1、 Numro de rfrence ISO 11565:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 11565 Deuxime dition 2006-12-15 Vhicules routiers Bougies dallumage Mthodes dessai et exigences Road vehicles Spark-plugs Test methods and requirements ISO 11565:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut co
2、ntenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors d
3、u tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produit
4、s logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu
5、 probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucu
6、n procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org W
7、eb www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 11565:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Mthodes dessai et exigences . 2 3.1 Gnralits 2 3.2 Caractristiques gnrales 2 3.3 Dimensions 3 3.4 Performan
8、ces mcaniques 3 3.5 tanchit aux gaz 5 3.6 Choc thermique, rsistance thermique . 7 3.7 Performances lectriques 7 3.8 Endurance de la rsistance incorpore . 9 3.9 Stabilit thermique de la rsistance incorpore 9 Annexe A (informative) Schma de cblage dun dispositif dessai de lendurance de la rsistance in
9、corpore . 10 ISO 11565:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de
10、 lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique
11、 internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationale
12、s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de
13、 proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11565 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 1, quipement dallumage. Cette deuxime di
14、tion annule et remplace la premire dition (ISO 11565:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 11565:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Bougies dallumage Mthodes dessai et exigences 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie le
15、s mthodes dessai et les exigences relatives aux performances mcanique et lectrique des bougies dallumage utilises dans les moteurs allumage command. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule lditio
16、n cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1919, Vhicules routiers Bougies dallumage M14 1,25 sige plat et leurs logements dans la culasse ISO 2344, Vhicules routiers Bougies dallumage M14 1,25 sige coni
17、que et leurs logements dans la culasse ISO 2345, Vhicules routiers Bougies dallumage M18 1,5 sige conique et leur logement dans la culasse ISO 2346, Vhicules routiers Bougies dallumage M14 1,25 compactes sige plat de 19 mm et leur logement dans la culasse ISO 2347, Vhicules routiers Bougies dallumag
18、e M14 1,25 compactes sige conique et leur logement dans la culasse ISO 2704, Vhicules routiers Bougies dallumage M10 1 sige plat et leurs logements dans la culasse ISO 2705, Vhicules routiers Bougies dallumage M12 1,25 sige plat et leurs logements dans la culasse ISO 6789, Outils de manoeuvre pour v
19、is et crous Outils dynamomtriques commande manuelle Exigences et mthodes dessai pour vrifier la conformit de conception, la conformit de qualit et la procdure de rtalonnage ISO 8470, Vhicules routiers Bougies dallumage M14 1,25 sige plat et hexagone de 16 mm et leurs logements dans la culasse ISO 16
20、246, Vhicules routiers Bougies dallumage M12 1,25 sige plat et hexagone de 14 mm et leur logement dans la culasse ISO 19812, Vhicules routiers Bougies dallumage M10 1 compactes sige plat et hexagone de 16 mm et leur logement dans la culasse ISO 22977, Vhicules routiers Bougies dallumage M12 1,25 sig
21、e plat et bihexagonal de 14 mm et leur logement dans la culasse CEI 60051-1, Appareils mesureurs lectriques indicateurs analogiques action directe et leurs accessoires Partie 1: Dfinitions et prescriptions gnrales communes toutes les parties CEI 60068-2-6, Essais denvironnement Partie 2-6: Essais Es
