1、 Numro de rfrence ISO 1179-3:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 1179-3 Premire dition 2007-08-15 Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles
2、srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique et bague de retenue (types G et H) Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 3: Light-duty (L series) stud ends with sealing by O-ring with retaining ring (t
3、ypes G and H) ISO 1179-3:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie d
4、une licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la m
5、atire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t pr
6、ises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription
7、 diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO
8、 copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 1179-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplicat
9、ion 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Dimensions 2 5 Exigences 2 6 tanchit 2 7 Mthodes dessai 3 8 Dsignation des lments mles 4 9 Phrase didentification (rfrence la prsente partie de lISO 1179) 5 Annexe A (normative) Formulaire dessai des orifices ISO 1179-1 et des lments mles ISO
10、1179-3 12 Bibliographie 13 ISO 1179-3:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comit
11、s techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission
12、lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
13、 internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobj
14、et de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 1179-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit S
15、C 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. Cette premire dition de lISO 1179-3, conjointement avec lISO 1179-1, lISO 1179-2 et lISO 1179-4, annule et remplace lISO 1179:1981, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 1179 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral
16、 Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal: Partie 1: Orifices filets Partie 2: lments mles de sries lgre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) P
17、artie 3: lments mles srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique et bague de retenue (types G et H) Partie 4: lments mles pour applications gnrales uniquement avec tanchit mtal sur mtal (type B) ISO 1179-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction Dans les transmissions hydrauliques e
18、t pneumatiques, la puissance est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide (liquide ou gaz) sous pression lintrieur dun circuit. Dans les applications gnrales, un fluide peut tre transport sous pression. Les composants sont relis au niveau de leurs orifices filets par des lments mles sur le
19、s raccordements conducteurs de fluide aux tubes et canalisations ou par des flexibles de raccordement aux tuyaux flexibles. Pour les orifices filets et les lments mles spcifis dans les nouvelles conceptions pour les applications de transmissions hydrauliques, lISO/TC 131/SC 4 recommande que la srie
20、de lISO 6149 soit utilise, car ces Normes internationales spcifient les orifices et les lments mles avec des filetages mtriques et des joints toriques, car le sous-comit prfre aider les utilisateurs en recommandant prfrentiellement un systme. LISO/TC 131/SC 4 recommande galement que les filetages et
21、 les lments mles conformes avec les sries de lISO 1179, de lISO 9974 et de lISO 11926 ne soient pas utiliss dans les nouvelles conceptions pour les applications de transmissions hydrauliques; ces Normes internationales seront maintenues, car elles spcifient les orifices et les lments mles qui sont c
22、ouramment utiliss dans les systmes pneumatiques travers le monde. Pour les orifices filets et les lments mles spcifis dans les nouvelles conceptions pour les applications de transmissions pneumatiques, lISO/TC 131/SC 4 recommande que lISO 16030 soit utilise, lexception o les produit sont en interfac
23、e avec les filetages ISO 7-1, car le sous-comit prfre aider les utilisateurs en recommandant prfrentiellement un systme. LISO/TC 131/SC 4 recommande galement que les orifices filets et les lments mles conformes avec la srie de lISO 1179 ne soient pas utiliss dans les nouvelles conceptions pour les a
24、pplications de transmissions pneumatiques; ces Normes internationales seront maintenues, car elles spcifient les orifices et les lments mles qui sont couramment utiliss dans les systmes pneumatiques travers le monde. Des essais probants couvrant plus de 30 annes dexprience ont confirm les exigences
25、de performance des extrmits de raccordement en acier au carbone. Les raccordements par lments mles spcifis dans lISO 1179 parties 2, 3 et 4 sappliquent aux raccords dtaills dans lISO 8434 parties 1, 2 et 4. NORME INTERNATIONALE ISO 1179-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Raccordements pour appl
26、ications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique et bague de retenue (types G et H) 1 Domaine dapplication La prsente partie
27、de lISO 1179 spcifie les dimensions, les exigences de performance et les modes opratoires dessai des lments mles orientables et non orientables de srie lgre (srie L), filetage ISO 228-1 et avec tanchit par joint torique et bague de retenue (respectivement de types G et H). Les lments mles de srie lg
28、re (srie L) conformes la prsente partie de lISO 1179 peuvent tre utiliss jusqu des pressions dutilisation de 31,5 MPa (315 bar) pour les lments mles non orientables (type G) et jusqu 20 MPa (200 bar) pour les lments mles orientables (type H). La pression dutilisation dpend des dimensions, des matria
