1、A Numroderfrence ISO11661:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 11661 Premiredition 19980815 GruesmobilesPrsentation destableauxdecharges MobilecranesPresentationofratedcapacitychartsISO11661:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrerep
2、roduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationale
3、denormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernem
4、entalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leur
5、publicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO11661atlaboreparlecomittechnique ISO/TC96, Appareilsdelevagechargesuspendue, souscomit SC6, Gruesmobiles. LannexeAdelaprsenteNormeinternationaleestdonneuniquement titredinformatio
6、n.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO11661:1998(F) 1 GruesmobilesPrsentationdestableauxdecharges 1Domainedapplication LISO11661spcifieuneprsentationouunformatnormalis(e)deschargesnominalesdesgruesmobiles,sous formedetableauxdecharges. LaprsenteNormeinternationalesappliqueauxgruesmobilesquipesdeflches,commed
7、finidans lISO43062,etutilisesenmodedelevage. 2Rfrencenormative Lanormesuivantecontientdesdispositionsquiparsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lditionindiquetaiten vigueur.TouteNormeinternationaleestsujettervisione
8、tlespartiesprenantesdesaccordsfondssurla prsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplusrcentedela normeindiqueciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesen vigueurunmomentdonn. ISO43062:1994, AppareilsdelevagechargesuspendueVocabulai
9、rePartie2:Gruesmobiles. 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesdfinitionsdonnesdanslISO43062,ainsiqueles dfinitionssuivantessappliquent. 3.1 manueldescaractristiquestechniquesdunegrue recueildetouslestableauxdechargesignificatifsnominales,dezonesdetravailetdeporte,detousles tabl
10、eaux,detouteslesnotesdavertissement,illustrationsetautresinformations,exigsparleconstructeur 3.2 tableaudecharges tableaudtaillantlescapacitsdelevageetlesnoticesdemontageetdefonctionnementpourunecombinaison spcifiquedeflchesetpourlessupportsdegrue 3.3 diagrammedeporte vuedectdelagruedcrivantleshaute
11、ursetlesportesdetouteslescombinaisonsdeflchesetde flches/flchettesutilisables,etpouvantgalementdcrireleszonesdinstabilit 3.4 diagrammedeszonesdetravail vuededessusdelagruedcrivantleszonesdetravailetleslimitesdefonctionnementdanslesditeszonesISO11661:1998(F) ISO 2 4ChargenominalePrsentationdestableau
12、x 4.1Donnesexiges 4.1.1Lesinformationssuivantesconstituentlerelevminimalquidoittreinclusdanschaquetableauxde charges: a) identificationdumodledelagruepourlequelleschargesdutilisationsappliquent; b) contrepoidsncessaire(s)lutilisationdeschargesdutilisation(ilnestpasncessairedinclureles informationssu
13、rlescontrepoidsquinepeuventtreretirs); c) typedeflcheoudeflchettepourlequelleschargesdutilisationsappliquent; d) configurationdemontagepourlaquelleleschargesdutilisationsappliquent,cestdiresurchenilles,sur vrinsdestabilitousurpneumatiques; e) ractionmaximaleduvrindestabilitsouschargenominale; f) tou
14、terestrictionparticulireproprelutilisationdeschargesdutilisation; g) desillustrationspeuventtreutilisespourreprsenterlaconfigurationdemontageet/oudeflchesoude flchettesdec)etd). 4.1.2Unnombresuffisantdetableauxdechargesdoittreprvupourdfinirclairementlachargenominaledela grue. 4.1.3Letableau1donneune
15、mthodedeprsentationdesinformationsrequisesrelativesauxcharges. Tableau1Prsentationdelachargenominale Portedecharge m Anglederelevage souscharge degrs Longueurdeflche 360 Surlect Surlarrire danslaxe Surlavant 4.1.4Ilconvientdefournirdesnoticesdemontageetdefonctionnement,desdfinitionsetdesillustration
16、safin dexplicitertouteterminologieoutoutesspcificationsassociesauxtableauxdechargesnominalesprsents. Cestableauxdoiventfigurerdanslemanuelunendroitbienprcis,moinsquelesnotesdavertissement propresuneconfigurationspcifiquenedoiventtreinclusesdanslammepageoudanslemmeparagraphe queletableau(voir4.6). 4.
