1、NORME INTERNATIONALE ISO 11621 Premire dition 1997-04-l 5 Bouteilles gaz - Mode opratoire pour le changement de service de gaz Gas cylinders - Procedures for change of gas service Numro de rfrence ISO 11621 :1997(F) ISO 11621:1997(F) Avant-propos LYS0 (Organisation internationale de normalisation) e
2、st une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations i
3、nternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les
4、 comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11621 a t labore par le comit technique ISOTTC 58, Bouteilles gaz, sous-comit SC 4, Contraintes
5、de service des bouteilles gaz. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1997 Droits de reproduction reserves. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par a
6、ucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii ISO IS
7、O 11621:1997(F) Introduction II est parfois souhaitable de changer des bouteilles gaz dun service de gaz un autre. Certains de ces changements peuvent tre effectus tout fait facilement, alors que dautres ncessitent une vrification de la compatibilit des matriaux et de lextrieur de la bouteille afin
8、de dtecter la prsence ventuelle de produits corrosifs ou polluants, qui doivent tre limins pour des raisons de scurit ou pour viter la pollution du nouveau gaz. La prsente Norme internationale a t labore pour fournir une aide au personnel responsable du remplissage des bouteilles gaz lors du changem
9、ent de service de gaz. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO ISO Il 621:1997(F) Bouteilles gaz - Mode opratoire pour le changement de service de gaz 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux bouteilles rechargeables de toutes dimensions, y compris celles de grand
10、e capacit (contenance en eau suprieure 150 1), en acier sans soudure, en alliage daluminium et en acier soud. Elle fixe des prescriptions gnrales et des modes opratoires prendre en compte lorsquon prvoit de transfrer une bouteille dun service de gaz un autre pour les gaz permanents et liqufis. Elle
11、nest pas applicable aux bouteilles devant contenir de lactylne dissous, des gaz radioactifs ou des gaz lists dans le groupe G du tableau 1. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pou
12、r la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des nor
13、mes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 5145:1990, Raccords de sorties de robinets de bouteilles gaz et mlanges de gaz - Choix et dimensionnement. ISO 6406:1992, Contrle et essais priodiques des bouteilles
14、gaz en acier sans soudure. ISO 10156:1996, Gaz et mlanges de gaz - Dtermination du potentiel dinflammabilit et doxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets. ISO 10460:1993, Bouteilles gaz soudes en acier au carbone - Contrles et essais priodiques. ISO 10461 :1993, Bouteilles gaz sans
15、soudure en alliage datuminium - Contrles et essais priodiques. ISO 11114-1: A), Compatibilit des matriaux des bouteilles et robinets avec les contenus gazeux - Parfie 1: Matriaux mtalliques. 1) publier. ISO 11621: 1997(F) ISO 3 Abrviations END = Contrle non destructif. ECC = Essai de corrosion sous
16、contrainte. 4 Prescriptions gnrales Les bouteilles sont fabriques conformment aux normes internationales et/ou nationales et sont prvues pour tre remplies avec diffrents gaz dans des conditions prescrites. Bien que certaines bouteilles soient exclusivement rserves un service de gaz particulier, la m
17、ajorit dentre elles peut passer dun service de gaz un autre, condition de respecter la rglementation ainsi que le mode opratoire dfini et de prendre en compte la compatibilit des matriaux utiliss (voir ISO 11114-l). Les bouteilles qui ont t utilises peuvent avoir t exposes des conditions qui les ren
18、dent peu sres pendant OU aprs le passage un service de gaz diffrent. Elles peuvent alors prsenter un encrassage ou de la corrosion et les gaz rsiduels peuvent provoquer une raction. Cest la raison pour laquelle il est essentiel que toutes les procdures dtailles de larticle 5, reprises dans les table
19、aux 1, 2 et 3, soient scrupuleusement suivies. On doit en particulier sassurer que les procdures de purge ou de nettoyage, lorsquelles sont prescrites, permettent llimination des gaz rsiduels et des produits polluants ou corrosifs et que le produit de nettoyage est bien limin, et que les bouteilles
