1、NORME INTERNATIONALE ISO 11546-2 Premire dition 1995-12-15 Acoustique - Dtermination de lisolement acoustique des encoff rements - Partie 2: Mesurages sur site (aux fins dacceptation et de vrification) Acoustics - De termina tion enclosures - of sound insulation performances of Part 2: Measuremen ts
2、 in situ (for acceptance and verifica tion pur-poses) Numro de rfrence ISO 11546-2:1995(F) ISO 11546=2:1995(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences nor
3、matives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Choix de la mthode de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . 5 6 Mthodes dessai applicables aux encoffrements avec source sonore relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.2 Dtermination de lisolement en puissance acoustique . . . . . . . . 5 6.3 Dtermination de lisolement en pression acoustique en un point spcifi . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Mthodes dessai applicables aux encoffrements sans source sonore relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2 Mthode avec source sonore artificielle . . . . *. 7 7.3 Isol
9、ement en puissance acoustique pondr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.4 Isolement acoustique estim de Iencoffrement pour un spectre sonore spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 8 8 Incertitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Information relever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.1 Objet de lessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.2 Conditions dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.3 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.4 Donnes acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.5 Informations complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 Informations consigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, san
15、s laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 11546=2:1995(F) Annexes A Source sonore artificielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . 10 B Exemple ,de spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 C Lignes directrices pour valuer Iapplicabilit des environnements dessai pour,des mesurages in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 D Isolement acoustique estim de Iencoffrement pour un spectre sonore spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 E Bibliographie . . . . . . . . . . . .
18、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ISO 11546=2:1995(F) 0 ISO Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membre
19、s de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec II
20、SO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicat
21、ion comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11546-2 a t labore par le comit techni- que ISOnC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. LISO 11546 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Acoust
22、ique - Dtermination de lisolement acoustique des encof- fremen ts: - Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de dclaration) - Partie tion) 2 . . Mesurages sur site (aux fins dacceptation et de vrifica- Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 11546. Les a
23、nnexes B, C, D et E sont donnes uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11546=2:1995(F) Acoustique - Dtermination de lisolement acoustique des encoffrements - Partie 2: Mesurages sur site (aux fins dacceptation et de vrification) 1 Domaine dappl ication La prsente partie de I I
24、SO 11546 prescrit des m- thodes de dtermination in situ de lisolement acous- tique (perte dinsertion) dencoffrements de machi- nes. Elle sapplique uniquement un encoffrement com- plet et non pas aux panneaux individuels qui le com- posent. NOTES 1 Lisolement acoustique des panneaux constitutifs den-
25、 coffrements tels que: lments de paroi, portes, fentres, silencieux, etc. devrait tre mesur suivant les normes ap- propries. 2 II existe des normes relatives la dtermination de lisolement acoustique des encoffrements dans des condi- tions de laboratoire (ISO 11546-l), et des cabines (ISO 11957). Les
26、 mthodes de mesurage prescrites dans la pr- sente partie de IISO 11546 sont bases sur les Nor- mes internationales des sries ISO 3740, ISO 9614 et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la mthode choisie, lisolement acoustique de Iencoffrement (perte dinsertion) est exprim en termes de rduction du nive
27、au de puissance acoustique ou du niveau de pression acoustique. Les mthodes sont donnes pour des mesurages effectus lorsque Iencoffrement entoure la source sonore relle (machine). Lorsque ces mthodes ne sont pas applicables, dautres me- surages peuvent tre effectus avec une source de bruit artificie
28、lle. De telles mthodes sont aussi d- crites dans la prsente partie de IISO 11546. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 11546. Au moment de la publi
29、cation, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des ac- cords fonds sur la prsente partie de IISO 11546 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci- aprs. Les membres de la CEI et de IIS
