1、 Numro de rfrence ISO 12003-2:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 12003-2 Deuxime dition 2008-08-01Tracteurs agricoles et forestiers Structures de protection contre le retournement (ROPS) pour tracteurs roues voie troite Partie 2: ROPS montes larrire Agricultural and forestry tractors Roll-over
2、 protective structures on narrow-track wheeled tractors Part 2: Rear-mounted ROPS ISO 12003-2:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne do
3、it pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAd
4、obe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cra
5、tion PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PA
6、R COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladre
7、sse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 12003-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs
8、 iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles4 5 Appareillage et quipement dessai 4 5.1 Appareillage pour les essais dynamique et statique.4 5.2 Appareillage pour les essais dynamiques5 5.3 Appareillage pour les
9、 essais statiques.11 6 Prparation du tracteur.13 7 Modes opratoires dessai .13 7.1 Exigences gnrales.13 7.2 Squence des essais 14 7.3 Modes opratoires dessai (de choc) dynamique pour les ROPS montes larrire.14 7.4 Modes opratoires dessai statique pour les ROPS montes larrire .17 7.5 Mode opratoire d
10、essai dcrasement vertical19 7.6 Observations pendant les essais 20 8 Point repre du sige20 9 Zone de dgagement.20 10 Tolrances23 11 Conditions dacceptation24 11.1 Exigences gnrales.24 11.2 Aprs lapplication des charges de choc24 11.3 Aprs lapplication des charges horizontales statiques .24 11.4 Essa
11、is dcrasement supplmentaires .27 12 Extension dautres modles de tracteurs 27 13 tiquetage 28 14 Rapport dessai28 Annexe A (normative) Exigences requises pour assurer la rsistance la rupture fragile des ROPS montes larrire lors de travaux basse temprature .29 Annexe B (normative) Rapport dessai de la
12、 ROPS monte larrire .31 Bibliographie.39 ISO 12003-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral c
13、onfie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec
14、 la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les pr
15、ojets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peu
16、vent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12003-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forest
17、iers, sous-comit SC 2, Essais communs. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 12003-2:2002), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 12003 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs agricoles et forestiers Structures de protection contre le
18、retournement (ROPS) pour tracteurs roues voie troite: Partie 1: ROPS montes lavant Partie 2: ROPS montes larrire ISO 12003-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs vIntroduction Lessai des structures de protection contre le retournement (ROPS, roll-over protective structure) des tracteurs agricoles et
19、forestiers roues vise rduire les risques de blessure du conducteur rsultant dun renversement accidentel au cours de lutilisation normale (par exemple travail dans les champs) du tracteur. La rsistance de la structure de protection contre le retournement est contrle par lemploi de charges pour simule
20、r les charges relles qui peuvent tre imposes la cabine ou au cadre lorsque le tracteur se retourne soit vers larrire, soit sur le ct sans chute libre. Les essais permettent des observations sur la rsistance de la structure et des fixations sur le tracteur, ainsi que sur les lments du tracteur qui pe
21、uvent tre affects par la charge impose la structure. La prsente partie de lISO 12003 permet de contrler la rsistance dune structure de protection contre le retournement monte larrire dun tracteur par lapplication de charges dynamiques et statiques qui simulent les charges relles qui peuvent tre impo
22、ses la cabine ou au cadre lorsque le tracteur se retourne soit vers larrire, soit sur le ct sans chute libre. NORME INTERNATIONALE ISO 12003-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1Tracteurs agricoles et forestiers Structures de protection contre le retournement (ROPS) pour tracteurs roues voie troit
23、e Partie 2: ROPS montes larrire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 12003 spcifie des modes opratoires dessai statique et dynamique, la zone de dgagement et les conditions dacceptation des structures de protection contre le retournement (ROPS) deux montants, rigides ou inclinables, en c
24、abine, bti ou arceau de scurit, montes larrire sur les tracteurs agricoles et forestiers roues voie troite. Elle est applicable aux tracteurs ainsi quips, prsentant les caractristiques suivantes. Garde au sol infrieure ou gale 600 mm au-dessous des points les plus bas de lessieu avant et de lessieu
25、arrire, lexception des points infrieurs sur le diffrentiel de lessieu. Largeur de voie minimale fixe ou rglable de lun des deux essieux infrieure 1 150 mm, les pneus les plus larges spcifis tant monts et la largeur globale de lautre essieu tant infrieure celle du premier essieu. Masse suprieure 600
26、kg, mais infrieure 3 000 kg, vide, mais en comptant la ROPS et la plus grande taille de pneus recommande par le constructeur. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour
27、les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 630, Aciers de construction mtallique Tles, larges-plats, barres, poutrelles et profils ISO 898-1:1999, Caractristiques mcaniques des lments de fixation en acier au carbone et en acie
28、r alli Partie 1: Vis et goujons ISO 898-2:1992, Caractristiques mcaniques des lments de fixation Partie 2: crous avec charges dpreuve spcifies Filetages pas gros ISO 2048, Cbles en acier pour usages courants Exigences minimales ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matriels agricoles et