20、sont sches et obtures pour viter la pntration de poussires ou dhumidit. Le personnel utilisant la prsente Norme internationale doit tre familiaris avec la manipulation des gaz comprims et liqufis, et connatre les proprits chimiques et physiques des produits quil charge dans les bouteilles ainsi que
21、le type de pollution quil est susceptible de rencontrer. 4.1 Groupement des gaz Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les gaz susceptibles dtre le plus souvent transfrs ont t classs en diffrents groupes. Cette classification prend en compte la ractivit chimique et physique des gaz et
22、des polluants et impurets rencontrs le plus frquemment. Les prescriptions de la prsente Norme internationale peuvent ne pas tre applicables aux gaz ou mlanges qui ne sont pas cits dans les groupes de gaz du tableau 3. II est conseill de demander au fabricant de la bouteille quelles sont les prcautio
23、ns prendre pour nettoyer des bouteilles ayant contenu de tels gaz. Les valeurs donnes dans le tableau 1 pour le code FTSC sont tires de IISO 5145 ou IISO 10156. 4.2 Gaz pouvant modifier la condition de la bouteille Les bouteilles ayant t utilises pour un certain service de gaz peuvent avoir subi des
24、 conditions influant sur leur utilisation future et les rendre impropres un autre service de gaz. De telles bouteilles sont soumises des procdures de requalification trs strictes ou peuvent tre interdites pour un autre service de gaz. Des exemples sont les bouteilles en acier pour le monoxyde d de l
25、a corrosion fi ssurante sous contrainte; e ca ,rbone/m lange de monoxyd e de carbone qui peuvent prsenter les bouteilles en acier qui ont t utilises pour lhydrogne alors quelles ntaient pas conues et ralises pour ce gaz (voir 11114-l). 5 Actions pour un changement de service 5.1 Gnralits Du fait des
26、 risqu es potentiels lis la scurit (par exemple, corrosio n, pollutio n, incompatibilit), certaines actions spcifiques sont exiges pour I le passage dune bouteille dun service de gaz un autre. Les diffrentes oprations 2 ISO ISO 11621:1997(F) (actions accomplir), dsignes par un numro, sont indiques d
27、ans le tableau 3. Le tableau 2 donne, par tapes, les oprations devant tre effectues chaque transfert. Il est important quelles soient toutes ralises. Dans le tableau 1, les groupes de gaz sont dsigns par un nom et une lettre. Les actions du tableau 3 sont dtailles en 5.3.1 5.3.10 inclus. 5.2 Utilisa
28、tion des tableaux 1,2 et 3 EXEMPLE 1 Une bouteille dazote doit passer en service hydrogne. Dterminer le groupe de gaz dans le tableau 1 (azote = A, hydrogne = E). Rechercher, dans la colonne de gauche du tableau 2, la lettre A et, lintersection de cette ligne avec la colonne E, on peut lire les chif
29、fres 1, 4, 6. Le tableau 3 indique quelles actions doivent tre accomplies pour les oprations 1, 4 et 6 (pour tous dtails, voir 5.3.1, 5.3.4 et 5.3.6). EXEMPLE 2 Une bouteille doxygne doit passer en service un mlange de 50 % doxygne et 50 % dhmioxyde dazote. Dterminer le groupe de gaz en utilisant le
30、 tableau 1 (oxygne et hmioxyde dazote = C). Rechercher, dans la colonne de gauche du tableau 2, la lettre C et, lintersection de cette ligne avec la colonne C, on peut lire le chiffre 1. Le tableau 3 indique quelles actions doivent tre accomplies pour lopration 1 (pour tous dtails, voir 5.3.1). Tabl
31、eau 1 - Groupes de gaz pour les changements de service Groupe I Proprit I Gaz I A Inerte) Azote, argon, hlium, non, krypton, xnon, et tous les gaz et mlanges de gaz 1 dont le numro de code FISC est 01X*)0 (mais lexclusion des gaz du groupe B). B I nerte/actifa) Dioxyde de carbone, mlanges de dioxyde
32、 de carbone, mlanges doxygne dune teneur en oxygne infrieure 21 % et dont le 01x0 ou 11x0. C Oxydant Oxygne, hmioxyde dazote, air et mlanges dune teneur en oxygne au moins gale 21 % ou en hmioxyde dazote suprieure 60 % et dont le numro de code FTSC est 41X0. D Inflammable thylne, mthane, cyclopropan
33、e, autres hydrocarbures, gaz de ptrole liqufis, etc., et tous les gaz ou mlanges de gaz dont le numro de code FTSC est 21X0 (mais lexclusion des gaz inflammables des groupes E et F). E Fragilisant Hydrogne et tous les gaz non toxiques du groupe 2 de IISO 11114-1 dont le numro de code FTSC est 21X0.
34、I F I scc4) I Monoxyde de carbone et mlanges de monoxyde de carbone. 1 G Toxique Corrosif Pyrophorique Gaz trs toxiques (X3Xx), toxiques (X2Xx), corrosifs (XXXYS) et pyrophoriques (3XxX) (mais lexclusion des gaz du groupe F). ATTENTION - Certains de ces gaz sont aussi fragilisants (voir ISO 111144).