17、1.5Leconstructeurpeutmodifierleformatdeprsentationdutableaudecharges,parexemplelorsqueles colonnesrelativesauxchargesnominales360,surlect,surlarrireousurlavantpeuventtrecombinesou omises,lecaschant. 4.1.6 Leschargesdutilisationnedoiventpasavoirplusdetroischiffressignificatifs. NOTELesunitsdescharges
18、dutilisationfourniespeuventtredesunitsSIouanglosaxonneslademandeduclient.Les chargesdutilisationpeuventtreexprimesenkilogrammesouentonnes,enfonctiondecequicorrespondlemieuxla dimensiondelagrue. 4.1.7Leschargesdutilisationlimitesparlarsistancestructurelleouleslimitesdechargementdoiventtre sparesdesch
19、argesdestabilitparuntraitengras(ouquivalent). 4.1.8 Langlederelevageminimaleetlalongueurmaximaledeflche,enlabsencedecharge,pourune configurationdaccessoiresetunmontagedemachinedonns,doiventtreindiqussurlestableauxdechargesISO ISO11661:1998(F) 3 nominales.Lecaschant,lamassedesmouflescrochetsinstallsp
20、arleconstructeurdoitgalementtre mentionn. 4.2Tableaurelatiflamassedesaccessoires Lemanueldescaractristiquestechniquesdelappareildelevagedoitcomporteruntableauindiquantles dductionsquivalentespourtouslesquipementspouvanttreinstallssurlemplacement.Cetableaupeu figurerunendroitprcisdanslemanueloutreinc
21、lusavecchaquetableaudechargesapplicable.Lorsqueces quipementssontinstalls,leschargesdebasedoiventtrediminuesensoustrayantlesvaleursfigurantdansle tableau. Cetypedquipementestlquipementfourniparleconstructeur,aveclappareildelevagechargesuspendue individuelpouvanttreinstallsurlagruesaufparlintermdiair
22、educbledelevagedecharge(parexemple flchettes).Lesquipementsfixsparlintermdiaireducbledelevagedecharge,telsquedesmoufles crochets,doiventtreconsidrscommeunpartiedelachargeettredduitsdescapacitstechniquesfigurant dansletableau.Ilconvientquelesillustrations,lorsquellessontjugesncessaires,accompagnentle
23、tableaudes masses. 4.3Diagrammesdeporte Lemanueldescaractristiquestechniquesdunegruedoitcomporterundiagrammedeporte(voirfigureA.1). Celuicipeutfigurerunendroitprcisdanslemanueloutreinclusavecchaquetableaudechargesfigurantsur lapageoppose.Pourlesgruessimples,undiagrammedeportesimplepeuttreindiqusparm
24、entetnepas treinclusdanslemanuel,lorsquetoutesleszonesdinstabilitdesflchesnonchargespeuventtreclairement indiques. 4.4Instabilitavantetinstabilitarrire Pourdfinirleszonesdinstabilitavant,onconsidreunesituationdenonchargementunelongueurdeflche donnecommeunesituationoseulleblocdechargelepluslourd(pare
25、xemplemouflecrochet,balancier) spcifiparleconstructeurdelamachineconcerneestfixlagrueparlintermdiaireducbledelevage. Lorsquelesrelevagesmaximumpossiblesprsententuneinstabilitarrire,cettesituationdoittreindiquesurle diagrammedeporte. 4.5Diagrammedeszonesdetravail Lemanueldescaractristiquestechniquesd
26、elappareildelevagechargesuspenduedoitcomporterun diagrammedeszonesdetravailapplicableauxcharges.Cediagrammepeutfigurerunendroitprcisdansle manueloutreinclusavecchaquetableaudechargesapplicablesapplicable.VoirfigureA.2pourexemple. 4.6Illustration Lemanueldescaractristiquestechniquesdelappareildelevag
27、echargesuspenduedoitcomporterune illustrationprsentantaumoinsdeuxvuesdelagrueetdesesdimensionsdebase. 4.7Notices Lesnotices,lorsquellessontutilises,doiventtresousdivisesendonnesinformatives,avertissementset dfinitions.Lesavertissementsdoiventtreeuxmmessousdivissenrubriquesgnralits,montageet fonction
28、nement. 4.8cartsdesdonnes Sincessaire,lescartssuivantssontautoriss.ISO11661:1998(F) ISO 4 4.8.1Laugmentationdelaporterelveduconstructeur. 4.8.2Laugmentationdelalongueurdeflchedpendduconstructeur. 4.8.3LesnotesdavertissementprsentesdanslannexeAsontdesnotestypesdecellespouvanttrerequises pourdenombreu
29、sesgruesdechantier.Lecontenuetlaphrasologieexactspeuventvarierselonlusage spcifiqueetlesprescriptionsduconstructeur.Unlangageclair,prcisetsimpledoittreutilis. 4.9Identificationduconstructeur Lidentificationduconstructeurdoitapparatredanslemanuel. 5PublicationdesdonnesPrescriptionsgnrales 5.1Gnralits
