2 Dcal
39、age Le dcalage maximal par glissement d 1 de lun des bords des composants verriers pendant la fabrication du verre feuillet, comme indiqu en Figure 5, doit tre tel quindiqu au Tableau 5. a d 1 d 1 Lgende a L ou G Figure 5 Dcalage du vitrage feuillet bomb Table 5 Dcalage maximal du vitrage feuillet b
40、omb L ou G Dcalage maximal L ou G 1000 mm d 1 2 mm L ou G 1000 mm d 1 2 mm/m 4.8 Tolrances dimensionnelles du vitrage isolant bomb 4.8.1 Epaisseur La tolrance sur lpaisseur des composants verriers bombs doit tre conforme celles exiges dans la norme de produit de base correspondante ISO 16293, toutef
41、ois, des modifications mineures dpaisseur des verres peuvent se produire, dues ltirement produit par la dformation et/ou le cintrage. La tolrance sur lpaisseur totale doit tre gale la somme des tolrances sur les composants (voir normes applicables), augmente de 3 mm.6 ISO 2011 Tous droits rservs ISO
42、 11485-2:2011(F) 4.8.2 Tolrance sur la prcision de la forme La tolrance sur la prcision de la forme, comme indiqu en Figure 6, est donne par: PP P o P C1 est la tolrance sur la courbure du premier composant du vitrage isolant bomb P C2 est la tolrance sur la courbure du second composant du vitrage i
43、solant bomb avec P C1et P C2conformes aux limites donnes dans le Tableau 2. NOTE La dviation dpaisseur du vitrage isolant bomb est en partie la consquence de la tolrance sur la prcision de la forme. P C P C Figure 6 Prcision de la forme 4.8.3 Dcalage Le dcalage maximal par glissement d 2 de lun des
44、bords du vitrage, pendant la fabrication du vitrage isolant, comme indiqu en Figure 7, doit tre tel quindiqu au Tableau 6, o G est le dveloppement du vitrage isolant bomb. d 2 Figure 7 Dcalage du vitrage isolant bomb Table 6 Dcalage maximal du vitrage isolant bomb G Dcalage maxi G 1000 mm d 2 3 mm G
45、 1000 mm d 2 3 mm/m ISO 2011 Tous droits rservs 7 ISO 11485-2:2011(F) 5 Mthodes dessai 5.1 Mesurage de la prcision de la forme, du dveloppement et de la longueur Mesurer la prcision de la forme perpendiculairement au vitrage, en utilisant une jauge ou un gabarit lchelle 1:1. Mesurer la dimension du
46、dveloppement sur la face convexe, en utilisant un mtre-ruban dacier flexible millimtr. Mesurer la longueur des cts en utilisant un mtre-ruban dacier flexible millimtr. 5.2 Rectitude des bords Mesurer la rectitude des bords avec le vitrage en position verticale comme indiqu Figure 8. Placer une rgle
47、rigide millimtre horizontalement le long de la longueur du verre pour mesurer lespace entre lchantillon de verre et la rgle. G/4 G/4 1 2 L/4 L/4 Lgende 1 Une rgle rigide ou une fine barre rigide peuvent tre utilises. 2 Face concave du verre ou face convexe1 2 1 2 Lgende 1 Bord du verre 2 Rgle Figure 8 Mesurage de la rectitude des bords8 ISO 2011
