1、 Numro de rfrence ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 11664-4 CIE S 014-4/F Premire dition 2008-11-01 Colorimtrie Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976 Colorimetry Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space ISO 11664-4:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le p
2、rsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y
3、 soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dt
4、ails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres
5、 de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite
6、 ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749
7、01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 11664-4:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (com
8、its membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
9、 avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. LISO 11664-4 a t prpare en tant que Norme CIE S 014-4/F par la Commission internationale de lclairage qui a t reconnue p
10、ar le Conseil de lISO comme tant un organisme international de normalisation. Elle a t adopte par lISO selon une procdure spciale qui requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants et est publie comme norme conjointe ISO/CIE. La Commission internationale de lclairage (CIE) est une
11、 organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. LISO 11664-4 a t labore par le Comit Technique CIE 1-57 de la Division 1, Vision et couleur. LISO 11664 comprend les pa
12、rties suivantes, prsentes sous le titre gnral Colorimtrie: Partie 1: Observateurs CIE de rfrence pour la colorimtrie Partie 2: Illuminants CIE normaliss Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976 ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservs vNormeC
13、olorimtrie - Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976 Colorimetry - Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour Space Farbmessung - Teil 4: CIE 1976 L*a*b* Farbenraum Traduction, la version officielle est CIE S 014-4/E:2007 Malgr que nous avons tout fait pour traduire la version originale en parfait accord,
14、veuillez consulter en cas de doute, la version originale anglaise. Les normes CIE sont protges par le copyright et ne doivent pas tre reproduites sous quelque forme que ce soit, entirement ou partiellement, sans laccord explicite de la CIE. CIE Central Bureau, Vienna CIE S 014-4/F:2007 Kegelgasse 27
15、, A-1030 Vienna, Autriche UDC: 535.65:006 Descripteur: Normalisation de la mesure de couleur 535.643.2 Systmes colorimtriques normaliss CIE S 014-4/F:2007 ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 vi CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservs CIE, 2007 Tous droits rservs. Sauf mention cont
16、raire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou utilise sous quelque forme que ce soit, ni par quelque moyen que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et le microfilm, sans lautorisation du Bureau Central de la CIE obtenue en crivant ladresse ci-dessous. CIE C
17、entral Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna Autriche Tel.: +43 1 714 3187 0 Fax: +43 1 714 3187 18 e-mail: ciecbcie.co.at Web: www.cie.co.at ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservs viiAVANT-PROPOS Les normes labores par la Commission International
18、e de lEclairage (CIE) constituent des documents dinformation concis, caractrisant la lumire et lclairage, pour lesquels lharmonisation internationale ncessite des dfinitions de rfrence. Les normes CIE fournissent ainsi une source premire dinformations, internationalement reconnues et acceptes, pouva
19、nt tre introduites pratiquement sans modification dans des ensembles de normes universelles. Cette norme CIE a t prpare par le Comit Technique TC 1-57* de la Division 1 “Vision and Colour“ et approuve par les Comits nationaux de la CIE. Les comits ISO et IEC ainsi que les groupes de travail cits ci-
20、dessous ont coopr la prparation de cette norme : IEC TC100/TA2 (Audio, Video and Multimedia Systems) ISO TC6 (Paper, Board and Pulps) ISO TC35/SC9/WG22 (Paint and Varnishes) ISO TC38/SC1/WG7 (Textiles) ISO TC42 (Photography) ISO TC130 (Graphic Technology) ISO/IEC/JTC1/SC28 (Office Systems) * Le prsi
21、dent de ce TC tait A.R. Robertson (CA), les membres taient : P.J. Alessi (US), J.A. Bristow (SE), J. Campos Acosta (ES), R. Connelly (US), J.-F. Decarreau (FR), R. Harold (US), R. Hirschler (HU), H. Ikeda (JP), B. Jordan (CA), C. Kim (KR), D. McDowell (US), P. McGinley (AU), Y. Ohno (US), M.R. Point
22、er (GB), K. Richter (DE), G. Rsler (DE), J.D. Schanda (HU), R. Sve (FR), K. Smith (GB), K. Witt (DE), H. Yaguchi (JP), J. Zwinkels (CA). ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 viii CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservsTABLE DE MATIERES AVANT-PROPOS vii INTRODUCTION 1 1. OBJET 1 2.