30、 Lestableauxdechargesnominales,commedfinilarticle4,peuventtrepublis,dansunmmetomedu manueldescaractristiquestechniquessparmentousoustoutecombinaison.Leregroupementdesdocuments seraimposparletypedegrueimpliqu.Unsystmederfrencerapideauxtableauxdechargesnominaleset auxautrespagesdumanueldescaractristiq
31、uestechniquesdelagruedoittrefourni. 5.2Langue Lorsquelalanguedepublicationestdiffrentedelalanguedupaysdorigine,laversionfinaledoittrerdigeou diteparunepersonnetechniquementcomptente,capabledutiliserlalanguedepublication. 5.3Support/Tableau Lestableauxdechargesetlesautrespagesdumanueldescaractristiqu
32、estechniquesdelappareildelevage chargesuspenduedoiventtrelisibles,comporterunmarquagepermanentetprsenterunedurabilitraisonnable danslesconditionssuivantes:pluie,humidit,eau,huile,graisse,oulumiredusoleil,cestdireune tempraturecompriseentre -40Cet -60C. 5.4Couverture Sincessaire,lacouverturedoitprsen
33、terunedurabilitraisonnabledanslesconditionssuivantes:pluie,humidit ougraisse.Elledoittrededimensionsappropriespourprotgerlespagesintrieures. 5.5Reliure Lareliureouautresmoyensdattachedoiventtreapproprisetdurablespourlutilisationprvue. 5.6Formatdepage Latypographiedoitpermettreuneclairelisibilitdesin
34、formationsdansdesconditionsnormalesdeluminositavec unevisionnormaleoucorrige.Lesillustrationsdoiventfigurersurlesmmespagesouleplusprspossiblede leursrfrences.Lespagesdoiventtrenumroteslasuiteensesuivant,encommenantlapagedegauche, ouunsystmedenumrotationgroupepeuttreut ilispourpermettredeprocderdesaj
35、outsoudesrvisions intermdiaires,lecaschant.Lestitresetlessoustitresdoiventtreutilisspourunerfrencepratique. 5.7Reproduction Lamthodedereproductiondoittretellequeletexteetlesillustrationsnesoientpasaltrsnitachs.ISO ISO11661:1998(F) 5 5.8Facilitdelectureettailledescaractresdimpression Lapolicedecaract
36、resdoittrebiendfinieetlisible.Latailledescaractresalphanumriquesutilissdansles tableauxdechargesetlesautrespagesdumanueldescaractristiquestechniquesdelagruenedoitpastre infrieure8points. 6Emplacementdesdonnes 6.1Emplacement Lorsquelegraphiquemanueldescaractristiquestechniquesdelagrueestapposdanslaca
37、binedelagrue,il doittresitudanslechampvisuelenfacedeloprateur,quidoitpouvoiryaccderfacilementpoursyreporter. Voirfigure1. 6.2Fixation Letableaudechargesaveclemanueldescaractristiquestechniquesdelagruedoittrefixdanslescabinesde sortequilnepuissetreenlevsanslaidedunoutil. 7Exemplesdereprsentationdesdo
38、nnes 7.1 LannexeAdonnedesexemplesduformatutilispourlareprsentationdesdonnes.Unoudeux diagrammessuffisentpourunappareillagedelevageouunsystmedeflchessimple. 7.2LestableauxA.1etA.2donnentdesexemplesdetableauxdecharges.Ilscomportentuntitreetunelistede notesdavertissement,desdonnesinformativesetautresca
39、ractristiquesdecharges.Leformatprsentestcelui dunsystmecomplexedeflchesetestconformetouteslesprescriptionsdelaprsenteNormeinternationale. LafigureA.1prsenteunexempledediagrammedeporte,alorsquelafigureA.2prsenteundiagrammedes zonesdetravail.ISO11661:1998(F) ISO 6 Figure1Emplacementtypedumanueldescara
40、ctristiquestechniquesdelagrue aupostedeloprateurISO ISO11661:1998(F) 7 AnnexeA (informative) Exemplesdunformatdeprsentationdetableaudecharges TableauA.1Tableaudechargesrelatifuneflchetlescopique Capacitdechargesnominalesenkilogrammesaveccontrepoids(CTWT) Illustration de configuration dune flche (fac
41、ultatif) 1360kgCTWT Forcesdelevagemaximalesadmissibles Chargesdelevagenominalesenkilogrammes appliquessurvrinsdestabilit entirementdploys(voirnotedemontage2) Illustration de montage ou de position du vrin de stabilit (facultatif) Flcheprincipalede11,58m16,8m Portede charge 11,58m 13,7m 16,8m Portede charge