22、sai Fc: Vibrations (sinusodales) ISO 11565:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3 Mthodes dessai et exigences 3.1 Gnralits Sauf spcification contraire, les essais doivent tre effectus temprature ambiante (23 5) C et une humidit relative de (65 20) %. Pour chaque chantillon dessai donn dans le Tablea
23、u 1, la squence dessai est indique par des croix de haut en bas. Chaque squence dessai doit commencer avec des chantillons neufs. Tableau 1 Squences dessai chantillon dessai Caractristique contrler Paragraphe A B C D E F G Caractristiques gnrales (par examen visuel) 3.2 X X X X X X X Dimensions 3.3
24、X X X X X X X Rsistance de llment dantiparasitage incorpor 3.7.1 X X Endurance de la rsistance incorpore 3.8 X Performance mcanique du culot 3.4.1 X Rsistance larrachement de la borne haute tension 3.4.2 X Rsistance la flexion 3.4.3 X tanchit aux gaz 3.5 X Rigidit dilectrique de lisolant 3.7.2 X Rsi
25、stance aux vibrations 3.4.4 X tanchit aux gaz 3.5 X Rigidit dilectrique de lisolant 3.7.2 X Choc thermique, rsistance thermique 3.6 X Rsistance disolement temprature ambiante 3.7.3 X Rsistance disolement haute temprature 3.7.4 X Stabilit thermique de la rsistance incorpore 3.9 X Caractristiques gnra
26、les (par examen visuel) 3.2 X X X X X 3.2 Caractristiques gnrales 3.2.1 Mthode dessai Contrler les exigences spcifies en 3.2.2 par examen visuel. Effectuer cet examen visuel loeil nu, une acuit visuelle normale et avec une perception normale des couleurs, la distance dobservation la plus favorable e
27、t avec un clairage appropri. Lexamen visuel doit permettre de connatre lidentification, la date de parution, le responsable de fabrication et le fini de lobjet contrler par rapport aux spcifications pertinentes. ISO 11565:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 3.2.2 Exigences relatives lquipement 3.2
28、.2.1 Le joint extrieur, sil y en a un, doit tre conforme la Norme internationale correspondante relative aux bougies dallumage. 3.2.2.2 La zone dvacuation doit tre propre et exempte de corps trangers. 3.2.2.3 Les lectrodes doivent tre fixes en position. 3.2.2.4 Le culot doit tre fix correctement lis
29、olant. Aucun signe visible de corrosion nest admis. Le filetage doit tre exempt de bavure ou de dgradation. 3.2.2.5 Lisolant doit tre lisse et uniforme, sans anomalie apparente. Lisolant ne doit pas prsenter dclat, de fissure ou de signe de dgradation dus aux chocs. 3.2.2.6 Le marquage doit tre conf
30、orme aux spcifications du fabricant. 3.3 Dimensions 3.3.1 Mthode dessai Les dimensions doivent tre contrles conformment la Norme internationale approprie avec lutilisation dchantillons prlevs au hasard. 3.3.2 Exigence Toutes les dimensions doivent tre conformes la Norme internationale approprie rela
31、tive aux bougies dallumage. 3.4 Performances mcaniques 3.4.1 Performances mcaniques du culot 3.4.1.1 Dispositif dessai Le filetage et le sige du dispositif dessai doivent correspondre la Norme internationale approprie relative aux bougies dallumage et le dispositif dessai doit prsenter un fini de su
32、rface de 1,6 m (Ra = 1,6). 3.4.1.2 Mthode dessai Installer la bougie dallumage, entirement assemble, sur le dispositif dessai comme spcifi en 3.4.1.1 et serrer avec une cl dynamomtrique ou un dispositif quivalent jusqu ce que le culot se rompe. 3.4.1.3 Exigences Le couple mesur ne doit pas tre infri
33、eur 60 Nm pour les bougies dallumage sige plat M14 et pour les bougies dallumage sige conique M18 40 Nm pour les bougies dallumage sige conique M14 35 Nm pour les bougies dallumage M12 25 Nm pour les bougies dallumage M10. ISO 11565:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs3.4.2 Rsistance larrachement d
34、e la borne haute tension 3.4.2.1 Mthode dessai Lessai doit tre non destructif. Monter la bougie dallumage sur un banc dessai de traction en utilisant un dispositif appropri. Appliquer une force augmentant de faon linaire de 0 N (400 10) N un rythme infrieur 500 N/s, la borne haute tension dans la di