23、RFRENCES NORMATIVES 1 3. DFINITIONS, SYMBOLES ET ABRVIATIONS 1 4. MTHODE DE CALCUL 2 4.1 Coordonnes de base 2 4.2 Correspondants de clart, chroma et teinte 4 4.3 Ecarts de couleur 4 ANNEXE (INFORMATIVE): TRANSFORMATION INVERSE 6 BIBLIOGRAPHIE 7 ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 CIE 2007 Tous dr
24、oits rservs ISO 2008 Tous droits rservs 1COLORIMTRIE - PARTIE 4 : ESPACE CHROMATIQUE L*a*b*CIE 1976 INTRODUCTION Lespace chromatique tridimensionnel obtenu en portant en coordonnes rectangulaires les composantes trichromatiques CIE (X,Y,Z) nest pas visuellement uniforme, pas plus que lespace (x,y,Y)
25、 ou que le diagramme de chromaticit bidimensionnel CIE (x,y). Des distances gales dans ces espaces ne reprsentent pas des diffrences perceptives quivalentes entre stimulus de couleur. Pour cette raison, en 1976, la CIE introduisit et recommanda deux nouveaux espaces (connus sous les noms de CIELAB e
26、t CIELUV) dont les coordonnes sont des fonctions non linaires de X, Y et Z. La recommandation fut tablie avec la volont dunifier les diverses pratiques, alors trs disparates, dans le domaine des espaces chromatiques uniformes et des formules dcarts de couleur associes (Robertson, 1990; CIE, 2004). C
27、es deux espaces chromatiques, plus approximativement uniformes, ont t bien accepts et largement utiliss. Des valeurs numriques reprsentant approximativement la grandeur des diffrences de couleur peuvent tre values simplement par la distance euclidienne dans ces espaces ou par des formules plus labor
28、es qui amliorent la corrlation avec la valeur perue de la diffrence. Lobjet de cette norme CIE est de dfinir les mthodes de calcul des coordonnes de lespace chromatique L*a*b* CIE 1976 (CIELAB) et de lcart de couleur euclidien utilisant ces coordonnes. La norme ne se rapporte pas aux formules dcart
29、de couleur plus labores dduites du systme CIELAB, telles que la formule CMC (Clarke et al., 1984), la formule CIE94 (CIE, 1995), la formule DIN99 (DIN, 2001) et la formule CIEDE2000 (CIE, 2001), ni lespace chromatique uniforme alternatif CIELUV. 1. OBJET Cette norme CIE fixe la mthode de calcul des
30、coordonnes de lespace chromatique L*a*b* CIE 1976 ainsi que des correspondants de clart, de chroma et de teinte. Elle donne deux mthodes de calcul de la distance euclidienne dans cet espace, reprsentant la valeur perue des diffrences de couleur. Cette norme est applicable aux composantes trichromati
31、ques calcules en utilisant les fonctions colorimtriques du systme colorimtrique CIE 1931 normalis ou du systme colorimtrique CIE 1964 normalis. La norme peut tre utilise pour la spcification de stimulus de couleur se rapportant des objets qui rflchissent ou qui transmettent la lumire, pour lesquels
32、un espace chromatique tridimensionnel plus uniforme que le systme trichromatique est ncessaire. Elle ne sapplique pas des stimulus de couleur se rapportant des surfaces qui paraissent mettre de la lumire comme le font les sources primaires de lumire ou qui apparaissent rflchir spculairement de telle
33、s lumires. Cette norme sapplique aux afficheurs auto-lumineux, tels que des tubes cathodiques, quand ils sont utiliss pour simuler des objets rflchissants ou transparents, condition que les stimulus soient convenablement normaliss. 2. RFRENCES NORMATIVES Les documents de rfrence suivants sont indisp
34、ensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CIE 17.4:1987. Vocabulaire International de lclairage (Publication commune IEC/C
35、IE). CIE S 014-1:2006. Colorimtrie Partie 1. Observateurs CIE de rfrence pour la colorimtrie. CIE S 014-2:2006. Colorimtrie Partie 2. Illuminants CIE normaliss. ISO 11664-2:2007 3. DFINITIONS, SYMBOLES ET ABRVIATIONS Pour les besoins de cette norme internationale, les termes et les dfinitions donns