35、 1) Inerte en terme dinflammabilit (voir ISO 10156). 2) X pour un chiffre quelconque. 3) Inerte en terme dinflammabilit mais corrosif en prsence dhumidit. 4) Corrosion fissurante sous contrainte. 5) Y#0 ISO 11621:1997(F) os0 Tableau 2 - Actions accomplir pour le changement de service de gaz dune bou
36、teille B Ilnerte/actif Il 7 1 113 117 114, 6, 7 115 7 11 3, 4, 6 C Oxydant 117 1 1 Il 817 Il 4, 6, 7, 8 Il 5 7, 8 Il a 4, 7, 8 D Inflammable Il 8 Il 8 Il 813 1, 8* 1, 4, 6, 8* 1, 5, 8* Il 4, 5 8 E Fragilisant 1, 8*, 9 Il 819 Il 3, 8, 9 Il 819 1, 6, 8*, 9 Il 5 8, 9 1, 3, 4, 8, 9 F Monoxyde 1, 8, 10 1
37、, 8, 10 1,8,3, 10 1, 8, 10 1, 6, 8, 10 1,5,8*, 10 1,3,4,8, 10 de carbone , I I I I I I I G Toxique, etc. Non trait dans la prsente Norme internationale. ne raliser que dans des conditions strictement contrles et par lapplication de modes opratoires particuliers. I Tableau 3 - IListe des actions Oors
38、 dun changement de service de gaz No de lopration Action 1 Vrification extrieure et prparation Vrification du contenu et de lidentification Surface externe de la bouteille Sortie du robinet et fonctionnement Vrification de la pression de servicekpcification Propritaire Date dpreuve - si ncessaire po
39、ur une nouvelle preuve avant le changement de service Ramener la pression de la bouteille a la pression atmosphrique en utilisant la dcharge approprie Retirer toutes les tiquettes, inscriptions, etc. (aprs avoir vid la bouteille de son gaz) Refaire les inscriptions, les tiquettes, la peinture, les m
40、arques de services graves, etc. (aprs avoir vid la bouteille de son gaz) Si le robinet est dmont, examiner visuellement lintrieur de la bouteille Vrifier labsence dhumidit Examen interne pour vrifier labsence de liquide et/ou dhydrocarbures. En cas de doute, nettoyer pour un service doxygne Vrifier
41、la compatibilit des matriaux conformment IISO 11114-1 Vrifier le degr hygromtrique des bouteilles en acier. Appliquer les exigences correspondantes de IISO 11114-1 6 7 8 8” 9 10 Vrifier labsence de dfectuosit superficielle interne Vrifier labsence de corrosion interne Vidange de la bouteille Ne fair
42、e le vide dans la bouteille ou ne purger que si le robinet est dmont Vrifier le service de gaz prcdent par rapport IISO 11114-1. En cas dincompatibilit, effectuer le contrle non destructif appropri (END) et lpreuve hydraulique Si la bouteille risque davoir t expose leau, effectuer lessai non destruc
43、tif appropri (END) et lpreuve hydraulique ISO ISO 11621: 1997(F) 5.3 Dtails des actions prconises pour un changement de service Les paragraphes suivants donnent les dtails et/ou explications des actions indiques dans le tableau 3. 5.3.1 Vrification extrieure et prparation (opration 1) Cette tape est
44、 obligatoire sur toutes les bouteilles devant changer de service de gaz. Chaque action liste dans le prsent paragraphe doit tre applique toutes les bouteilles. Avant deffectuer les actions suivantes, vrifier le contenu de la bouteille (gaz ou groupe de gaz) pour dterminer partir du tableau 2 celles
45、qui sont requises. II est ncessaire deffectuer les actions ci-dessous mais pas obligatoirement dans lordre indiqu. La rglementation concernant la scurit doit tre respecte en permanence. Effectuer un examen visuel de la bouteille et du robinet pour vrifier leur aptitude une utilisation. titre de guid
46、e, voir ISO 6406, ISO 10640 et ISO 10461. Noter quun encrassage extrieur de la bouteille, en particulier du robinet, peut lasser prsager un encrassage lintrieur. Vrifier que les raccords de sortie du robinet de la bouteille sont conformes IISO 5145 ou aux normes nationales concernant le nouveau serv
47、ice. Dans le cas contraire, dterminer partir du tableau 2 si lopration 8 ou 8” est requise avant de remplacer le robinet. Vrifier que ce dernier fonctionne correctement. Si la bouteille possde un organe de scurit, vrifier quil est approuv pour le service de gaz ainsi que pour les pressions de service et dpreuve correspondantes. Vrifier que les spcifications de pression de service, dpreuve et de conception de la bouteille sont conformes aux rglementations applicables et que la bouteille est homologue pour le nouveau service de gaz. Vrifier que le propritaire de la bouteille a auto