29、ux, de la conception, des conditions dexploitation, des applications, etc. La conformit aux dimensions indiques dans la prsente partie de lISO 1179 ne garantit pas les performances nominales. Chaque fabricant doit effectuer des essais suivant les spcifications de la prsente partie de lISO 1179 pour
30、sassurer que les composants fabriqus selon cette dernire sont conformes aux critres de performance. NOTE 1 La prsente partie de lISO 1179 sapplique aux raccords de lISO 8434-2. NOTE 2 Lintroduction de la prsente partie de lISO 1179 donne les recommandations pour les orifices et les lments mles qui d
31、oivent tre utiliss dans les nouvelles conceptions pour les applications de transmissions hydrauliques et pneumatiques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfr
32、ences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 228-1:2000, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 3601-3:2005, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Joi
33、nts toriques Partie 3: Critres de qualit ISO 4759-1:2000, Tolrances des lments de fixation Partie 1: Vis, goujons et crous Grades A, B et C ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 19879,Raccords de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et appli
34、cations gnrales Mthodes dessai pour raccords pour transmissions hydrauliques ISO 1179-3:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 lment mle de raccordement ori
35、entable lment mle de raccordement qui permet dorienter le raccord au moment du serrage final du contre-crou afin de raliser le raccordement NOTE Ce type dlment mle est gnralement utilis sur des raccords profils (par exemple ts, croix et coudes). 3.2 lment mle de raccordement non orientable lment mle
36、 de raccordement qui nexige pas dorientation particulire au moment du serrage final puisquil est utilis uniquement sur des raccords droits 4 Dimensions Les lments mles de srie lgre (srie L) de types G et H, des contre-crous et des rondelles doivent tre conformes aux dimensions donnes aux Figures 1 e
37、t 2 et dans le Tableau 1. Les tolrances hexagonales surplats doivent tre conformes lISO 4759-1:2000, classe de produit C. 5 Exigences 5.1 Pression dutilisation Les lments mles de srie lgre (srie L) de types G et H en acier faible teneur en carbone doivent tre conus pour les pressions dutilisation do
38、nnes dans le Tableau 2. 5.2 Performances Les lments mles de srie lgre (srie L) en acier faible teneur en carbone doivent atteindre ou dpasser les pressions de rupture et dimpulsion donnes dans le Tableau 2, lorsquils sont soumis essai conformment lArticle 7 et assembls en utilisant les coupes de ser
39、rage donns dans le Tableau 6. 5.3 Planit et ajustage de la rondelle dappui sur llment mle orientable La rondelle dappui doit tre enfile de force sur llment mle par embotement coulissant jusqu obtention dun ajustement avec serrage. Cet embotement coulissant doit tre suffisamment serr pour que la rond
40、elle ne puisse pas se mouvoir librement et pour viter quelle ne descende par son propre poids partir de sa position suprieure. La valeur du couple du contre-crou ncessaire pour dplacer la rondelle et obtenir un ajustement serr maximal ne doit pas dpasser les valeurs de couples donnes dans le Tableau
41、 3. Chaque face non plane de la rondelle dappui doit tre uniforme (cest-dire non ondule) et concave par rapport llment mle de type H exclusivement et conforme aux tolrances donnes dans le Tableau 3 6 tanchit Les dimensions des joints toriques et des bagues de retenue utiliss avec les lments mles de
42、srie lgre (srie L) doivent tre conformes aux dimensions indiques aux Figures 3 et 4 et dans les Tableaux 4 et 5. Les Figures 5 et 6 reprsentent lassemblage correct dun lment mle avec joint torique et bague de retenue. ISO 1179-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 7 Mthodes dessai 7.1 Essai de pre
43、ssion de rupture (essai de pression de dfaillance) 7.1.1 Principe Trois chantillons doivent tre soumis essai pour confirmer que les lments mles de srie lgre (srie L) atteignent ou dpassent un rapport de 4:1 entre la pression de rupture et la pression dutilisation. 7.1.2 Matriaux 7.1.2.1 Bloc dessai
44、et lments mles Les blocs dessai doivent tre conformes aux exigences spcifies dans lISO 19879. Les lments mles doivent tre en acier faible teneur en carbone et plaqus. 7.1.2.2 Joints dessai Sauf spcification contraire, les joints dessai doivent respecter les exigences spcifies dans lISO 19879. Les di
45、mensions des joints dessai doivent tre conformes celles donnes aux Tableaux 4 et 5, et les joints toriques doivent atteindre ou dpasser les exigences de qualit de lISO 3601-3:2005, classe N. 7.1.3 Mode opratoire 7.1.3.1 Lubrification du filetage Pour les essais uniquement, les filetages et les surfa
46、ces de contact doivent tre lubrifis conformment aux exigences de lISO 19879. 7.1.3.2 Couple exerc sur llment mle Les lments mles doivent tre soumis essai aprs application des couples donns au Tableau 6. Les couples doivent tre exercs sur les contre-crous des lments mles orientables aprs les avoir dv
47、isss dun tour complet depuis la position de serrage la main, afin de raliser un essai correct sur lassemblage dans les conditions relles les plus dfavorables. 7.1.3.3 Vitesse dlvation de pression La vitesse dlvation de pression doit tre conforme aux exigences lISO 19879. 7.2 Essai (dimpulsion) cyclique dendurance 7.2.1 Principe Six chantillons, lorsquils sont soumis essa