36、dans la publication CIE 17.4-1987 (Vocabulaire international de lclairage) sont valables, avec les amendements inclus dans cette norme et avec les symboles et abrviations qui suivent. ISO 11664-1:2007ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 2 CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservsX, Y
37、, Z composantes trichromatiques dun stimulus dessai, calcules avec les fonctions colorimtriques du systme colorimtrique CIE 1931 normalis (connu galement sous le nom de systme colorimtrique CIE 2 normalis) X n , Y n , Z ncomposantes trichromatiques dun stimulus blanc de rfrence, calcules avec les fo
38、nctions colorimtriques du systme colorimtrique CIE 1931 normalis L* clart CIELAB a*, b* coordonnes a*, b* CIELAB C* abchroma CIELAB h abangle de teinte CIELAB L* cart de clart CIELAB a*, b* carts de coordonnes a*, b* CIELAB C* abcart de chroma CIELAB h abcart dangle de teinte CIELAB H* abcart de tei
39、nte CIELAB E* abcart de couleur CIELAB Si le caractre “ “ nest pas disponible, il peut tre remplac par le caractre “D“. Les expressions “CIE 1976 L*a*b*“ et “CIELAB“ sont interchangeables. Lorsque les composantes trichromatiques sont calcules en utilisant les fonctions colorimtriques du systme color
40、imtrique CIE 1964 normalis (dsign galement comme systme colorimtrique CIE 10 normalis) lindice 10 doit tre ajout tous les symboles mentionns ci-dessus. 4. MTHODE DE CALCUL 4.1 Coordonnes de base Lespace chromatique L*a*b* CIE 1976 est un espace tri-dimensionnel, approximativement uniforme, obtenu en
41、 portant en coordonnes rectangulaires les quantits L*, a*, b*, dfinies par les relations : () 16 / 116 * n = Y Y f L (1) () () n n / / 500 * Y Y f X X f a = (2) ()() n n / / 200 * Z Z f Y Y f b = (3) o () ( ) 3 / 1 n n / / X X X X f = si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / X X (4) () () 29 / 4 / ) 108 / 841 ( / n
42、n + = X X X X f si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / X X (5) et () () 3 / 1 n n / / Y Y Y Y f = si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / Y Y (6) () () 29 / 4 / ) 108 / 841 ( / n n + = Y Y Y Y f si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / Y Y (7) et () () 3 / 1 n n / / Z Z Z Z f = si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / Z Z (8) () () 29 / 4 / ) 108 / 841 ( / n n +
43、= Z Z Z Z f si ( ) 3 n ) 29 / 6 ( / Z Z (9) ISO 11664-4:2008(F) CIE S 014-4/F:2007 CIE 2007 Tous droits rservs ISO 2008 Tous droits rservs 3o X, Y, Z sont les composantes trichromatiques dun stimulus de couleur en essai valu dans le systme colorimtrique CIE 1931 normalis, dfini par la norme CIE S 01
44、4-1, et X n , Y n , Z nsont les composantes trichromatiques correspondantes dun stimulus blanc de rfrence. Dans le cas dobjets rflchissants ou transparents simuls, produits sur un afficheur auto-lumineux, toutes les composantes trichromatiques doivent tre dabord normalises avec le mme facteur de sor
45、te que la composante Y soit gale 100 pour un objet dont le facteur de rflexion ou de transmission serait gal 100. Si langle sous-tendu au niveau de lil par le stimulus en essai est compris entre environ 1 et 4 on doit utiliser les composantes trichromatiques X, Y, Z calcules avec les fonctions color
46、imtriques du systme colorimtrique CIE 1931 normalis. Si cet angle est suprieur 4 on doit utiliser les composantes trichromatiques X 10 , Y 10 , Z 10calcules avec les fonctions colorimtriques du systme colorimtrique CIE 1964 normalis. Les mmes fonctions colorimtriques et le mme stimulus blanc de rfre
47、nce doivent tre utiliss pour tous les stimulus qui seront compars entre eux. Lorsque les composantes trichromatiques ont t values avec le systme colorimtrique CIE 1964 normalis, dfini par la norme CIE S 014-1, lindice 10 doit tre ajout tous les symboles utiliss dans les relations (1) (9). Si les composantes trichromatiques X, Y, Z ont t dtermines par spectrophotomtrie, les composantes trichromatiques X n , Y n , Z ndu stimulus blanc de rfrence doivent tre calcules par la mme mthode que celle utilise pour le stimulus en essai (mmes fonctions c
