1、A Numroderfrence ISO11798:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 11798 Premiredition 19990701 Informationetdocumentation Permanenceetdurabilitdelcriture,de limpressionetdelareprographiesurdes documentspapierPrescriptionset mthodesdessai InformationanddocumentationPermanenceanddurabilityofwriting, printin
2、gandcopyingonpaperRequirementsandtestmethodsISO11798:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdel
3、diteur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Dfinitions 2 4Caractristiquesrequises .3 4.1Densitoptique .3 4.2Aspect. .3 4.3Soliditlalumire 4 4.4Rsistanceleau. 4 4.5Tra
4、nsfertdenregistrement . .5 4.6Rsistancelusure . 5 4.7Rsistancelachaleur 5 4.8Effetsdelenregistrementsurlarsistancemcaniquedupapier .5 4.8.1Travailabsorblarupturepartraction .5 4.8.2Rsistanceaupliage . 5 5Prparationdesprouvettes 6 5.1Papierpouressaisdeperformance6 5.2Atmosphredenregistrement .6 5.3Sp
5、cificationsconcernantlaprparationdesprouvettes. .6 5.4Encrederfrence6 5.5Conditionnementdesprouvettes 6 6Essais6 6.1Densitoptique .6ISO ISO11798:1999(F) iii 6.2Aspect. . 7 6.3Soliditlalumire 7 6.4Rsistanceleau. 7 6.5Transfertdenregistrement. . 7 6.6Rsistancelusure . 7 6.7Rsistancelachaleur 8 6.8Effe
6、tsdelenregistrementsurlarsistancemcaniquedupapier. 9 6.8.1Travailabsorblarupturepartraction . 9 6.8.2Rsistanceaupliage . 9 7Rapportdessai 9 AnnexeA (normative) Papierpouressaisdeperformance 11 AnnexeB (normative) Prparationdesprouvettes . 12 AnnexeC (informative) Mesuragedeladensitoptique 13ISO11798
7、:1999(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit tech
8、niquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparles
9、comitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO 11798atlaboreparlecomittechniqueISO/TC46, Informationet documentation,souscomitSC10, Archivagematrieldesdocuments . Lesanne
10、xesAetBfontpartieintgrantedelaprsenteNormeinternationale.LannexeCestdonneuniquement titredinformation.ISO ISO11798:1999(F) v Introduction Ilestpossibledutiliserdesmatriauxetunquipementdcritureconformesauxprescriptionsdelaprsente Normeinternationale,lorsdelaprparationdedocumentspapierquicomportentdes
11、imagesstablesetdurables, cestdiredesimagesdontlespropritsquiinfluentsurlalisibilitetlaptitudelareproductionoula conversiondedocumentspapiersurdautressupportsdedonnes,telsquelesmicroformes,neseront vraisemblablementpasmodifiesoutrspeu. Elleconcerneprincipalementlcriture,limpressionetlareproductionsur
12、despapiersdcritureetdimpression, ainsiquesurdespapiersdephotocopie. LaprsenteNormeinternationalespcifielesprescriptionsetmthodesdessaipourlvaluationdelastabilitdes images.Cesdernirespossdentdesproprits,tellesquelarsistancelusure,quidpendentdelassociation image/papier.Lespropritsdespapierspermanents(
13、ISO9706)etdespapiersdarchives(ISO11108)utiliss danslaprparationdedocumentspeuventtreduneimportancetrsdiffrentepourlaqualitetlapermanencede limage.LesconditionsdessaidelaprsenteNormeinternationaleonttchoisiesafindobtenirdesrsultats reprsentatifsdelamajoritdespapierscommercialiss,destinstreutilisspour
14、unprocessusparticulierde crationdimages. DanslaprsenteNormeinternationale,lesprescriptionssattachentauxlmentssuivants: rsistanceetapparencedescouleursdelimage; soliditlalumire; rsistanceleau; transfertduneimageenregistre; rsistancelusure; rsistancelachaleur; effetdelenregistrementsurlarsistancemcani
15、quedupapier. DautresvaleurslimitesplussvresetdesprescriptionsdiffrentesdecellesdfiniesdanslaprsenteNorme internationalepeuventtrencessaires,lorsquelesessaissonteffectussurdesmatriauxetmachinesdestins desdocumentsdontlapermanenceetladurabilitsontlesplusimportantespossibles. Lexprienceamontrquedesimag
16、esraliseslencredeChineainsiquedesimagesimprimesavecdes encrescommercialesontunhautdegrdepermanence.Ilexistecependantdenombreuxdocumentsdontles encresacidesontabmlepapieraupointdelecorroder,etdesimagesproduitesavecdestonerssecouliquide, galementprdisposesauxproblmesdevieillissement. Dansledomainedesi