30、O possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 140-6:1978, Acoustique - Mesurage de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction - Partie 6: Mesurage en laboratoire de lisolation des sols aux bruits de chocs. ISO 717-l:-? Acoustique - valuation
31、de lisolement acoustique des immeubles et des l- ments de construction - Partie 7: Isolement aux bruits ariens. 1) publier. (Rvision de IISO 717-I :1982 et IISO 717-3:1982) ISO 11546=2:1995(F) 0 ISO ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources
32、de bruit - Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Par- tie 1: Mthode par comparaison en salle dessai parois dures. ISO 3744:1994, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique
33、 - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure enve- loppa
34、n te au-dessus dun plan rflchissant. ISO 3747:1987, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthode de contrle faisant appel une source sonore de rfrence. ISO 4871: -*), Acoustique - Dclaration et vrifica- tion des valeurs dmission sonore des mac
35、hines et quipements. ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages par points. ISO 961 4-2:-3), Acoustique - Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de
36、 bruit - Partie 2: Mesurage par balayage. ISO 11201 :1995, Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dau- tres positions spcifies - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchiss
37、ant. ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et les quipements - Mesurage des ni- veaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode de contrle in situ. ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage d
38、es niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode ncessitant des corrections denvironnement. CEI 651: 1979, Sonomtres. CEI 804: 1985, Sonomtres intgrateurs-moyenneurs. CE I 942: 1988, Calibreurs acous tiques. CEI 1260: -4), lectroacoustique - Fi
39、ltres de bandes doctave et de fractions de bandes doctave. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 11546, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 pondration A: Pondration en frquence dfi- nie dans la CEI 651. 3.2 encoffrement: Structure enveloppant une source sonore (machine), c
40、onue pour protger Ien- vironnement de cette source sonore (machine). NOTE 3 Un encoffrement peut tre, par exemple, une structure autoporteuse reposant sur le sol ou bien une structure plus ou moins fixe la machine. (En ce qui concerne les encoffrements fixs la machine, voir larticle 4.) 3.3 niveau d
41、e pression acoustique, L,: Dix fois le logarithme de base 10 du rapport entre le carr de la pression acoustique dun son et le carr de la pression acoustique de rfrence. Les niveaux de pression acoustique sont exprims en dcibels. La pression acoustique de rfrence est 20 FPa (= 2 x 10w5 Pa). 3.4 nivea
42、u de pression acoustique moyen, 4,: Moyenne quadratique des niveaux de pression acoustique: o Lp, Lp*, .I Lpn sont les niveaux de pression acoustique, en dcibels, moyenner. 35 . niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois le logarithme de base 10 du rapport entre une puis- sance acoustique donne et
43、 la puissance acoustique de rfrence. II est exprim en dcibels. Le niveau de puissance ( acoustique =lo-* . w) de rfrence est 1 pW 2) publier. (Rvision de IISO 4871:1984) 3) publier. 4) publier. (Rvision de la CEI 225:1966) 0 ISO ISO 11546=2:1995(F) 3.6 niveau de puissance acoustique moyen, G: Moyenn
44、e quadratique des niveaux de puissance acoustique: &= 10 lg 1 o”“L”, + 1 oO”h + . . . + 1 o”lL”, n dB o &Y, &*, l *t Lw, sont les niveaux acoustique, en dcibels, moyenner. de puissance 3.7 isolement en puissance acoustique, D,: R- duction du niveau de puissance acoustique due Iencoffrement (en bande
45、s doctave ou de tiers doctave). II est exprim en dcibels. 3.8 isolement en puissance acoustique pondr A, DwA: Rduction du niveau de puissance acoustique pondr A due Iencoffrement pour le spectre de la source sonore relle. Il est exprim en dcibels. 3.9 isolement en pression acoustique, DP: Rduc- tion
46、 du niveau de pression acoustique un endroit dtermin due Iencoffrement (en bandes doctave ou de tiers doctave). II est exprim en dcibels. 3.10 isolement en pression acoustique pondr A, DP*: Rduction du niveau de pression acoustique pondr A en un point spcifi, due Iencoffrement pour le spectre de la
47、source sonore relle. II est ex- prim en dcibels. 3.11 isolement acoustique estim de Iencof- frement, DwA, ou DprAe: Rduction calcule du niveau de puissanceacoustique pondr A ou du niveau de pression acoustique pondr A, obtenue partir de Dw ou DP, mesurs conformment la prsente partie de IISO 11546 et
48、 pour un spectre sonore spcifique. (Voir annexe C.) II est exprim en dcibels. 3.12 isolement en puissance acoustique pondr, D w ,+ Indice unique dtermin selon la mthode d- crite dans IISO 717-1, lindice daffaiblissement acoustique tant remplac par lisolement en puis- sance acoustique, D,. II est exprim en dcibels. 3.13 taux de remplissage, 4: Rapport entre le vo- lume de la source lintrieur dun encoffrement et le volume intrieur de cet encoffremen