35、rection de son axe. 3.4.2.2 Exigence Aprs lessai, la bougie dallumage doit tre intacte. 3.4.3 Rsistance la flexion 3.4.3.1 Mthode dessai Monter la bougie dallumage dans un bloc dessai appropri avec le couple dinstallation maximal spcifi dans la Norme internationale correspondante. Appliquer une forc
36、e perpendiculairement laxe de lisolant et dans les 5 mm qui prcdent lextrmit de lisolant. Le moment de force du bras doit tre dfini partir de la surface du sige (point de jauge pour les siges coniques) de la bougie dallumage dans la culasse. Lessai doit tre non destructif. La vitesse de contact de l
37、a force applique doit tre infrieure 10 mm/min pour viter une dgradation due limpact. 3.4.3.2 Exigence La bougie dallumage doit rsister un moment de flexion de 15 Nm. 3.4.4 Rsistance aux vibrations 3.4.4.1 Mthode dessai Soumettre la bougie dallumage, monte et serre selon la spcification, un essai de
38、vibration Fc conformment la CEI 60068-2-6 aux conditions suivantes: plage de frquence sinusodale: 50 Hz 500 Hz; vitesse de balayage: 1 octave/min; acclration: 30g (294 m/s 2 ); directions de vibration: axe de bougie et axe perpendiculaire; dure: 8 h dans chaque direction. 3.4.4.2 Exigence Aprs cet e
39、ssai, la bougie dallumage ne doit prsenter aucune anomalie et doit satisfaire tous les essais donns dans le Tableau 1. ISO 11565:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 3.5 tanchit aux gaz 3.5.1 Mthode dessai Monter la bougie dallumage sur un dispositif dessai reprsentatif de la configuration donne po
40、ur monter la bougie dans la culasse et la serrer au couple dinstallation maximal, dpendant du facteur de friction entre le dispositif dessai et la bougie dallumage, tel que spcifi dans le Tableau 2. La matire du dispositif dessai doit tre dfinie entre les constructeurs de bougies dallumage et de mot
41、eurs. Si le dispositif dessai nest pas en alliage, il doit avoir une duret de HRC 20 ou suprieure. La rugosit de surface en fonction de la surface de sige doit avoir un Ra maximal de 0,2 m. Afin dviter toute dtrioration de la surface de sige lors des essais successifs, le constructeur de bougies dal
42、lumage doit appliquer un Ra maximal de 1,6 m. Tous les filets doivent tre exempts de lubrifiants. Tableau 2 Couple dinstallation Installation du couple dans le dispositif dessai (valeurs dajustement de loutila ) Nm Sige Filetage alliage alliage de cuivre endurci acier endurci M10 1 15 18 20 M12 1,25
43、 25 30 35 M14 1,25 30 35 45 Plat M14 1,25 compacte 20 25 35 M14 1,25 20 20 35 Conique M18 1,25 23 23 45 a Outil calibr en fonction de lISO 6789.Sassurer que la temprature de la bougie dallumage, mesure proximit du sige comme indiqu la Figure 1, a atteint (200 10) C. Appliquer une pression de (2 0,2)
44、 MPa (20 2) bar (air, azote, dioxyde de carbone ou tout autre gaz de dtection) sur la face de la bougie dallumage pendant une dure de 5 min. Dterminer ensuite le taux de fuite entre le culot et la culasse le culot et lisolant, et lisolant et la borne haute tension. ISO 11565:2006(F) 6 ISO 2006 Tous
45、droits rservsDimensions en millimtres a) Sige plat b) Sige conique Lgende aFuite limite possible. bTemprature de (200 10) C au niveau de cette zone. cHauteur de diamtre. Figure 1 Fuite ISO 11565:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 7 3.5.2 Exigence Le taux de fuite total mesur ne doit pas dpasser 2 c
46、m 3 /min. Si on nutilise ni air ni azote, convertir le taux de fuite en taux de fuite de lair en utilisant le volume spcifique du gaz de dtection. 3.6 Choc thermique, rsistance thermique 3.6.1 Mthode dessai Dcouper le culot pour exposer le bec de lisolant, sans endommager ce dernier. Immerger le bec de lisolant pendant 30 s dans un bain de soudure une temprature de ( 50 20 500 + ) C une profondeur non infrieure 3 mm. Aprs limmersion, laisser lisolant refroidir jusqu la temprature ambiante, sans refroidissement forc. Lutilisation dun agent pntrant de dt