17、magesmodernes,lexprienceneremonteququelquesdcennies.Lesimageslabores laidedematriauxetmachinesmodernesontsouventunecompositionetdespropritstotalementdiffrentes desanciennes.Lesconclusionsdtudeseffectuessurdesdocumentsanciensdebibliothquesetdarchivesont parconsquentuneportelimitelorsdelvaluationdelap
18、ermanencedesdocumentsmodernes. Thoriquement,laseulemaniredecontrlerlapermanencedelimageestdetraiteretdentreposerledocument dansdesconditionsappropriespendantunelonguepriode,deplusieurscentainesdannesparexemple.Dans lapratique,ilestobligatoiredesappuyersurdesobservationseffectuessurdesdocumentsconser
19、vspendant quelquesannesseulement,etsurlvaluationdeleffetdefacteursconnuspouravoiruneinfluencesurla permanenceetladurabilitdesimages.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO11798:1999(F) 1 InformationetdocumentationPermanenceetdurabilitde lcriture,delimpressionetdelareprographiesurdesdocuments papierPrescriptions
20、etmthodesdessai 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifielesprescriptionsetlesmthodesdessaipourlvaluationdela permanenceetdeladurabilitdelcriture,delimpressionetdelareprographiesurdesdocumentspapier entreposspendantdelonguespriodesdansdesbibliothques,centresdarchivesetautresenvironne
21、ments protgs. Ellesapplique auximagessurpapier,lexceptiondesdocumentsrelevantdudomainedapplicationdelISO/TC 42, Photographie; auximagesencouleurs. Ilconvientdeconserverlecontenuinformationneldecesdernires,maisilnestpasncessairequecesimages gardentleurparfaitequalitartistique.Lesdocumentsdontleconten
22、uinformationnelpeuttrealtrpardelgers changementsdecouleurnerelventpasdelaprsenteNormeinternationale. Ellenesappliquepas auxdocumentsconservsdansdesconditionsinappropries,parexempleenprsencedunforttaux dhumiditsusceptibledefavoriserlesagressionsmicrobiennes,dechaleurexcessive,derayonnements (lumineux
23、parexemple),defortstauxdepolluants,oudactiondeleau.Commeilpeutarriverquedes documentssoientconservsdansdesenvironnementsnonprotgsavantdtretransportsdansdes environnementsprotgs,larsistanceleauetlalumireestunlmentimportant; auxdocumentsjuridiques,telsqueceuxdusecteurbancaire,dontlauthenticitestunepri
24、oritmajeure. 2Rfrences normatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccords
25、fondssurlaprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO53:1995, PhotographieMesuragedesdensitsPartie3:Conditionsspectrales. ISO19242
26、:1994, Papier et carton Dtermination des proprits de traction Partie2: Mthode gradient dallongementconstant.ISO11798:1999(F) ISO 2 ISO2470: 1) ,Papier,cartonetptesMesuragedufacteurderflectancediffusedanslebleu(degrde blancheurISO). ISO48922:1994,PlastiquesMthodesdexpositiondessourceslumineusesdelabo
27、ratoire Partie 2: Sourcesarcauxnon. ISO5626:1993, PapierDterminationdelarsistanceaupliage. ISO77241: 2) , PeinturesetvernisColorimtriePartie1:Principes. ISO77242: 3) , PeinturesetvernisColorimtriePartie2:Mesuragedelacouleur. ISO77243: 4) ,PeinturesetvernisColorimtriePartie3:Calculdesdiffrencesdecoul
28、eurparlamthode CIELAB. ISO9352:1995, PlastiquesDterminationdelarsistancelusurepargaletsabrasifs. ISO9706:1994, InformationetdocumentationPapierpourdocumentsPrescriptionspourlapermanence. ISO127571:1998, StylospointebilleetrechargesPartie1:Utilisationgnrale. ISO127572:1998, Stylospointebilleetrecharg
29、esPartie2:Utilisationdocumentaire(DOC). ISO141451:1998, StylosrollersetrechargesPartie1:Utilisationgnrale. ISO141452:1998, StylosrollersetrechargesPartie2:Utilisationdocumentaire(DOC). BS3484:1991 5) , Specificationsforblueblackrecordinks. 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,les
30、dfinitionssuivantessappliquent. 3.1 reprographie faitdeproduireuneimagesurunsupportpapier,cetteproductionconsistantenunecopiedelimagedun document,parexempleparphotographieouphotocopie 3.2 document informationenregistrequipeuttreconsidrecommeuneunitaucoursduntraitementdocumentaire ISO51271:1983 6) 3.