29、forestiers Point repre du sige ASTM A370, Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products ISO 12003-2:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 structure de protec
30、tion contre le retournement ROPS bti pour la protection des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers roues, destin rduire les risques de blessure du conducteur rsultant dun retournement accidentel au cours dun fonctionnement normal dans les champs NOTE La ROPS est caractrise par lespace prvu
31、 pour la zone de dgagement soit lintrieur de lenveloppe de la structure, soit lintrieur dun espace dfini par une srie de lignes droites joignant le bord extrieur de la structure nimporte quel lment du tracteur susceptible dentrer en contact avec le sol et capable de supporter le tracteur dans cette
32、position, si le tracteur se retourne. 3.2 ROPS monte larrire structure de protection contre le retournement deux montants du type arceau, monte sur le tracteur larrire du sige conducteur, ou cabine ou bti NOTE Comparer la ROPS monte lavant, dfinie dans lISO 12003-1. 3.3 masse du tracteur masse du tr
33、acteur non charg, en ordre de marche, rservoirs et circuits de refroidissement pleins, quip de la ROPS avec son revtement et de tout quipement ou composants supplmentaires pour les roues motrices avant ncessaires en utilisation normale NOTE Le conducteur, les masses de lestage en option, les quipeme
34、nts spciaux pour roues, les quipements particuliers et les charges sont exclus. 3.4 masse de rfrence masse non infrieure la masse du tracteur, choisie par le constructeur pour le calcul des nergies dentre mettre en uvre au cours des essais 3.5 essai de charge horizontale application dune charge hori
35、zontale larrire, lavant et sur les cts de la structure de protection 3.6 essai dcrasement application dune charge verticale statique au moyen dune poutre place latralement en travers des membrures les plus leves de la ROPS monte larrire 3.7 plan de rfrence plan vertical, gnralement longitudinal par
36、rapport au tracteur, passant par le point repre du sige (SIP) et par le centre du volant de direction NOTE Il correspond normalement au plan longitudinal mdian du tracteur. ISO 12003-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 33.8 plan longitudinal mdian plan longitudinal de symtrie plan origine Y plan v
37、ertical Y perpendiculaire au segment AB en son milieu, tel que, pour chaque roue, le plan vertical contenant laxe de la roue coupe le plan mdian de la roue suivant une droite qui rencontre le plan dappui du vhicule en un point, et tel que A et B sont deux points ainsi dfinis qui correspondent deux r
38、oues, toutes deux directrices ou toutes deux motrices, situes respectivement aux deux extrmits dun mme essieu rel ou fictif Voir Figure 1. NOTE 1 Le plan mdian de la roue dsigne le plan quidistant des rebords intrieurs de la jante. Dans le cas particulier de roues jumeles, la droite est lintersectio
39、n du plan mdian des deux roues jumeles et du plan vertical contenant laxe de la fuse. NOTE 2 Adapt de lISO 612:1978 1 , Article 5. Figure 1 Plan longitudinal mdian 3.9 essai de choc application dune charge dynamique par un bloc agissant comme un pendule 3.10 empattement distance horizontale entre de
40、ux plans verticaux passant par les centres des axes de rotation des roues, lun des plans correspondant aux roues avant et lautre aux roues arrire ISO 12003-2:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs4 Symboles Voir le Tableau 1. Tableau 1 Symboles Symbole Description Unit a h Moiti du rglage horizontal
41、du sige mm a vMoiti du rglage vertical du sige mm B Largeur hors tout minimale du tracteur mm B b Largeur extrieure maximale de la ROPS monte larrire mm D Dformation de la ROPS monte larrire sur le point dapplication de la charge et dans lalignement de celle-ci (essai statique) mm E ilnergie devant
42、tre absorbe pendant le chargement longitudinal J E isnergie devant tre absorbe pendant le chargement latral J F Force de charge statique N F maxForce maximale de charge statique se produisant lors du chargement, lexception de la surcharge N F vForce verticale dcrasement N H Hauteur de chute du bloc
43、pendule mm I Moment dinertie proximit de lessieu arrire, quelle que soit la masse de lessieu arrire kgm 2L Empattement de rfrence du tracteur mm m Masse du tracteur (voir 3.3) kg m tMasse de rfrence (voir 3.4) kg W Largeur hors tout de la partie suprieure de la structure de protection mm 5 Appareill
44、age et quipement dessai 5.1 Appareillage pour les essais dynamique et statique 5.1.1 Montage pour la zone de dgagement Moyens pour dmontrer que la zone de dgagement na pas t pntre pendant lessai. Un montage de mesurage conforme aux Figures 10 et 11 peut tre utilis. 5.1.2 Appareillage pour les essais
45、 dcrasement Les essais dcrasement doivent tre raliss au moyen des lments dcrits en 5.1.2.1 et en 5.1.2.2. 5.1.2.1 Dispositif pour lapplication dune force vers le bas sur la ROPS, tel que celui montr la Figure 2, comprenant une poutre rigide de largeur 250 mm. 5.1.2.2 quipement de mesure de la force
46、totale verticale applique. ISO 12003-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5Lgende 1 joints universels 2 vrin hydraulique 3 supports 4 poutre dcrasement aDirection de la force. Figure 2 Dispositif pour lessai dcrasement Exemple 5.2 Appareillage pour les essais dynamiques 5.2.1 Dispositif pour ralise
47、r un impact contre la ROPS monte larrire Un bloc pendule de 2 000 kg. La masse du pendule ne comprend pas la masse des chanes. La masse maximale des chanes doit tre de 100 kg. Les dimensions du bloc pendule, qui doit tre suspendu par deux chanes des pivots dancrage situs 6 m ou plus au-dessus du niveau du sol, doivent tre celles indiques la Figure 3. Le centre de gravit du bloc pendule doit concider avec son c