31、3 durabilit capacitdersisterauxeffetsdelusureetaudchirementlorsdelutilisation 3.4 image pigmentsrpartissurlesupportpapiersousformedecaractresouautresmotifsvisuellementidentifiables 1) publier.(RvisiondelISO2470:1977) 2) publier.(RvisiondelISO77241:1984) 3) publier.(RvisiondelISO77242:1984) 4) publie
32、r.(RvisiondelISO77243:1984) 5) DisponibleauprsdelaBritishStandardsInstitution,389ChiswickHighRoad,GBLondonW44AL. 6) ISO51271:1983, DocumentationetinformationVocabulairePartie1:Notionsfondamentales .ISO ISO11798:1999(F) 3 3.5 imagemonochrome imageenregistreenuneseulecouleur 3.6 imageencouleurs imagec
33、omposedenregistrementsenplusieurscouleurs,cesdernirestantunepartieconstitutiveducontenude linformation 3.7 permanence aptituderesterchimiquementetphysiquementstablependantdelonguespriodes 3.8 imagepermanente imagequi,durantunstockageprolongdansdesbibliothques,desarchivesouautreslieuxdeconservation,n
34、e subiraquepeuoupasdemodificationsdespropritsquiaffecteraientsonusage NOTE Lastabilitdelimagecre(lalisibilitetlecontraste,parexemple)etlastabilitdusystmedenregistrementsu r papier,sontdesexemplesdecesproprits. 3.9 impression faitdeproduireuneimagesurunsupportpapier,partirdunemachineouduneimprimantep
35、rvueceteffet, commeunepressetypographique,uneimprimantethermiqueouuneimprimantedordinateur(laser,jetdencre, etc.) 3.10 enregistrement criture,impressionetreprographie 3.11 imagecouleurparpoints imagecomposedediffrentescouleursapparaissantenpartiesspares,desortequellesnesesuperposent pas 3.12 criture
36、 faitdeproduireuneimagesurunsupportpapier,caractreparcaractreouligneparligne EXEMPLESManuellementaustyloouaucrayon,ouaumoyendunemachinecrireouduntraceurdecourbes. 4Caractristiques requises LesdocumentspapierconformeslaprsenteNormeinternationaledoiventsatisfaireauxprescriptionssuivantes. Lesprouvette
37、sdoiventtreprparesconformmentlarticle5. 4.1Densit optique Ladensitoptiqueparrflexiondesimagesmonochromes,dtermineconformment6.1,doitsatisfaireaux prescriptionsdutableau1.Cesprescriptionssappliquentgalementauximagescouleurparpoints.Aucunevaleur minimalenestdfiniepourlesimagesencouleurs. 4.2Aspect Cha
38、quelmentdelimagedoittreclairementdfinietfacilementlisiblelorsquilestcontrlconformment6.2. Lintensitdescouleursdoittreuniforme.Lesimageslaboreslaidedencresdetamponencreurdoiventtre lisibles.Aucunebavurenitransvisionnesttolre.ISO11798:1999(F) ISO 4 4.3 Soliditlalumire Ladensitoptiquedesimagesmonochrom
39、esdoit,aprsexpositionunclairementconformment6.3,rpondre auxprescriptionsdutableau1.Cesprescriptionssontgalementapplicablesauximagescouleurparpoints.La teintepeutvariermaisdoitresteridentifiablecommetantcelledelacouleuravanttraitement. Lesimagesencouleursdoiventtreconformesauxprescriptionsdutableau2.
40、Lesmesuragesdoiventtre effectusconformmentlISO7724. 4.4 Rsistanceleau Ladensitoptiquedesimagesmonochromesdoit,aprstraitementleau 7) conformment6.4,rpondreaux prescriptionsdutableau1.Lateintepeutvariermaisdoitresteridentifiablecommetantcelledelacouleuravant traitement.Cesprescriptionssappliquentgalem
41、entauximagescouleurparpoints. Lesimagesencouleursdoiventtreconformesauxprescriptionsdutableau2.Lesmesuragesdoiventtre effectusconformmentlISO7724. Seuleunelgredcolorationdupapiercorrespondantunevariationdedensit 0,05esttolre.Aucundfaut apparentdelimagenesttolrlorsducontrledcriten6.2(voir4.2,premirephrase). Tableau1Densitsoptiquesminimales(densitvisuelleISO)desimagesmonochrome
